ONE OF THE MAIN PROBLEMS in French translation

• l'un des principaux problèmes
• l'un des grands problèmes
• une des principales difficultés

Examples of using One of the main problems in English and their translations into French

Ms. Saltanat Abdikarimova(Kazakhstan) pointed out that one of the main problems with practical implementation of the Convention in Kazakhstan was related to the lack of proper allocation to various public authorities of responsibility for implementing the relevant provisions.
Mme Saltanat Abdikarimova(Kazakhstan) a fait remarquer que l'un des principaux problèmes posés par l'application de la Convention au Kazakhstan tenait au fait que la responsabilité de l'application des différentes dispositions n'était pas clairement assignée aux diverses autorités publiques.

One of the main problems here has been the lack of participation by indigenous people in the planning,
L'une des principales failles ici est l'absence de participation des autochtones aux processus de planification,

For countries in transition, one of the main problems in dealing with donor organizations is the complex system of project administration and verification within donor institutions.
Un des grands problèmes auxquels se heurtent les pays en transition dans leurs rapports avec les organismes donateurs est la complexité des mécanismes de gestion et de vérification des projets au sein des organismes en question.

One of the main problems in operating insulated vehicles which use pre-prepared refrigerant sources for cooling, when transporting perishable foodstuffs during the winter months, is the need to heat
Un des principaux problèmes de l'utilisation en période hivernale des moyens de transport isothermes avec refroidissement par les sources de froid actuellement disponibles est le transport des denrées périssables en atmosphère chauffée

One of the main problems concerning unaccompanied aliens remained: if their legal
L'un des principaux problèmes qui se posent à propos des mineurs étrangers non accompagnés reste

harassment is one of the main problems for young conscripts,
le harcèlement est l'un des principaux problèmes auxquels se heurtent les jeunes appelés,

We know that one of the main problems which arises in organ transplants is rejection; the receiving organism detects
Il est bien connu que l'un des principaux problèmes qui surgissent lors de la greffe d'un organe c'est le rejet;

The President of the Disciplinary Chamber informed the Special Rapporteur that one of the main problems in the judiciary is that judges have become bureaucrats as a result of the existing procedures which are slow,
Le Président de la Chambre de discipline a informé le Rapporteur spécial que l'un des grands problèmes dans le domaine judiciaire était la lenteur des procédures, qui étaient excessivement longues et qui aboutissaient à des verdicts interminables

According to the information provided by the current Minister of Plantation Industries in October 2009, one of the main problems was the question of witnesses,
Selon les informations fournies en octobre 2009 par le Ministre actuel des plantations, l'un des principaux problèmes tenait aux témoins,

One of the main problems with the children's allowance is its inability to maintain its value over time, relative to market wages, as it is linked to the Consumer Price Index
L'un des principaux problèmes s'agissant des allocations familiales est le fait qu'elles ne peuvent conserver leur valeur dans le temps par rapport aux salaires du marché,

One of the main problems has to do with neoliberal economic policies which,
L'un des principaux problèmes a trait aux politiques économiques néolibérales qui,

One of the main problems addressed by the Commission had been whether the invalidity of a reservation would mean that the author of the reservation would be bound by the treaty without the benefit of the reservation,
L'un des principaux problèmes examinés par la CDI a été de déterminer si l'invalidité d'une réserve signifiait que l'auteur de celle-ci serait lié par le traité sans le bénéfice de sa réserve,

in unwrought precious metals, the South African expert repeatedly emphasized that one of the main problems in international cooperation is that conduct that constitutes serious crime in one country might not even be criminalized in other countries that should furnish legal assistance.
l'expert sud-africain a souligné à plusieurs reprises que l'un des principaux problèmes de la coopération internationale est le fait qu'une conduite constituant une infraction grave dans un pays pourrait ne pas être érigée en infraction dans les pays qui devraient accorder l'entraide judiciaire.

One of the main problems hampering our building of a new society is an undeclared small war in the far south-east of Tajikistan
L'un des principaux problèmes qui empêchent l'édification d'une nouvelle société, c'est une petite guerre non déclarée

The CoE also stated that one of the main problems noted by the European Committee for the Prevention of Torture
Le Conseil de l'Europe note aussi que l'un des principaux problèmes relevés par le Comité européen pour la prévention de la torture

Considering that one of the main problems that developing countries wish to tackle by liberalizing their energy markets is the inadequacy of the electricity supply,
Si l'on considère que l'un des principaux problèmes que les pays en développement souhaitent résoudre en libéralisant leurs marchés de l'énergie est l'insuffisance de l'approvisionnement en électricité,

One of the main problems encountered by indigenous populations was that while it was very easy to lose land it was extremely difficult to add land to existing reserves,
L'un des principaux problèmes rencontrés par les populations autochtones réside en effet dans le fait que s'il est très facile de perdre des terres, il est extrêmement difficile

Indeed, one of the main problems in the implementation of the current directive is the lack of appropriately trained professionals to carry out inspections
En effet, l'un des principaux problèmes dans la mise en oeuvre de la directive actuelle est le manque de professionnels correctement formés pour effectuer des inspections

has a major impact on human health" and that one of the main problems for reduction of urban air pollution is the"inadequacies of regulation of road transport emissions.
a un impact majeur sur la santé humaine >> et que l'un des principaux problèmes pour la réduction de la pollution de l'air en milieu urbain est << l'insuffisance de la réglementation en matière d'émissions dues au transport routier.

One of the main problems confronting the Juvenile Police is the lack of suitable accommodation for children
L'une des principales difficultés rencontrées par la Police nationale des enfants et des adolescents est le manque