Examples of using Dit in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Je me suis dit,"J'ai 30 ans,
Ne le prenez pas mal, mais on dit que les sermons du dimanche n'attirent pas foule.
Je me suis dit que si nous pouvions l'exprimer,
I have been thinking that if we could put that into words,Il dit que c'est ma faute
On dit toujours"Roots Rock Reggae",
You always hear"Roots Rock Reggae",Tu sais… je me suis dit que… je devrais venir avec toi chercher un endroit pour la cérémonie.
You know, I have been thinking that maybe I should go with you to look at places for the ceremony.On dit que Grissom y va tout le temps même ces nuits de repos pourquoi ça ne me surprends pas?
I hear Grissom goes there all the time. Like, even on his nights off. Why does that not surprise me?Philomon dit que je suis une fleur délicate, trop fragile pour manger du fromage à
Philemon thinks that I'm a delicate flower… Far too frail to eat breadJe me suis dit:"Bon sang,
And I was thinking,"Good God,On dit qu'il y a là-bas tout un réseau de chemin de fer souterrain,
I hear he's got a whole underground railroad out there,Elle dit que je bois trop,
She thinks I drink too much,Pendant tout ce temps, je me suis dit:« Ah, j'adorerais pouvoir à nouveau manger ces ramen!
And all this time I have been thinking,"Man, I would love to eat that ramen again!On dit que le jeune County est un avocat diplômé d'Harvard,
I hear young County is a Harvard educated lawyer,Syd dit qu'on doit partir,
Syd thinks we should leave,Puis je me suis dit non, en fait, ce n'est pas le méchant… c'est le gentil.
Then I was thinking, no, actually, he is not a bad guy… he is the good guy.On nous dit que Macduff et Malcolm se sont enfuis,
We hear, Macdoff and Malcolm are gone hence,Un type est venu l'examiner, mais il dit que ça couterait très cher de l'enlever.
I have had a guy take a look at it, But he thinks it will cost thousands to get rid of.On dit que de plus en plus d'analystes,
We hear more and more about analysts,Il restait encore du temps et nous nous sommes dit:« Il faut faire une manette!
There was still a long way to go, and we were thinking,"We have got to make a controller!Si une fille rompt ses fiançailles, on dit:"Elle en a un autre.
If a girl breaks off her engagement, everyone thinks,"Oh, she has someone else.
