PROPREMENT DIT in English translation

• itself
• per se
• strictly speaking
• properly speaking
• properly so-called
• se

Examples of using Proprement dit in French and their translations into English

le développement du tourisme équestre proprement dit.
develop equestrian tourism per se.

qui ne seront pas mises sur le marché le 1er décembre 2010 proprement dit, mais uniquement par la suite.
which are not placed on the market on 1 December 2010 itself, but only again afterwards.

non dans le cadre du plan de legs proprement dit.
is not part of the legacy plan itself.

Bien qu'il ne constitue pas un accord d'investissement proprement dit, il a pour objectif de créer un vaste espace africain de libre-échange(« qui s'étend du Caire au Cap») et d'en harmoniser les politiques.
While not an investment agreement in itself, it does aim at creating a large African free trade area(“from Cairo to Cape Town”) and at harmonizing policy.

En plus des nombreuses difficultés représentées par l'espace proprement dit, des débris orbitaux innombrables accumulés au fil des ans ajoutent un risque considérable qui pourrait menacer l'accès à des données spatiales essentielles 4.
In addition to the many challenges that space represents in itself, countless orbital debris that have accumulated over the years add significant risks that may jeopardize access to critical space data.

qui se place avant même le projet apostolique proprement dit, bien que celui-ci soit la finalité de leur communion.
rather than in the apostolic endeavour in itself, even though this is the aim of the communion.

aggravé les problèmes économiques du pays que le manque de transparence proprement dit.
than the lack of transparency per se which had aggravated the country's economic problems.

même s'il ne s'agit pas d'un médicament proprement dit.
its health giving properties, though it is not a medicine in itself.

outre le cycle proprement dit, c'est la diffusion trop mince de nos ressources étant donné
apart from the Round itself, is spreading our resources too thinly because, while countries are

Les chercheurs et les partenaires qui ont indiqué connaître quelque peu le Programme des RCE proprement dit(par opposition au réseau30) avaient une connaissance détaillée limitée d'aspects particuliers du programme
Among researchers and partners who indicated some familiarity with the NCE program per se(as opposed to the network)30 there was limited detailed knowledge of specific aspects of the program

Malwarebytes conserve la propriété du Logiciel proprement dit et de toute donnée ou base de données y afférente utilisée par Malwarebytes
agree that Malwarebytes retains ownership of the Software itself and any related data or databases used by Malwarebytes

Il semble toutefois que la Cour ait fait ici une distinction entre la responsabilité de l'État en cas de violation du traité proprement dit et la responsabilité internationale découlant des dispositions de la Convention relatives à la violation directe des droits des particuliers,
It seems however that the Court was distinguishing here between State responsibility for violation of the treaty per se and international responsibility under the Convention's procedures for direct violation of the rights of individuals, which alone falls

D'autres risques, liés aux activités du gestionnaire de réseau(y compris en dehors du domaine ferroviaire proprement dit), sont par ailleurs identifiés
Other risks related to the network manager's activities(including, strictly speaking, outside the rail sector) are also identified as

le processus de créer le manifeste proprement dit.
the process of creating the manifesto itself.

L'Africa Legal Aid n'est pas un organisme de développement proprement dit, mais joue un rôle de premier plan dans la réalisation des objectifs de développement en s'employant à créer un climat stable pour le respect des droits de l'homme et de l'état de droit dans les pays africains.
Africa Legal Aid is not a development organization per se, but is making a key contribution to development goals by working to create a stable human rights environment and the rule of law in African countries.

Bien que le radar altimètre ne soit pas capable de fournir des images à proprement dit,, il se singularise en étant un outil efficace dans le suivi du niveau des mers fermées,
Although, the radar altimeter is not able to"take pictures" strictly speaking, as the optical or radar imagers satellites can do it, it is remarkable

à la lumière des recommandations du Comité proprement dit.
in the light of recommendations by the Committee itself.

tels que l'incidence sur les droits de l'homme des interventions humanitaires- qu'il ne faut pas confondre avec le droit humanitaire proprement dit- et la promotion
such as the implications for human rights of humanitarian actions- which should not be confused with humanitarian law properly speaking- and promotion

dans la mesure où ce n'est pas incompatible avec le travail de formation proprement dit.
insofar as this did not detract from training efforts per se.

de moyens pour l'accompagnement social proprement dit.
resources for social support, strictly speaking.