THAT THE MAIN PROBLEM in French translation

• que le principal problème
• que le problème essentiel
• que le problème majeur

Examples of using That the main problem in English and their translations into French

Some other delegations expressed the view that the main problem with the Convention was not inherent to the mechanism of a declaration itself,
D'autres délégations estimaient que le principal inconvénient de la Convention ne tenait pas au mécanisme de déclaration lui-même

One representative considered that the main problem with respect to this issue was that a number of conventions prohibited reservations to all
Un représentant a estimé que le principal problème qui se posait à ce sujet était qu'un certain nombre de conventions interdisaient les réserves à tous les articles

He believed, like Mr. Garvalov, that the main problem lay in the implementation of the international human rights conventions and the need to ensure a better understanding of their aims,
Diaconu pense comme M. Garvalov que le problème majeur qui se pose est celui de l'application des conventions internationales relatives aux droits de l'homme

We note today that the main problem that the United Nations Register on Conventional Arms faces stems from the fact that it is limited, that it relates
Nous constatons aujourd'hui que la principale carence du Registre des armes classiques des Nations Unies tient à son caractère limité et au fait qu'il ne porte

The various studies dealing with the matter agree that the main problem affecting the judiciary in Colombia is the high rate of impunity at both ordinary criminal courts
Il ressort des diverses études consacrées à la question que le grand problème qui se pose en Colombie dans le domaine judiciaire est le niveau élevé d'impunité, tant dans les tribunaux pénaux ordinaires

Some authors of deliberative democracy have argued that the main problem of the Theory of Justice(1971) is the problem of social justice
Certains auteurs de la démocratie délibértive ont affirmé que le principal problème de la Théorie de la Justice est le problème de la justice sociale

Ms. Majodina said that the main problem with paragraph 2 was that it referred only to liberty of person, but article 9 referred to security as well,
Mme Majodina pense que le problème majeur du paragraphe 2 est qu'il ne se réfère qu'à la liberté de la personne, alors que l'article 9 se

said that the main problem faced by Egyptian migrant workers in what were predominantly Arab host countries concerned the sponsorship system
déclare que le principal problème auquel les travailleurs migrants égyptiens se heurtent dans certains pays d'accueil principalement arabes tient au système du patronage

said that his delegation agreed with the report of the Secretary-General that the main problem in international trade continued to be maintaining stable,
il est dit dans le rapport du Secrétaire général, que le principal problème du commerce international continue d'être le maintien de conditions stables,

Protection of National Minorities, the Committee of Ministers of the Council of Europe had noted that the main problem faced by the authorities consisted in guaranteeing the linguistic rights of national minorities.
le Conseil des ministres du Conseil de l'Europe a noté que le principal problème auquel les pouvoirs publics étaient confrontés consiste à garantir les droits linguistiques des minorités nationales.

considering the fact that the main problem is not direct gender-based discrimination, but rather the interaction among women's social position,
l'on considère que le problème principal ne réside pas dans une discrimination directe fondée sur le sexe mais plutôt dans l'interaction

All indications suggest that the main problem is not a lack of suitable legislation(although much remains to be done in that regard),
Tout semble indiquer que le problème principal n'est pas l'absence de législation appropriée(encore qu'il reste beaucoup à faire dans ce domaine)

pointed out that the main problem concerning the allocation of land to women was that the 30 per cent quota concerned only government land
fait remarquer que le principal problème qui se pose concernant l'attribution des terres aux femmes tenait au fait que le quota de 30% ne concerne que les terres de l'État

VI of the report, he said that the main problem was whether or not an interpretative declaration,
M. Chee fait observer que le principal problème qui se pose est la question de savoir

the representative of Indonesia said that the main problem of commodity trade lay in the unbalanced structure of the international market,
a déclaré que le principal problème rencontré dans le commerce des produits de base tenait au déséquilibre structurel du marché international

Mr. BOSSUYT thought that the main problem facing the State party resulted from the occupation of part of its territory by Turkish forces,
BOSSUYT estime que le principal problème qui se pose à l'État partie résulte de l'occupation par les forces turques d'une grande partie de son territoire,

Bearing in mind that the main problem for the victim is to establish responsibilities beyond a doubt,
Considérant que le principal problème pour la victime est celui d'établir de manière indiscutable les responsabilités,

it does not satisfy the needs for decent life of workers and they state that the main problem for this is not respecting the relevant law on minimal wage.
cela ne répond pas au besoin de vivre décemment des travailleurs; ils affirment que le principal problème à cela est le non-respect du droit applicable en matière de salaire minimum.

has said that the main problem with the agro-forestry leases is that they are granted over existing intact forests.“These
a déclaré que le problème principal des baux destinés à l'agroforesterie est que ceux-ci sont consentis

an agile structure needs to be made without losing sight of the fact that the main problem is overcoming the lack of capacity,
d'avoir des objectifs nets, un mandat et une structure souple, sans oublier que la principale difficulté est de surmonter le manque de capacités,