Examples of using Syncretism in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some are results of cultural syncretism- for instance,
on the Old Testament exegesis in the context of Jewish-Hellenistic religious syncretism heavily influenced by Middle Platonism,
sur une exégèse de l'Ancien Testament dans le contexte d'un syncrétisme religieux judéo-hellénistique fortement influencé par le platonisme,the great Renaissance humanists had an intellectual rigor that is not shared by most of those included- often condescendingly- in the term"New Age," a particularly ill-defined syncretism, especially in the United States.
les grands humanistes de la Renaissance avaient une exigence intellectuelle que n'ont pas la plupart de ceux que l'on regroupe, souvent avec condescendance, sous le terme de"New Age"- syncrétisme, il faut dire, particulièrement mou, en particulier aux États-Unis.it is a matter of fully assuming a kind of historical and cultural syncretism that the contemporary world does not escape.
Ovide dans Les métamorphoses, il s'agit d'assumer pleinement une forme de syncrétisme historique et culturel auquel le monde contemporain n'échappe pas.Nevertheless, it is worth mentioning that religious syncretism is strongly practiced in the country,
Il convient néanmoins de signaler la forte pratique du syncrétisme religieux, avec une influence marquée 
superstition and syncretism.
to be anyone else, the term"Aboriginals" is used as a syncretism homogenizing all First Nations to name, without distinction, Indigenous people, Amerindians, Métis, Inuit.
le terme d'Autochtones comme syncrétisme uniformisant toutes les Premières Nations- dans la francophonie on a introduit le concept fourre-tout d'« Autochtonie»- pour qualifier sans discernement indigènes, Amérindiens, Métis, Inuits.a"reference point of studies and strategy for MSI's economical policy"- where Giudici refers to Robert Michels' analysis on Mussolini's syncretism.
corporativi de Gaetano Rasi(it), un centre d'études et de réflexions du MSI,, où Giudici intègre les analyses de Robert Michels sur le syncrétisme di Mussolini.saturations, syncretism, mannerisms, ornamentations,
anthropophagie, syncrétisme, maniérisme, ornement,visions of their leaders, or those striding the two banks of the river in syncretism.
par ceux qui ont à grandes enjambé les deux rives de la rivière dans le syncrétisme.have been seen by scholars as a syncretism of Buddhism(Bul-gyo), Confucianism(Yu-gyo),
ont été considérés par certains chercheurs comme un syncrétisme du Bouddhisme(Bul-gyo), du Confucianisme(Yu-gyo),d(ecurionum) The syncretism of Sucellus with Silvanus can also be seen in artwork from Narbonensis.
Le syncrétisme entre Sucellus et Silvanus peut également être vu dans l'œuvre de la Gaule narbonnaise.of the beatus manuscripts in terms of the rigor of its drawings, its syncretism between respecting the past whilst welcoming the present,
bien sûr, autant pour la rigueur du dessin, son syncrétisme entre le maintien du passé et l'ouverture vers le présent,
Without syncretism, without easy unanimity.
Sans syncrétisme, sans unanimisme facile.A syncretism that has extended its influence to the Far East.
Un puissant syncrétisme qui a étendu son influence jusqu'à l'Extrême-Orient.The Image and Religious Syncretism in Brazil by Maria Lucia Montes.
Images et syncrétisme religieux, Brésil par Maria Lucia Montes.uncritical acceptance or even syncretism.
acceptation acritique, voire syncrétisme.The loop of syncretism is complete,
La boucle du syncrétisme étant ainsi bouclée,Satpanth is considered as syncretism of Ismaili Islam and Hinduism.
The local Christmas markets alternate ancient culture events to the most modern and rich syncretism.
Dans son marché, les événements liés à la culture antique s'alternent au syncrétisme le plus moderne et riche.
