ROMANIZATION SYSTEM in French translation

• système de romanisation

Examples of using Romanization system in English and their translations into French

Since the adoption of the Arabic romanization system in 1971 by the Arab League and its amendment by
Depuis l'adoption du système de romanisation de l'arabe par la Ligue des États arabes en 1971

It reported on the continued implementation of the 2000 Ministry of Culture and Tourism romanization system for Korean, which, as of 2007, had been widely
présenté le document E/CONF.98/CRP.43 concernant la poursuite de la mise en œuvre du système de romanisation du coréen établi en 2000 par le Ministère de la culture

The United Kingdom Division presented working paper No. 23 on usage of the existing United Nations-approved romanization system for Arabic and commented on proposed changes to be submitted to the League of Arab States,
La Division du Royaume-Uni a présenté le document de travail no 23 concernant l'utilisation du système de romanisation adopté par les Nations Unies pour la transcription de l'arabe et a fait des observations sur les propositions de changements qui devaient être

romanization-- Proposed romanization system for Persian-- Submitted by the Islamic Republic of Iran[A C E F R S]-- 1 page.
romanisation-- Proposition d'un système de romanisation pour le persan-- Rapport présenté par la République islamique d'Iran[A A C E F R]-- 2 pages.

describing certain proposed changes to the Arabic romanization system known as"Beirut 1972" which had been approved at a meeting of the Arabic Division in May 2007.
proposant un certain nombre de modifications à apporter au système de romanisation de l'arabe désigné sous le nom << Beyrouth 1972>>, qui avaient été approuvées lors d'une réunion de la Division arabe en mai 2007.

Recommends that the United Nations Group of Experts on Geographical Names be able to reconsider the relevance of any internationally adopted romanization system that has not been officially implemented by the sponsoring nation
Recommande que le Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques puisse réexaminer la validité de tout système de romanisation adopté à l'échelle internationale qui n'a pas été officiellement appliqué par le/les pays qui le préconise(nt)

romanization-- Issue of the romanization system for the Arab countries:
romanisation-- La question du système de romanisation dans les pays arabes:

in accordance with the Beirut romanization system.
conformément au système de romanisation de Beyrouth.

Individual romanization systems are assessed on the basis of that methodology.
Chaque système de romanisation est évalué sur la base de cette méthodologie.

They are absent from some analyses and romanization systems.
Elles sont généralement absentes des analyses et des romanisations.

The convenor of the Working Group on Romanization Systems(Estonia) stated that the Working Group had not achieved unanimous support for the proposed system..
Le coordonnateur du Groupe de travail sur les systèmes de romanisation(Estonie) a déclaré que le Groupe de travail n'avait pas obtenu un appui unanime pour le système proposé.

Such countries submitted romanization systems to the Group of Experts
Ces pays avaient transmis leur système de romanisation au Groupe d'experts,

The Group of Experts began its consideration of this item and heard a presentation by the Convenor of the Working Group on Romanization Systems.
Le Groupe d'experts commence l'examen de la question en entendant un exposé du Coordonnateur du Groupe de travail sur les systèmes de romanisation.

The Group of Experts resumed its consideration of this item and heard a presentation by the Convenor of the Working Group on Romanization Systems.
Le Groupe d'experts reprend l'examen de la question en entendant un exposé du Coordonnateur du Groupe de travail sur les systèmes de romanisation.

The Group of Experts resumed its consideration of the item and heard presentations on the activities of the Working Group on Romanization systems.
Le Groupe d'experts reprend l'examen de la question en entendant des exposés sur les activités du Groupe de travail sur les systèmes de romanisation.

However, its influence is still evident, as several of the principles introduced by its creators have been used in romanization systems that followed it.
Pourtant, son influence reste évidente, plusieurs de ses principes ayant été retenus dans les systèmes de transcription qui ont suivi.

The compilation of a comprehensive report on romanization systems(E/CONF.94/CRP.81 and Add.1)
La compilation d'un rapport complet sur les systèmes de romanisation(E/CONF.94/CRP.81 et Add.1),

romanization-- Reversibility of romanization systems-- Submitted by Estonia[A C E F R S]-- 1 page G.
romanisation-- Réversibilité des systèmes de romanisation-- Rapport présenté par l'Estonie[A A C E F R]-- 1 page.

Use of the system was possible for the Russian forms of the names in some of the countries of the former USSR, until such time as they had their own romanization systems.
Ce système pouvait être utilisé pour les formes russes des noms dans certains pays de l'ex-URSS jusqu'à ce qu'ils aient leur propre système de romanisation.

work on romanization systems and the preservation of names as part of cultural heritage.
travaux sur les systèmes de romanisation et préservation des noms en tant que patrimoine culturel.