SYSTEMATICALLY DENIED in French translation

• systématiquement refusé
• systématiquement privés
• ont systématiquement nié
• systématiquement dénier
• systématiquement refusées

Examples of using Systematically denied in English and their translations into French

while the Serbian cultural identity was being systematically denied and replaced.
l'identité culturelle serbe étant systématiquement niée et remplacée.

officials at all the places of detention and the authorities systematically denied that he had been arrested.
les responsables de l'ensemble des lieux de détention comme les autorités niant systématiquement sa détention.

particularly, the allegations of massacres of Rwandan refugees and reports that they were being systematically denied access to humanitarian aid, had caused grave concern.
surtout les allégations de massacres de réfugiés rwandais auxquels l'aide humanitaire semble être déniée de façon systématique sont gravement préoccupants.

Anti-Discrimination Ombud had reported that the Roma were systematically denied access to public places such as restaurants and campsites, he asked what measures the
l'accès à des lieux publics comme les restaurants et les campings est systématiquement refusé aux Roms, il demande quelles dispositions l'État partie envisage d'adopter pour empêcher les gérants

had been systematically denied by members of the UNMIK police;
était systématiquement refusé par des membres de la police de la MINUK

we were systematically denied our right to education,
on nous a systématiquement privés de nos droits à l'éducation,

Nepal: The Special Rapporteur is concerned about reports that women in Nepal are being systematically denied their basic right to be free from violence,
Népal: La Rapporteuse spéciale est préoccupée par les informations selon lesquelles les femmes népalaises sont systématiquement privées de leur droit fondamental d'être à l'abri de la violence:

in the name of development, systematically denied the Khwe the right to own,
le Gouvernement botswanais dénie systématiquement à ce peuple le droit de posséder,

that they could make those decisions autonomously, but there were many examples of such autonomy being systematically denied, particularly to persons with psychosocial
mais nombreux sont les cas où l'autonomie requise est systématiquement refusée, en particulier aux personnes atteintes d'un handicap psychosocial

countries like Cuba, which systematically denied access to special rapporteurs,
les pays comme Cuba, qui dénient systématiquement l'accès de leur territoire aux rapporteurs spéciaux,

were systematically denied in Puerto Rico,
sont systématiquement déniés à Porto Rico

of human rights violations, yet neglected to mention that he presided over a country that had practised a"whites only" immigration policy for centuries and which systematically denied the Aboriginal people their rights.
il oublie de mentionner qu'il est à la tête d'un pays qui a pratiqué pendant des siècles une politique d'immigration réservée aux Blancs et qui a systématiquement dénié leurs droits aux Aborigènes.

where they are almost systematically denied their right to education and training(Palestine); denial of written
à la formation leur est systématiquement refusé(Palestine); le refus d'accéder à des documents écrits tels que journaux

Structural racism that systematically denies access to education,
Un racisme structurel qui dénie systématiquement l'accès à l'éducation,

Other ministries already subject to the EBR systematically deny every application from the public for a policy review
D'autres ministères déjà assujettis à la CDE refusent systématiquement toutes les demandes publiques d'examen de politiques

reject them on a case-by-case basis, or you can systematically deny them once and for all.
les refuser au cas par cas ou bien les refuser systématiquement une fois pour toutes.

In many situations parties to conflict systematically deny humanitarian agencies access to territories under their control,
Dans bien des cas, les parties à un conflit dénient systématiquement aux organismes humanitaires l'accès aux territoires placés sous leur contrôle,

This deliberate confusion seeks to play down the importance of the largest Congolese opposition force and thus systematically deny the panoply of profound reasons which prompted the Congolese of RCD-Goma to take up arms against Kinshasa.
Cette confusion délibérée, voulue, a pour objectif de minimiser la force la plus importante de l'opposition congolaise et de ce fait, nier systématiquement la panoplie de raisons profondes pour lesquelles les Congolais du RCD-Goma ont pris les armes contre Kinshasa.

the Ivorian authorities systematically deny access to these sites,
les autorités ivoiriennes lui refusant systématiquement l'accès à ces sites au motif

since the Office of the Procurator-General systematically denies that the Uzbek law enforcement agencies use torture
le bureau du Procureur général refuse systématiquement de reconnaître que les autorités de police ouzbèkes utilisent la torture