Examples of using Programmes scolaires in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
des ressources et des programmes scolaires axés sur la réduction des déchets
Elles peuvent aussi servir de catalyseur à d'importantes réformes des programmes scolaires et jeter les bases de l'élaboration de matériels d'enseignement
Truth commissions can also catalyze important curricular reforms and lay the foundation for teaching materialsL'étude et l'évaluation du contenu des programmes scolaires d'éducation environnementale
A study and evaluation of the content of school syllabuses for environmental educationdispensés par des enseignants bien préparés, les programmes scolaires sont à même d'inculquer les valeurs de tolérance et d'égalité.
conveyed by well-prepared teachers, school-based programmes can inculcate values of tolerance and equality.La réforme des programmes scolaires a fait progresser les possibilités en matière d'enseignement de la langue rom à l'école où le nombre d'élèves roms est important.
Curricular reform has enhanced the space for the teaching of Roma language in schools where the number of Roma students is large.Les programmes scolaires ne prévoient pas encore d'enseignement sur la Convention,
School syllabuses did not as yet provide for education on the Convention,Les fonctionnaires responsables de ces programmes scolaires suivent une formation continue qui les sensibilise à ces problèmes
Officers in charge of these school-based programmes receive continuous training to raise their own awarenessDe mettre en œuvre les directives concernant l'adaptation des programmes scolaires aux niveaux primaire
Implement the directives regarding curricular adaptation at the primary and secondary levels toil fait partie intégrante des programmes scolaires dans le monde.
notamment l'évaluation et la modification des programmes scolaires.
including the evaluation and modification of school syllabuses.L'objectif du Fonds est de soutenir les programmes scolaires dans les neuf comtés de la région de la baie qui favorisent la compréhension des personnes
The Fund's purpose is to support school-based programs in the nine-county Bay Area that promote understanding of transgender peopleLa réussite de toute réforme des programmes scolaires dépend de la disponibilité d'enseignants motivés,
The success of any curricular reform depends on the availability of motivated,Il a été démontré que les programmes scolaires qui englobent la formation des enseignants,
Holistic school-based programmes that include training of teachers, parenting educationLe renforcement de la qualité de l'éducation à travers la révision des programmes scolaires, l'amélioration de la chaîne pédagogique.
Enhancement of the quality of education through the review of school syllabuses and improvement of the pedagogical chain.Il faudrait que des cours sur le développement durable soient inclus dans tous les programmes scolaires, du jardin d'enfants jusqu'à l'université.
Sustainable development curricula should be developed in education programmes from kindergarten to university.La réussite de toute réforme des programmes scolaires ou innovation des matériels pédagogiques est tributaire d'enseignants motivés,
The success of any curricular reform or innovation in learning materials depends on the availability of motivated,Favoriser les programmes scolaires pour les adolescents visant à empêcher toute violence dans le cadre de relations intimes;
Encourage school-based programmes for adolescents to prevent violence within dating relationships;cliniques de prévention du suicide a été faite par Madame Arlene Laliberté, et celle des programmes scolaires, par Madame Brenda Simpson.
clinical suicide prevention sont des matières déjà en cours d'intégration dans les programmes scolaires.
African culture is already being incorporated into school syllabuses.De nouvelles orientations seront données à l'enseignement professionnel, agricole et technique dans les écoles grâce à la diversification des programmes scolaires liés aux établissements du secteur tertiaire.
New directions in 
