THE COUNTRY PROGRAMMING in French translation

Invites the Executive Director of the United Nations Population Fund to consider ways of harmonizing the country programming process of the Fund with that of the United Nations Development Programme

Invite le Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population à examiner les moyens d'harmoniser les modalités d'établissement des programmes par pays avec celles du Programme des Nations Unies pour le développement

The Commission urged that national statistical offices be associated with the country programming exercises for the determination of technical cooperation needs

La Commission a instamment demandé que les services nationaux de statistique participent chaque fois que possible aux opérations de programmation par pays ayant pour objet de déterminer les besoins

UNICEF has taken steps to develop further guidelines for vulnerability analysis that could sensitize and adapt the country programming process in emergency-prone countries

L'UNICEF a entrepris de mettre au point de nouvelles directives pour l'analyse de la vulnérabilité afin d'adapter le processus de programmation par pays dans les pays sujets aux situations d'urgence

while safeguarding the centrality and uniqueness of the country programming process.

unique du processus de programmation par pays.

for the first time, these two instruments had become a priori integral parts of the country programming process.

ces deux instruments étaient devenus des éléments à part entière du processus de programmation par pays.

Appropriate guidelines will subsequently be provided for use by UNICEF country offices as well as UNICEF partners at different stages in the country programming process- i.e.,

Des directives seront ultérieurement fournies aux bureaux de pays de l'UNICEF ainsi qu'aux partenaires du Fonds qui seront associés aux différentes étapes de la programmation par pays, c'est-à-dire lors de l'analyse de la situation,

A risk-informed approach will be followed at each stage of the country programming process, reflecting the determinants analysis in MoRES and emphasizing the management and mitigation of context-specific risks

Une démarche axée sur la prise en compte des risques sera adoptée à chaque étape de la programmation de pays, conformément à l'analyse des déterminants faite dans le cadre du système MoRES

In the case of UNICEF, this will mean continued reliance on the country programming process as the vehicle for integrating the policies of the organization,

Pour l'UNICEF, il s'agira donc de continuer à s'appuyer sur la programmation par pays pour intégrer les politiques de l'organisation, les objectifs fixés

The Assistant Executive Director of WFP had outlined the work plan and said that the country programming exercise and review were under preparation.

Le Sous-Directeur exécutif du PAM avait brièvement présenté le plan de travail du Programme, signalé que les processus de programmation de pays et d'examen étaient en préparation,

In this regard, the review underlined the need for simple guidance materials outlining practical measures for gender mainstreaming at all stages of the country programming process, and for consistent commitment and compliance for integration

À cet égard, les conclusions de l'examen ont fait ressortir qu'il faudrait des instructions simples indiquant concrètement comment intégrer une perspective sexospécifique à tous les stades de la programmation nationale et comment rechercher

Reaffirms that the country cooperation framework is the central document in the country programming process and that the recipient Government has the primary responsibility for the formulation of the framework,

Réaffirme que le cadre de coopération de pays est le document central dans le processus de programmation par pays et que le gouvernement bénéficiaire est responsable au premier chef de l'élaboration de ce cadre,

encouragement of a more strategic role for the Executive Board in the country programming process, noting the action taken by the UNICEF Executive Board in that regard,

de données du PNUD; le rôle du Conseil d'administration dans la programmation par pays, que l'on souhaitait plus déterminant et à propos duquel on a rappelé

where a plan is initially not required or feasible, the Country Programming Framework(CPF) should be elaborated, in collaboration with UNDCP's United Nations system partners,

lorsqu'un plan n'est pas immédiatement nécessaire ni faisable, un cadre de programmes par pays doit être élaboré en collaboration avec les organismes des Nations Unies partenaires du PNUCID,

reaffirmed the country cooperation framework as the central document in the country programming process, the recipient Government having the primary responsibility for the formulation of the framework,

le cadre définissant les paramètres de la coopération est le document central dans la programmation par pays et que c'est au premier chef au gouvernement bénéficiaire qu'il appartient de l'établir,

It was noted in this connection that UNDP should do more to explain how specialized agencies were being associated with the country programming process.

on a noté aussi à ce propos que le PNUD devait faire plus pour expliquer comment les institutions spécialisées étaient associées à la programmation par pays.

Those that are funded through the country indicative planning figures are identified by the country programming process.

Ceux qui relèvent du chiffre indicatif de planification national sont choisis selon le processus de la programmation par pays.

They would also adopt a negotiating process with respect to shared core funding timed to the country programming cycle of each fund.

Ces derniers approuveraient également un processus de négociations afférent aux ressources de base communes qui serait mené en fonction du cycle de programmation de pays de chaque fonds.

the World Food Programme(WFP) also expressed the desire to continue to discuss simplification of the country programming process.

a également exprimé le désir de continuer à étudier les moyens de simplifier l'élaboration des programmes de pays.

Define arrangements to ensure the participation of Heads of UNIDO Operations(UNIDO Desks) in the country programming process and in the United Nations country teams;

De définir des arrangements pour que les chefs des opérations de l'ONUDI(comptoirs de l'ONUDI) participent au processus de programmation nationale et aux activités des équipes de pays des Nations Unies;

It also welcomed the decision to define arrangements to ensure the participation of Heads of UNIDO Operations in the country programming process and in the United Nations country teams.

Elle salue aussi la décision de définir des arrangements pour que les chefs des opérations de l'ONUDI participent au processus de programmation nationale et aux activités des équipes de pays des Nations Unies.