SINDHI in French translation

• sindhi

Examples of using Sindhi in English and their translations into French

on 25 April 1995, after being detained for more than 30 years for defending the right of the Sindhi people to self-determination.
après avoir été détenu pendant plus de 30 ans pour avoir défendu le droit du peuple sindhi à l'autodétermination.

the Special Rapporteur received photographs that appeared on 24 July 1996 in the respected daily newspaper Dawn and two Sindhi language daily newspapers.
le Rapporteur spécial a reçu des photographies qui étaient parues le 24 juillet 1996 dans le quotidien réputé Dawn et deux quotidiens en langue sindhi.

Michel Boivin retraced the migratory paths of Sindhi Hindus, then researched their Sufi rituals in order to evaluate the extent to which they had to change to adapt to their new environment.
Michel Boivin a retracé la migration des hindous sindhis, puis il a enquêté sur leurs rituels soufis pour évaluer dans quelle mesure ils ont dû s'adapter à leur nouvel environnement.

Shaheed Benazirabad District(Sindhi ضلعو بينظير آباد),
Le district de Shaheed Benazir Abad(en sindhi: ضلعو بينظير آباد),

Other regional languages are Punjabi, Sindhi, Siraiki, Pashtu,
régionales sont également parlées, notamment le pendjabi, le sindhi, le siraiki, le pachto,

Contrary to what one member of the Committee might believe, Sindhi was not the only official language in Sindh; Urdu
Contrairement à ce qu'un membre du Comité a pu croire, le sindhi n'est pas la seule langue officielle du Sindh,

He denied that anyone had been refused employment because he was unable to speak Urdu or Sindhi; the quotas had been introduced in order to speed up the integration of residents of somewhat backward rural areas of Sindh.
Akram dément également que quiconque ait pu se voir refuser un emploi faute de parler l'ourdu ou le sindhi, ajoutant que les quotas ont été institués pour accélérer l'intégration nationale des habitants des zones rurales quelque peu arriérées du Sindh.

89% of grade 10 students could read a grade 2 story in Urdu, Sindhi or Pashto but only 64% of all 14-year-olds could do so.
89% des élèves de 10e année étaient capables de lire une histoire en ourdou, en sindhi ou en pashtou correspondant à un niveau de 2e année mais sur l'ensemble des enfants de 14 ans, seuls 64% y parvenaient.

AI indicated that the practice of subjecting suspected terrorists to enforced disappearance has been used by the Government against Baloch nationalists, Sindhi activists, journalists and others.
Amnesty International indique que le Gouvernement a utilisé la pratique consistant à faire disparaître des personnes soupçonnées de terrorisme à l'encontre de nationalistes baloutches, de militants sindis, de journalistes et d'autres personnes.

The planned construction of the Kalabagh dam on the Indus to produce electric power for Punjab province was a calamity for Sindhi farmers, who relied on river water for agriculture.
Le barrage de Kalabagh en construction sur l'Indus, qui est destiné à alimenter en électricité la province Pendjab, est une calamité pour les paysans sindhis qui dépendent des eaux du fleuve pour leur agriculture.

The Sindhi language, culture and history are being threatened by lack of education, closure of Sindhi schools and restrictions on traditional practices;
La langue, la culture et l'histoire sindhies sont mises en danger par l'absence de programmes d'éducation, la fermeture des écoles sindhies et les restrictions imposées à l'exercice des pratiques traditionnelles;

freedom of movement and freedom of expression as highlighted by the continued detention without trial of His Excellency G.M. Syed the 91-year-old"Father" of the modern Sindhi nation.
qu'en témoigne la mise en détention sans jugement de G. M. Syed le"Père" de la nation sindhie moderne, âgé de 91 ans et toujours détenu.

Hajat Sindhi, scientist and UNESCO Goodwill Ambassador,
Hajat Sindhi, scientifique et ambassadrice de bonne volonté de l'UNESCO;

Pashto, Sindhi, Shahmukhi Punjabi,
le pachto, le sindhi, le maghribi, l'ouïghour,

Persian, Sindhi, Tamil, Punjabi,
le perse, le sindhi, le tamoul, le punjabi,

of indigenous culture and language which obstructed Sindhi children's education and the access to information of his people.
de la langue autochtones qui nuisait à l'éducation des enfants sindhis et à l'accès du peuple sindhi à l'information.

the 2014 ASER survey found the proportion of students in grade 6 who could read a grade 2 level story in Urdu, Sindhi or Pashto was 65% while among all children aged 10(the theoretical grade 6 age)
l'enquête ASER de 2014 a révélé que la proportion d'élèves de 6e année capables de lire un récit de niveau 2e année en ourdou, sindhi ou pachtou s'élevait à 65%, alors qu'elle n'était que de 31% parmi tous les enfants âgés de dix ans

A number of regional languages are also spoken. These are Punjabi 48%, Sindhi 12%, Siraiki(a Punjabi variant)
Un certain nombre de langues régionales sont également parlées- à savoir le punjabi(48%), le sindhi(12%), le siraiki(variante du punjabi- 10%),

deserving of sovereignty; this view has been presented by the Baloch, Sindhi, and Pashtun sub-nationalities of Pakistan.
ce point de vue a été soutenu par les groupes baloutches, sindhis et pachtounes du Pakistan.

other major groups being Sindhi, Pashtun, Urdu
les autres grands groupes étant les Sindhis, les Pachtos, les Ourdous