TECHNICAL COOPERATION IN THE FIELD in French translation

Bearing in mind the relevant resolutions of the Commission concerning advisory services and technical cooperation in the field of human rights,

Ayant à l'esprit les résolutions de la Commission relatives aux services consultatifs et à la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme,

Since the level of resources available for technical cooperation in the field of human rights was not, however, commensurate with the needs of the developing countries,

Les ressources dont ceux-ci disposent pour leurs activités de coopération technique en matière de droits de l'homme étant toutefois insuffisantes pour répondre aux besoins des pays en développement,

Bearing in mind the relevant resolutions of the Commission on Human Rights concerning advisory services and technical cooperation in the field of human rights,

Ayant à l'esprit les résolutions de la Commission des droits de l'homme relatives aux services consultatifs et à la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme,

other missions, technical cooperation in the field and other emergency situations.

des activités de coopération technique sur le terrain et autres situations d'urgence.

In its resolution 1995/53, the Commission requested the Secretary-General to report to the Commission on progress made in the implementation of the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights.

Dans sa résolution 1995/53, la Commission a prié le Secrétaire général de lui faire rapport chaque année sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.

A memorandum of understanding on technical cooperation in the field of human rights between OHCHR and OIC was signed at the Rabat meeting.

Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'OCI ont signé lors de la réunion de Rabat un mémorandum d'accord sur la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.

it has not been able to address technical cooperation in the field of human rights in the midst of new realities.

n'a pas été en mesure de s'occuper de la question de la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme face aux réalités nouvelles.

producing global recommendations and possibly a database for comprehensive reporting on technical cooperation in the field of statistics.

peutêtre constituer une base de données qui aiderait à établir des rapports exhaustifs sur la coopération technique dans le domaine de la statistique.

Emphasizes the need for an increase in the allocation of resources from within the United Nations regular budget for advisory services and technical cooperation in the field of human rights;

Souligne la nécessité d'augmenter les ressources allouées, au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, aux services consultatifs et à la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme;

Emphasizes the need for an increase in the allocation of resources from within the regular United Nations budget for advisory services and technical cooperation in the field of human rights;

Souligne la nécessité d'augmenter la part des ressources prélevées sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies qui est allouée aux services consultatifs et à la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme;

civil servants of countries receiving technical cooperation in the field of the administration of justice.

des fonctionnaires des pays bénéficiant d'une coopération technique dans le domaine de l'administration de la justice.

It is significant to note that this same police force received instruction under the programmes of technical cooperation in the field of human rights during 1996.

A ce sujet, il y a lieu de signaler qu'en 1996 cette même police avait reçu une formation dans le cadre des programmes de coopération technique en matière de droits de l'homme.

all the facilities and assistance necessary for the active promotion of the Convention through the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights;

l'aide nécessaires pour assurer la promotion active de la Convention par le biais du programme de services consultatifs et de la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme;

Report of the SecretaryGeneral on technical cooperation in the field of human rights in Afghanistan(statement agreed on by consensus by the Commission,

Rapport du Secrétaire général sur la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en Afghanistan(déclaration approuvée par consensus par la Commission

It strongly supported the Centre's role in technical cooperation in the field of human rights

Il appuie vigoureusement le rôle que joue le Centre dans la coopération technique en matière de droits de l'homme

the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights",

Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme",

CIS-STAT conclude memoranda of understanding to strengthen the coordination of technical cooperation in the field of statistics in the CIS region,

CEISTAT concluent des mémorandums d'accord pour renforcer la coordination des activités de coopération technique en matière de statistique dans la région de la CEI,

which were to ensure a coordinated approach and to strengthen technical cooperation in the field of juvenile justice within the United Nations system.

qui devait assurer une action concertée et renforcer la coopération technique dans le domaine de la justice pour mineurs au sein du système des Nations Unies.

the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights signed an agreement on the first phase of the"Technical Cooperation in the Field of Human Rights" project,

le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont conclu un accord sur la première étape du projet concernant la coopération technique en matière de droits de l'homme,

Report of the Secretary-General on progress in the implementation of the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights and on the operation and administration of the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights(resolution 1995/53, paras. 10 and 17);

Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et sur le fonctionnement et la gestion du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme(par. 10 et 17 de la résolution 1995/53);