TO THE PRESENT DOCUMENT in French translation

A list of the round-table participants will be presented in an addendum to the present document, to be prepared closer to the Conference,

La liste des participants à la table ronde sera présentée en additif au présent document et établie peu de temps avant la Conférence,

The annex to the present document provides further details on the international instrument,

On donne dans l'annexe au présent document des précisions sur l'instrument international, sur la base

Annex I to the present document contains the certified financial report on the trust funds for the Vienna Convention

L'annexe I au présent document contient le rapport financier certifié des Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne

Annexed to the present document in the language of submission only is the report of the Regional Technical Meeting for Indian and Pacific Oceans,

On trouvera annexé au présent document, uniquement dans la langue dans laquelle il a été présenté, le rapport de la Réunion technique régionale pour l'océan Indien

The addenda to the present document are as follows:

Les additifs au présent document sont les suivants:

The annex to the present document recapitulates the rules

L'annexe au présent document récapitule les règles

is reproduced in the annex to the present document.

est reproduit dans l'annexe au présent document.

The text of the reply of the Government of Cameroon to the report of the Special Rapporteur on the question of torture on his mission to Cameroon is reproduced in the annex to the present document.

Le texte de la réponse du Gouvernement camerounais au rapport du Rapporteur spécial sur la question de la torture sur sa mission au Cameroun est reproduit en annexe au présent document.

An addendum to the present document will in response to decision IDB.38/Dec.10, paragraph(f)(iv) include additional information on

Comme suite à l'alinéa f iv de la décision IDB.38/Dec.10, un additif au présent document donnera des informations supplémentaires sur le renforcement de l'action menée par l'ONUDI dans le domaine de l'énergie

Attached to the present document are the curricula vitae of the candidates for the regular election proposed by Afghanistan

Le présent document contient en annexe les curriculum vitae des candidats à l'élection ordinaire présentés par l'Afghanistan

Attached to the present document are the curricula vitae of the candidates for the regular election proposed by Chile

Le présent document contient en annexe les curriculum vitae des candidats à l'élection ordinaire présentés par le Chili

detailed in the annexes to the present document have been made on the assumption that a peacekeeping presence would continue and that administrative backstopping would therefore

détaillées dans les annexes du présent document ont été établies en partant de l'hypothèse qu'une présence de maintien de la paix continuerait d'être assurée,

The Secretariat expects that it will produce one or more addendums to the present document to include additional proposed decisions that may be submitted by the Parties prior to the Twentieth Meeting of the Parties.

Le Secrétariat compte produire un ou plusieurs additifs au présent document pour présenter tout projet de décision additionnel qui pourrait être soumis par les Parties avant la vingtième réunion des Parties.

The President of AMCEN will introduce the draft programme of work set forth in annex II to the present document and draw the attention of the Conference to the list of documents for the ministerial segment set forth in annex I.

La Présidente de la CMAE présentera le projet de programme de travail figurant dans l'annexe II du présent document et attirera l'attention sur la liste des documents établis pour le segment ministériel qui figure dans l'annexe I.

Such potential collaborative arrangements, which are further outlined in appendix I to the present document, may form the basis of an agreement between the relevant United Nations organizations to provide secretariat support to the Platform.

Ces arrangements de collaboration potentiels, qui sont présentés plus en détail dans l'appendice I du présent document, pourraient former la base d'un accord entre les organismes des Nations Unies pour assurer les services de secrétariat à la Plateforme.

The annex to the present document contains the Belgian legislation on inland transport vessels that are used also for noninternational sea voyages, which has been submitted by the Chairman

Le présent document reproduit en annexe le texte de la législation belge relative aux bateaux de navigation intérieure qui sont aussi utilisés pour effectuer des voyages non internationaux par mer,

the executive summary, contained in the annex to the present document, has been translated into the six official languages.

le résumé analytique qui figure dans l'annexe du présent document a été traduit dans les six langues officielles.

In addition to the disparities discussed in the introduction to the present document in the areas of education, employment and poverty, women with disabilities face a number of particular challenges. Prominent among these is violence.

Outre les disparités dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et de la pauvreté dont il a été question dans l'introduction du présent document, les femmes handicapées doivent faire face à plusieurs dangers particuliers dont l'un des plus notables est celui de la violence.

of other organizations and the resources available for their implementation see annex I to the present document.

les ressources mises à disposition pour leur exécution voir annexe I du présent document.

To forward to the Seventeenth Meeting of the Parties for its consideration the draft decision containing the revised plan of action set out in section R of annex I to the present document.

De transmettre le projet de décision contenant le plan d'action révisé qui figure dans la section R de l'annexe I au présent document à la dix-septième Réunion des Parties, pour examen.