SAID THAT THE IMPLEMENTATION in French translation

Stressing the importance of universal primary education, she said that the implementation of poverty-eradication strategies required the support of development partners,

Soulignant l'importance de l'accès universel à l'instruction primaire, elle dit que l'application des stratégies d'élimination de la pauvreté requiert l'appui des partenaires pour le développement,

Ms. MAGUIRE(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) said that the implementation of the Agenda for Protection required clear priorities to be set,

Mme MAGUIRE(Royaume-Uni) dit que la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection passe par la définition de priorités claires,

Mr. Zhdanovich(Belarus) said that the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations relating to assistance to third States affected by the application of sanctions should continue to be one of the Special Committee's priorities.

Zhdanovich(Bélarus) dit que la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'imposition de sanctions doit rester l'une des priorités du Comité spécial.

Mr. LONDOÑO(Colombia) said that the implementation of Agenda 21 had been impeded by a number of obstacles

LONDOÑO(Colombie) dit que l'application d'Action 21 est entravée par un certain nombre d'obstacles

Mr. ABDULRIDHA(Iraq), referring to the nutritional status of the Iraqi population, said that the implementation of the embargo had prevented the Government from combating malnutrition.

S'agissant de l'état nutritionnel de la population iraquienne, M. ABDULRIDHA(Iraq) dit que l'application de l'embargo a empêché le Gouvernement de lutter contre la malnutrition.

Mr. IOANNOU(Greece) said that the implementation of the Convention had already been outlined in earlier periodic reports,

IOANNOU(Grèce) déclare que la mise en oeuvre de la Convention a déjà fait brièvement l'objet de rapports périodiques antérieurs

One representative said that the implementation of a system-wide strategy embracing the multilateral agreements presented difficulties

Un représentant a indiqué que la mise en œuvre, à l'échelle du système des Nations Unies, d'une stratégie englobant

The representatives of two regional groups said that the implementation of the work plan should not adversely impact on the resources for the implementation of the Doha Mandate.

Les représentants de deux groupes régionaux ont dit que l'application du plan de travail ne devait pas compromettre les ressources nécessaires à la mise en œuvre du Mandat de Doha.

Mr. Bach(Inclusion International) said that the implementation of the new paradigm enshrined in the Convention presupposed questioning the reasons given hitherto to justify the decision to deprive some persons with disabilities of their legal capacity.

Bach(Inclusion International) dit que la mise en pratique du nouveau paradigme consacré par la Convention passe par une remise en question des motifs jusqu'ici invoqués pour justifier la décision de priver certaines personnes handicapées de leur capacité juridique.

Mr. Petreski(President of the Trade and Development Board) said that the implementation of the ministerial decisions of the ninth session of UNCTAD had led to the reorganization of its activities.

Petreski(Président du Conseil du commerce et du développement) explique que l'application des décisions ministérielles prises lors de la neuvième session de la Conférence a entraîné une réorganisation des activités de la CNUCED.

Introducing the item, the President said that the implementation of the Strategic Approach should be evaluated against progress made in attaining the 2020 Johannesburg Plan of Implementation goal.

Présentant ce point, le Président a déclaré que la mise en œuvre de l'Approche stratégique devrait être évaluée par rapport aux progrès accomplis dans la réalisation d'ici à 2020 de l'objectif du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.

Mr. el-Kadiri(Morocco) said that the implementation of the right to development was a means of preserving human dignity,

EL-KADIRI(Maroc) dit que la réalisation du droit au développement constitue un moyen de préserver la dignité humaine,

Mr. Benfreha(Algeria) said that the implementation of the development agenda depended on the creation of a global partnership for development,

Benfreha(Algérie) estime que la mise en œuvre du programme de développement nécessite l'établissement d'un partenariat mondial pour le développement,

Mr. Zinser(Mexico) said that the implementation of the new agenda for sustainable development could be measured by concrete results,

Zinser(Mexique) affirme que la mise en oeuvre du nouvel ordre du jour pour le développement durable doit pouvoir se mesurer par des résultats concrets,

Mr. Henry Alfredo Suárez Moreno(Bolivarian Republic of Venezuela) said that the implementation of the Millennium Development Goals(MDGs)

Henry Alfredo Suárez Moreno(République bolivarienne du Venezuela) dit que la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement(OMD)

Mr. Biaou(Benin), noting that paragraph 15 of the Millennium Declaration clearly spelled out the needs of least developed countries, said that the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries should be evaluated in the global context of development goals agreed at the international level.

Biaou(Bénin) notant que le paragraphe 15 de la Déclaration du Millénaire énonce clairement les besoins des pays les moins avancés, dit que l'application du Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés devrait être évaluée dans le contexte général des objectifs de développement convenus sur le plan international.

Ms. Guerra(Colombia) said that the implementation of long-term security

Mme Guerra(Colombie) dit que la mise en œuvre, dans un cadre cohérent

Mr. Takev(Bulgaria) said that the implementation of the Non-Proliferation Treaty had created the necessary conditions for putting an end to the dangerous nuclear arms race

Takev(Bulgarie) dit que l'application du Traité de non-prolifération a mis en place les conditions nécessaires pour mettre fin à la course dangereuse aux armes nucléaires

Mr. Jovanović(Bosnia and Herzegovina), replying to questions about the status of the Roma community in Bosnia and Herzegovina, said that the implementation of the Roma Action Plan in conjunction with non-governmental organizations(NGOs) representing Roma

Jovanović(Bosnie-Herzégovine), répondant aux question sur le statut de la communauté rom en Bosnie-Herzégovine, dit que la mise en œuvre du Plan d'action en faveur des Roms en association avec des organisations non gouvernementales(ONG)

Ms. Pyakurel(Nepal) said that the implementation of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples would require the international community to provide technical

Mme Pyakurel(Népal) déclare que la mise en œuvre de la Déclaration des droits des peuples autochtones requiert une assistance technique et financière de la communauté internationale