STATE OF ERITREA in French translation

The Government of the State of Eritrea is gravely concerned about the continued spread of misinformation on Eritrea's alleged violations of Security Council resolution 733 1992.

Le Gouvernement de l'État érythréen se dit gravement préoccupé par la propagation constante d'informations trompeuses concernant de prétendues violations par l'Érythrée de la résolution 733(1992) du Conseil de sécurité.

The Council reiterates its strong support for the Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea signed in Algiers on 18 June 2000 S/2000/601.

Le Conseil rappelle qu'il appuie résolument l'Accord de cessation des hostilités conclu entre le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie et le Gouvernement de l'État d'Érythrée, signé à Alger le 18 juin 2000 S/2000/601.

The PRESIDENT: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations the President of the State of Eritrea, His Excellency Mr. Isaias Afwerki,

Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de l'Etat d'Erythrée, S. E. M. Isaias Afwerki,

Upon instructions from my Government, I have the honour to draw the attention of the Council once again to yet another set of aggressions by the National Islamic Front regime of the Sudan against the State of Eritrea.

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler une fois de plus l'attention du Conseil sur une nouvelle série d'agressions menées par le régime du Front islamique national du Soudan contre l'État érythréen.

Minister for Foreign Affairs of the State of Eritrea, addressed to you see annex.

Ministre des affaires étrangères de l'État d'Érythrée, qui vous est adressée voir annexe.

President of the State of Eritrea, addressed to Your Excellency which I received today.

Président de l'Etat d'Erythrée, que j'ai reçue aujourd'hui.

influence and questions about the allocation of public finances should be directed to the State of Eritrea.

tout renseignement concernant l'attribution des fonds publics devait être directement demandé à l'État érythréen.

Minister for Foreign Affairs of the State of Eritrea, in connection with the recent unfounded allegations made against Eritrea by the Government of Kenya see annex.

Ministre des affaires étrangères de l'État d'Érythrée, concernant les récentes allégations sans fondement faites contre l'Érythrée par le Gouvernement kenyan voir annexe.

President of the State of Eritrea, addressed to Your Excellency, which I received today.

Président de l'Etat d'Erythrée, et que j'ai reçue ce jour.

the National Islamic Front(NIF) regime of the Sudan has continued its act of aggression against my country, the State of Eritrea.

le régime du Front national islamique du Soudan a poursuivi ses actes d'agression contre mon pays, l'État d'Érythrée.

Zimbabwe reminded the Head of State of Eritrea that the Republic of Djibouti had been appointed to the Mediation Committee by OAU at its 34th Summit meeting on the same basis as their own countries.

du Zimbabwe ont rappelé au chef d'État de l'Érythrée que la République de Djibouti a été désignée par le trente-quatrième Sommet de l'OUA au même titre et qualité que leurs pays respectifs au Comité de médiation.

President of the State of Eritrea, to the United Nations on 2 February 2001.

Président de l'État d'Érythrée, a adressée à l'ONU le 2 février 2001.

In this Agreement, both the State of Eritrea and the Republic of Yemen unequivocally expressed their desire to settle their dispute over the Hanish-Zuqar archipelago by the verdict of a court of arbitration.

Dans cet accord, l'État de l'Érythrée et la République du Yémen ont fait connaître clairement qu'ils souhaitaient régler le conflit relatif à l'archipel de Hanish-Zuqar en le soumettant à une cour d'arbitrage.

Mr. Seyoum(Eritrea): The State of Eritrea attaches great importance to the issue of peace in the Middle East

Seyoum(Érythrée)(interprétation de l'anglais): L'État érythréen accorde une grande importance à la question de la paix au Moyen-Orient

The State of Eritrea has time and again affirmed its adherence to the Agreement of principles of 21 May 1996

L'État de l'Érythrée a maintes fois affirmé son adhésion à l'Accord de principes du 21 mai 1996

In 1994, the heads of State of Eritrea, Ethiopia, Kenya

En 1994, les chefs d'État de l'Érythrée, de l'Éthiopie, du Kenya

It is a fundamental principle of the State of Eritrea to guarantee its citizens broad and active participation in all political,

L'un des principes fondamentaux de l'Etat érythréen prévoit que celui-ci garantit à ses citoyens une participation large et active à tous

Mr. Baduri(Eritrea): I am taking the floor to formally withdraw the candidature of the State of Eritrea for membership in the Security Council in favour of the United Republic of Tanzania.

Baduri(Érythrée)(parle en anglais): Je prends la parole pour retirer officiellement la candidature de l'État de l'Érythrée à un siège au Conseil de sécurité en faveur de la République-Unie de Tanzanie.

of the Security Council, transmitting a statement issued on the same date by the State of Eritrea Commission for Coordination with UNMEE.

transmettant le texte d'une déclaration publiée le même jour par la Commission de l'État d'Érythrée chargée de la coordination avec la MINUEE.

I have the honour to transmit a press release issued today, 16 June 2000, by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea on Ethiopian atrocities against civilians in the occupied Eritrean territories see annex.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un communiqué de presse publié ce jour 16 juin 2000 par le Ministère des affaires étrangères de l'État de l'Érythrée sur les atrocités éthiopiennes perpétrées contre des civils dans les territoires érythréens occupés voir annexe.