SON PREFERENCE in French translation

• préférence pour les fils
• préférence pour les garçons

Examples of using Son preference in English and their translations into French

Within cultures with a high level of son preference, female infanticide provides a disturbing alternative for women who do not have access to amniocentesis,
Dans les cultures où la préférence pour les fils est très marquée, l'infanticide des filles constitue une solution de rechange perturbante pour les femmes qui n'ont pas accès à l'amnioscopie,

the State party acknowledges that the dowry system, son preference, child marriage,
l'État partie reconnaît que le système de la dot, la préférence pour les fils, le mariage d'enfants,

she wondered if negative stereotypes of women, son preference and early pregnancy could be causes.
elle se demande si des stéréotypes négatifs, la préférence pour les fils et les grossesses précoces n'en sont pas les causes.

an evidence base for advocacy and action through research in the areas of gender discrimination, son preference and sex selection.
les actions à mener par la recherche dans les domaines de la discrimination fondée sur le sexe, la préférence pour les fils et la sélection prénatale en fonction du sexe.

advocacy strategies to reverse son preference, targeting different population groups.
de plaidoyer pour renverser la préférence pour les fils, visant différents groupes de population.

the effects of"son preference"(e.g. induced abortions)
les conséquences de la &lt;<préférence pour les fils>>; (qui entraîne par exemple des avortements)

UNFPA sponsored studies highlighting the most promising approaches being undertaken to reduce son preference and sex selection in China,
Il a parrainé la réalisation d'études mettant en relief les approches les plus prometteuses parmi celles qui visent à lutter contre la préférence pour le fils et la sélection du sexe en Chine,

Son preference- The practice of son preference involves the preferential treatment by parents of male children.
La préférence accordée aux fils- cette pratique entraîne un traitement préférentiel des garçons par les parents et se manifeste souvent

This son preference takes a range of forms in different anthropological contexts
Cette prédilection pour les garçons prend des formes très diverses selon les contextes anthropologiques

In theory, son preference should nonetheless decrease among the wealthiest strata of the population as women achieve greater independence from the traditional family system.
Il demeure que le désir de garçons devrait en théorie diminuer parmi les couches de la population les plus prospères, en raison de la plus grande autonomie dont les femmes bénéficient face au système familial traditionnel.

With the advent of ultrasound screening, son preference in India has translated into a severely lopsided sex ratio over the past two decades. This lopsided sex
Avec l'arrivée de l'échographie, la préférence accordée au fils en Inde s'est traduite par un sévère déséquilibre du rapport des sexes au cours des deux dernières décennies,

social norms fuelling son preference;
aux normes sociales privilégiant les fils;

poverty and son preference.
la pauvreté et la préférence accordée aux garçons.

to eliminate the persistent tradition of son preference, which often results in foetal sex identification for non-medical purposes,
de lutter contre la persistance de la tradition de la préférence pour les fils qui favorise souvent l'identification non médicale du sexe du fœtus,

culture of son preference, early marriage,
la culture de préférence pour les garçons, les mariages précoces,

including in inheritance, and son preference arts. 3 and 12.
notamment en matière de succession, et par la préférence pour les fils art. 3 et 12.

Son preference is likely to be more pronounced in rural areas owing to the greater importance of traditional family norms,
La préférence pour les garçons risque en effet d'être plus prononcée dans les zones rurales, du fait de la plus forte prégnance des normes familiales traditionnelles,

girls from attending school, such as son preference, early marriage,
les jeunes filles d'aller à l'école, tels que la préférence pour les fils, le mariage précoce

poverty and son preference.
la pauvreté et la préférence pour les garçons.

violence against women(box 3.3), son preference and restrictions on access to public space
la violence envers les femmes(encadré 3.3), la préférence pour les fils et les restrictions en matière d'accès à l'espace public