SO THAT THEY CANNOT in French translation

the battery being charged must be set up stably so that they cannot topple over or fall.

la batterie à charger doivent être installés en veillant à ce qu‘ils ne puissent ni chuter ni se renverser.

You can throw snowballs to intercept their snowballs so that they cannot hit you.

Vous pouvez lancer des boules-de-neige pour intercepter leurs boules-de-neige de sorte qu'elles ne peuvent pas vous toucher.

For reliable tracing of genuine attacks, these recordings should be protected with a signature, so that they cannot be changed either deliberately by skilled hackers or accidentally by careless investigators.

Pour un traçage précis des attaques graves, ces enregistrements doivent être sécurisés à l'aide d'une signature de sorte qu'ils ne puissent pas être modifiés intentionnellement par un agresseur rusé ou involontairement par un intervenant distrait.

Purchased animals should be marked, so that they cannot be resold,

Les animaux achetés devraient être marqués de façon à ce qu'ils ne puissent pas être revendus

modulated voice so that they cannot be recognised.

en modifiant leurs voix, de sorte qu'ils ne puissent pas être reconnus.

immunocamouflaging non-ABO red blood cell antigens so that they cannot be detected.

en camouflant les antigènes érythrocytaires autres qu'ABO de sorte qu'ils ne puissent pas être détectés.

may create too much loss of water so that they cannot be drilled.

peuvent créer une trop grande perte d'eau de sorte qu'ils ne peuvent pas être forés.

feature the devices so that they cannot be a source for ignition.

disposent d'appareils de sorte qu'ils ne peuvent pas être une source d'allumage.

their capacities and interests are not recognised by other stakeholders, so that they cannot transform their power into sanctioned authority.

leurs intérêts ne sont pas reconnus par les autres parties prenantes, de sorte qu'ils ne peuvent pas transformer leur pouvoir en autorité cautionnée.

Take great care to ensure that the appliance is always out of the reach of children so that they cannot play with it or pull it down by tugging at the mains lead.

Veillez à toujours placer l'appareil hors de portée des enfants, afin qu'ils ne puissent pas tirer sur le câble de raccordement ni s'amuser avec.

session keys must be chosen so that they cannot be predicted by an attacker,

les clés de session doivent être choisies de sorte qu'elles ne puissent pas être prédites par un attaquant,

Changed the location of some Inkrails in Rainmaker on MakoMart making it so that they cannot be used to carry the Rainmaker to a high platform in your team's base.

Change l'emplacement de certains fils d'encre en mode Mission Bazookarpe dans le Supermarché Cétacé, afin qu'ils ne puissent pas être utilisés pour transporter le Bazookarpe vers une plateforme surélevée dans la base de votre équipe.

In general, any anti-tip tubes fitted must be set beforehand, so that they cannot touch the steps, as otherwise this could lead to a serious tumble.

En général, en présence de roulettes anti-bascule, il convient de les régler de sorte qu'elles ne puissent heurter les marches, car cela pourrait entraîner une grave chute.

The cables connected to the gyro must be placed so that they cannot transmit any mechanical vibrations to the gyro

Les câbles raccordés au gyroscope doivent être posés de manière à ne pas pouvoir transmettre les vibrations mécaniques sur le gyroscope

The Government's efforts here are aimed at ensuring their freedom of action so that they cannot be described as'sects' infringing the rights of their followers.

Les efforts du gouvernement à leur égard visent à les imposer et à leur assurer la liberté d'action, pour qu'elles ne puissent pas être qualifiées de'sectes' violant les droits de leurs disciples.

isolating switch must be situated so that they cannot be touched by persons making use of the bath or shower.

lecommutateur d'isolation doivent être placés de manière qu'ils ne puissent être touchés par les personnes utilisant le bain ou la douche.

blocking must be held securely in place by some means in addition to friction so that they cannot become unintentionally unfastened or loose while the vehicle is in transit.

être fermement maintenus en place par des dispositifs de fixation, autres que les forces de friction, de telle sorte qu'ils ne puissent se relâcher ou se détacher en cours de transport.

elements of IS must be killed on the battlefield in Syria so that they cannot return to their home countries.

de Daesh doivent être tués sur le champ de bataille en Syrie afin qu'ils ne puissent pas regagner leur pays d'origine.

in others a degree of confusion has arisen, so that they cannot be recognised by any distinguishing marks.

de ceux des Chrétiens, mais que">dans d'autres, un degré de confusion se produit, de sorte qu'ils ne peuvent pas être reconnus par aucune marque distinctive.

and it is not made entirely clear in what respect verbal acts originating from a State would be lacking, so that they cannot be attributed to the behaviour of that State.

Statut de la Cour international de Justice) est assez général- rejoignant ainsi la souplesse du droit coutumier lui-même- pour recouvrir tout acte ou comportement de l'État, et on voit mal ce qui manquerait aux actes verbaux de l'État pour qu'ils ne puissent être attribués au comportement de cet État.