THE DECLARATION ON THE PROTECTION in French translation

• de la déclaration sur la protection

Examples of using The declaration on the protection in English and their translations into French

adopted the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture
a adopté la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines

for an indefinite period, clearly violates the standards of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
constitue une violation flagrante des règles énoncées dans la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées;

by which it proclaimed the Declaration on the Protection of Women and Children in Emergency
par laquelle elle a proclamé la Déclaration sur la protection des femmes et des enfants en période d'urgence

General Comment on Article 18 of the Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance, U. N.
Observation générale sur l'article 18 de la déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, Doc.

This was the solution favoured by the General Assembly when it adopted the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances, the competent ordinary courts in each State, and not by any other special tribunal, in particular military courts.">
Cette solution a été retenue par l'Assemblée générale à l'occasion de l'adoption de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées,

It may be worthwhile to study in more detail the provisions in the above-mentioned body of principles for the protection of detained persons, and more importantly, the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance adopted by the General Assembly in December 1992,
Il vaudrait peut-être la peine d'étudier plus en détail les dispositions de l'Ensemble de principes susmentionné et surtout de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, adoptée par l'Assemblée générale en décembre 1992,

Social Council resolution 1235(XLI) and the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced or Involuntary Disappearance,
du Conseil économique et social et de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées(abrégée ciaprès en <<Déclaration>>)

light of international human rights standards, especially the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, adopted by General Assembly resolution 47/133 of 18 December 1992.
à la lumière des normes internationales relatives aux droits de l'homme en général et de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées contenue dans la résolution 47/133 adoptée par l'Assemblée générale le 18 décembre 1992, en particulier.

are the International Covenant on Civil and political Rights, d the Declaration on the protection of All persons from Being Subjected to Torture
on peut citer le Pacte international relatif aux droits civils et politiquesd, la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines

legislative measures, to implement the principles of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance,
pour mettre en oeuvre les principes énoncés dans la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées,

examine cases of disappearance in the light of international human rights standards, and more specifically the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(the"Declaration"),
pour traiter les cas de disparition forcée à la lumière des normes internationales relatives aux droits de l'homme, en particulier la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées(la <<Déclaration>>)

art. 11 of the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture
article 11 de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines

Prevention of Discrimination and the Protection of Minorities, Louis Joinet, had prepared a first draft in 1988, the Commission elaborated a text which was adopted in 1992 by the General Assembly as the Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance.
eut établi une première version en 1988, la Commission a élaboré un texte qui a été adopté en 1992 par l'Assemblée générale sous le titre Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.

Recalls that, under the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture the alleged offender or offenders…" and that"the victim shall be afforded redress and compensation";">
Rappelle qu'aux termes de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture de torture… a été manifestement commis, une procédure pénale est instituée… contre le ou les auteurs présumés de l'acte» et« la victime a droit à réparation et à indemnisation";">

the World Conference on Human Rights welcomed the adoption of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
la Conférence mondiale sur les droits de l'homme se félicite de l'adoption de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées

Stresses that under the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture the alleged offender or offenders… if an investigation establishes that an act of torture appears to have been committed" and that"the victim shall be afforded redress and compensation";">
Souligne qu'aux termes de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture

competent bodies, whether the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance,
qu'il s'agisse de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées,

Both the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture
Conformément à la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines

article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture
l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines

he said that its view on the incompatibility of amnesties with the duty of States to investigate acts of torture was fully consistent with the Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearances
juge l'amnistie incompatible avec le devoir des Etats d'enquêter sur les actes de torture et que cette vue est pleinement conforme à la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture