TO THE CONVENTION ON CERTAIN CONVENTIONAL WEAPONS in French translation

ratifying the amended Protocol II annexed to the Convention on Certain Conventional Weapons.

en ratifiant le Protocole II modifié annexé à la Convention sur certaines armes classiques.

the additional Protocol IV on Blinding Laser Weapons, annexed to the Convention on Certain Conventional Weapons CCW.

par le Protocole additionnel IV sur les armes à laser aveuglantes annexés à la Convention sur certaines armes classiques.

High Contracting Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons with regard to the draft protocol on cluster munitions.

Hautes Parties contractantes à la Convention sur certaines armes classiques au sujet du projet de protocole sur les armes à sous-munitions.

namely, Protocol V to the Convention on Certain Conventional Weapons, the Ottawa Convention

à savoir le Protocole V annexé à la Convention sur certaines armes classiques, la Convention d'Ottawa

thanked the Chairperson and the officers of the Meeting for the efforts they were making to involve non-governmental organizations in the work carried out by the States parties to the Convention on Certain Conventional Weapons.

les membres du Bureau des efforts qu'ils déploient pour faire participer les organisations non gouvernementales aux travaux menés par les États parties à la Convention sur certaines armes classiques.

The list of parties to the Convention on Certain Conventional Weapons encompasses the states who have signed

La liste des États parties de la Convention sur certaines armes classiques reprend les États qui ont signé

At the Second Review Conference of the States Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons in December 2001 the States parties took the important step of amending article 1 of the Convention,

À la Deuxième Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques, qui s'est tenue en décembre 2001, les États parties ont pris l'importante décision de modifier l'article premier de ladite convention,

Croatia ratified Protocol V(Explosive Remnants of War) to the Convention on Certain Conventional Weapons and the Second(1999) Protocol to the 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, in February 2005 and May 2006, respectively.

En février 2005 et en mai 2006 respectivement, la Croatie a ratifié le Protocole V(Restes de guerre) à la Convention sur certaines armes classiques et le second protocole(1999) à la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé de 1954.

The Republic of Belarus welcomes the conclusion to work on the translation into all of the official languages of the United Nations of Protocol V to the Convention on Certain Conventional Weapons and we express the hope that the process will make it easier for countries that have not yet acceded for that reason to be able to do so now.

La République du Bélarus accueille avec satisfaction le fait que le Protocole V à la Convention sur certaines armes classiques pourra être traduit dans toutes les langues officielles de l'ONU, et elle exprime l'espoir que le processus permettra aux pays qui n'ont pu encore le faire d'accéder plus facilement à ce document.

I would also call upon States that have not yet done so to ratify Protocol V to the Convention on Certain Conventional Weapons with a view to addressing, in a timely and effective manner, the serious humanitarian problems caused by explosive remnants of war.

J'invite aussi ceux qui n'ont pas encore ratifié le Protocole V additionnel à la Convention relative à certaines armes classiques à le ratifier en vue de régler effectivement en temps utile les graves problèmes humanitaires soulevés par les restes explosifs des guerres.

The Second Review Conference of the States Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons expanded its scope of application to noninternational armed conflicts

La deuxième Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques a décidé d'étendre la portée de cet instrument aux conflits armés non internationaux

Established practice over the past several years has led to an active schedule- both in terms of frequency and in terms of duration- as regards the various meetings of High Contracting Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons CCW.

La pratique établie au cours des dernières années a entraîné la création d'un horaire chargé en ce qui concerne les réunions des Hautes Parties contractantes à la Convention sur certaines armes classiques(CCAC), tant du point de vue de la fréquence que de la durée des rencontres.

including those relevant to the Convention on Certain Conventional Weapons, Security Council

y compris ceux qui concernent la Convention sur certaines armes classiques, les résolutions du Conseil de sécurité

namely Protocol V to the Convention on Certain Conventional Weapons, the Ottawa Convention on Landmines,

à savoir le Protocole V à la Convention sur certaines armes classiques, la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel,

the third Review Conference of the States Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons.

la troisième Conférence d'examen des États parties à la Convention sur certaines armes classiques.

As a State party to the Convention on Certain Conventional Weapons, China faithfully fulfils the obligations under the Convention

Elle s'acquitte fidèlement des obligations qui lui incombent en application de la Convention sur certaines armes classiques, à laquelle elle est partie,

Your exemplary performance in the function of the President of the Second Review Conference of the States Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons and your perseverance in pursuing new challenges in the area of humanitarian law culminated in the successful conclusion of the Review Conference last December,

Votre exercice exemplaire des fonctions de Président de la deuxième Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques et votre persévérance face à de nouveaux défis dans le domaine du droit humanitaire ont été couronnés de succès lors de la Conférence d'examen de décembre dernier,

Mr. Rivasseau(Review Conference of the States Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons): When I first arrived in Geneva,

Rivasseau(Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur certaines armes classiques)(parle en anglais): Lorsque je suis arrivé à Genève,

In addition, the Mine Action Service provided technical assistance to reactivate the reporting process under Protocols II and V to the Convention on Certain Conventional Weapons, including by supporting the attendance of the Director of the Directorate of Military Engineering at the meetings of experts on Amended Protocol II

En outre, le Service de la lutte antimines a fourni une assistance technique en vue de relancer le processus d'établissement de rapports au titre des Protocoles II et V de la Convention sur certaines armes classiques, y compris en facilitant la participation de la Directrice du génie militaire(Direction du génie militaire) à la réunion

well the modest but important progress made at the third Review Conference of the States Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons, the first Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT) meeting of the new cycle

néanmoins importants réalisés lors de la troisième Conférence des États parties chargée d'examiner la Convention sur certaines armes classiques, la première réunion du nouveau cycle d'examen du Traité sur la non-prolifération nucléaire