TO THE MINIMUM STANDARDS in French translation

• aux normes minimales
• normes minima

Examples of using To the minimum standards in English and their translations into French

it rather reflects the need to make the necessary fiscal effort to permit the extension of the coverage of those services to the extent that they remain in a direct relationship to the minimum standards of well-being which the State has the duty to ensure for the entire population.
de mener à bien, sur le plan fiscal, les efforts qui permettent d'élargir la couverture de ces services, dans la mesure où ces derniers sont directement liés aux niveaux minimums de bien-être que l'État doit assurer à l'ensemble de la population.

including those relating to the protection of human rights and to the minimum standards for the treatment of aliens.
y compris celles relatives à la protection des droits de l'homme et au traitement minimal des étrangers.

the Inspectors are of the view that such procedures need to be strengthened to ensure the fullest impact of the oversight services(annex IV). Follow-up procedures should adhere to the minimum standards listed in the recommendation below.
les Inspecteurs pensent qu'il faut les renforcer si l'on veut que les services de contrôle aient le plus d'efficacité possible(annexe IV). Les procédures de suivi devraient respecter les normes minimales énumérées dans la recommandation ci-après.

infrastructure standards in intermodal transport on the network contained in Annexes I and II to this Agreement as compared to the minimum standards and parameters set out in Annexes III and IV to this Agreement.
les normes d'infrastructures applicables en transport intermodal sur ce réseau par comparaison avec les paramètres et les normes minimales fixés aux annexes III et IV au présent Accord.

its international legal obligations, the Government of the Republic of Latvia specifically provides that the LES includes the minimum requirements stipulated by international law pertaining to the minimum standards for the rights of imprisoned persons,
le Gouvernement de la République de Lettonie a pris les dispositions nécessaires pour inclure dans la loi sur l'application des peines les exigences minimales prévues par le droit international concernant les normes minima en matière de droits des détenus

combined transport infrastructure and service standards in Europe as compared to the minimum standards prescribed in the AGTC Agreement had been attained
de service pour le transport international combiné en Europe comparé aux normes minimales prescrites dans l'AGTC avait été atteint

including those relating to the protection of human rights and to the minimum standards for the treatment of aliens;
notamment celles qui concernent la protection des droits de l'homme et les normes minimales en matière de traitement des étrangers,

Article 5, paragraph 2 of the Ottawa Convention refers to the minimum standard for marking mined areas.
L'article 5, paragraphe 2, de la Convention d'Ottawa fait référence aux normes minimales prescrites pour le marquage des zones minées.

Barbados contended that the FET standard corresponds to the minimum standard of treatment of aliens under customary international law.
La Barbade soutint que la norme TJE correspondait à la norme minimale de traitement des étrangers au titre du droit coutumier international.

The proposed marking types to the minimum standard are shown on Table 1 within the annex to this document.
Les types de dispositifs de signalisation conformes à la norme minimale proposés sont présentés dans le tableau 1 de l'annexe au présent document.

The exchange of such rulings will commence in 2016 with other jurisdictions that have committed to the minimum standard.
L'échange de ces décisions fiscales commencera en 2016 et se fera avec d'autres juridictions qui se sont engagées à respecter le standard minimum.

The Canada Revenue Agency will commence exchanging tax rulings in 2016 with other jurisdictions that have committed to the minimum standard.
En 2016, l'Agence du revenu du Canada commencera à échanger des décisions fiscales avec d'autres juridictions qui se sont engagées à respecter le standard minimum.

These members are not accepted as being trained to the minimum standard required for operations until they have completed their'Three Star Private' Course which is conducted in the second year of service.
On considère que ces membres ne sont pas formés conformément aux normes minimales requises pour participer à des opérations tant qu'ils n'ont pas terminé leur cours de <<soldat à trois étoiles>>, qui est donné pendant la deuxième année de service.

In addition to the minimum standard, 20 countries,
En plus de souscrire à la norme minimale, 20 pays,

in particular those relating to the protection of human rights and to the minimum standard for the treatment of aliens.
en particulier celles touchant à la protection des droits de l'homme et aux normes minimales applicables au traitement des étrangers.

To the extent that treatment conforms to the minimum standard of treatment sanctioned by international law,
Dans la mesure où le traitement obéit à la norme minimale sanctionnée par le droit international,

The mandatory provisions relate to the minimum standards established by the OECD.
Celles qui sont obligatoires se rapportent aux normes minimales établies par l'OCDE.

This also applies to the minimum standards of medical care
Il en va de même pour les normes minimales relatives aux soins médicaux

reassessed in order to see to whether they conform to the Minimum Standards for Operating Child Welfare Institutions.
de déterminer s'ils sont conformes aux normes minimales applicables aux établissements de protection de l'enfance.

Only five(5) countries have legislation corresponding to the minimum standards or standards that exceed this minimum, i.e. grade 2
Seulement cinq(5) pays disposent d'une législation correspondant aux normes de la Convention d'Istanbul ou dont la définition est plus développée encore: