THE TRANSITION FROM SCHOOL in French translation

• la transition de l'école
• le passage de l'école
• à passer de l'école

Examples of using The transition from school in English and their translations into French

Various priorities have been identified: to facilitate the transition from school to work, to re-launch the technical-vocational education
Diverses priorités ont été retenues pour faciliter la transition de l'école au travail, pour relancer l'enseignement technique

manufacturing and construction and that the transition from school to work continues to be constrained by traditional attitudes towards women's role in the family and home.
l'industrie manufacturière et le bâtiment, et que le passage de l'école au travail continue d'être entravé par les attitudes traditionnelles à l'égard du rôle des femmes dans la famille et au foyer.

particularly childcare outside the home; the transition from school to training and then to work;
en particulier l'accueil extrafamilial; la transition de l'école à la formation puis à l'emploi;

to facilitate the transition from school to work, to foster employability of young people
à faciliter le passage de l'école au travail, à encourager l'employabilité des jeunes

education system, so as to improve their educational opportunities and to facilitate the transition from school to work cf. chapter VII.A.3.
dans le système d'éducation de manière à améliorer leurs possibilités d'instruction et à faciliter la transition de l'école vers le travail voir le chapitre VII.A.3.

aim to provide personal support in the transition from school to an institution of higher education
visent à fournir un appui personnel dans la transition de l'école à un établissement d'enseignement supérieur

improvement of quality of learning and the transition from school to work.
améliorer la qualité de l'apprentissage et faciliter la transition de l'école à la vie active.

making the transition from school to work less abrupt;
rendre la transition de l'école à l'emploi moins abrupte;

Other measures being undertaken include providing mechanisms to manage the transition from school to work, career guidance,
Parmi les autres mesures prises il faut citer des mécanismes de gestion de la transition de l'école au travail, l'orientation des carrières,

The transition from school to work is not always an easy process,
La transition entre l'école et la vie active n'est pas toujours un passage facile

into two working groups, and each of them worked on the theme:"The Role of the Social Partners in supporting the transition from school to professional activity- the identification of support measures.
chacun d'eux a travaillé sur le thème:« Le rôle des partenaires sociaux dans le soutien à la transition de l'école à l'activité professionnelle- l'identification des mesures de soutien».

and improving the transition from school to work;
et à l'amélioration de la transition entre l'école et la vie professionnelle;

the central role of youth employment in facilitating the transition from school to work, thereby reducing crime
l'emploi des jeunes joue un rôle central en facilitant la transition des études à l'emploi, contribuant ainsi à réduire la criminalité

which is a lifelong undertaking that improves the transition from school to work.
qui sont l'entreprise de toute une vie qui améliorent la transition entre l'école et la vie professionnelle.

local services that provide coaching for youth in the transition from school to working life,
les actions locales pour jeunes qui accompagnent les jeunes en transition de l'école à la vie active

in order to facilitate the transition from school to work and re-entry into the labour market for women of all ages;
afin de faciliter le passage de l'école au monde du travail ainsi que le retour sur le marché du travail pour les femmes de tous âges;

since the late 50's, the GoE adopted a number of initiatives to address inefficiencies in the transition from school to work institutions
le gouvernement égyptien a adopté plusieurs initiatives pour remédier aux inefficacités des institutions et des mécanismes de transition de l'école à la vie active ainsi

While only few young people are unable to complete the transition from school to vocational training or do not take the 10th school year, study visits abroad, or private education, the transition from vocational training to employment is often more difficult.">
Si seul un petit nombre de jeunes ne parviennent pas à faire la transition entre école et formation professionnelle

North Africa region, the transition from school to work is particularly difficult for women owing to limited labour market mobility,
de l'Afrique du Nord, la transition entre l'école et le monde professionnel est particulièrement difficile pour les femmes en raison de leur mobilité limitée sur le marché du travail,

individualized coaching for young people in the transition from school to work, tutoring,
le suivi individualisé des jeunes en transition de l'école à la vie active,