TRANSFERABLE RECORD in French translation

rather the person to which the electronic transferable record was in fact issued.

la personne en faveur de laquelle le document transférable électronique a été émis.

instrument issued in multiple originals would be replaced with an electronic transferable record.

instrument transférable papier émis en plusieurs originaux serait remplacé par un document transférable électronique.

instrument issued in multiple originals should establish control over the resulting electronic transferable record.

instrument transférable papier émis en plusieurs originaux devraient établir le contrôle sur le document transférable électronique résultant.

information should be accessible so as to be usable for subsequent reference also when contained in an electronic transferable record with no paper-based equivalent.

les informations devraient aussi être accessibles de manière à pouvoir être utilisées pour consultation ultérieure lorsqu'elles figuraient dans un document transférable électronique sans équivalent papier.

exclusivity of control over an electronic transferable record would be a logical result achieved through the uniqueness of that record..

l'exclusivité du contrôle pour un document transférable électronique serait un résultat logique obtenu par le biais de l'unicité du document..

technical step of placing the electronic transferable record under the control of its first holder.

le terme"activation" désignait l'acte physique ou">technique consistant à placer le document transférable électronique sous le contrôle de son premier porteur.

it was agreed that the words"the information contained therein" should replace the words"the information contained in the electronic transferable record" as the meaning was evident.

le libellé"the information contained therein" devrait remplacer"the information contained in the electronic transferable record", puisque la signification allait de soi.

The use of writing is instrumental in performing several actions that may occur during the life cycle of an electronic transferable record, such as endorsement see below, para. 151.

L'utilisation de la forme écrite intervient dans plusieurs actes susceptibles de survenir pendant le cycle de vie du document transférable électronique, comme l'endossement voir par. 151 ci-après.

The requirement of consent to the use of an electronic transferable record is a general one

L'exigence du consentement à l'utilisation d'un document transférable électronique est d'ordre général

an electronic transferable record should contain the information required to be contained in a transferable document

en règle générale, un document transférable électronique devrait contenir les informations qui seraient exigées dans un document

It was noted that achieving the notion of uniqueness of an electronic transferable record might be unrealistic in a registry-based system where no unique object might exist, but it might be possible to

Il a été estimé qu'il n'était peut-être pas réaliste de chercher à appliquer la notion d'unicité dans le contexte des documents transférables électroniques dans un système de registre où il n'existerait peut-être aucun objet unique,

it should be noted that an electronic transferable records management system may allow for identification of the person in control of an electronic transferable record for regulatory purposes(e.g., anti-money-laundering) but not for commercial law purposes e.g.,

il convient de noter qu'un système de gestion des documents transférables électroniques peut permettre l'identification de la personne ayant le contrôle d'un document transférable électronique à des fins réglementaires(par exemple pour la lutte contre le blanchiment d'argent),

It was explained that the reference to prevention of unauthorized replication of electronic transferable records was included with the aim of avoiding the circulation of more than one electronic transferable record, which could lead to multiple claims for performance of the same obligation.

Il a été expliqué que la référence à la prévention de la réplication non autorisée de documents transférables électroniques avait été ajoutée pour éviter la circulation de plusieurs documents transférables électroniques, qui risquait de donner lieu à des demandes multiples d'exécution de la même obligation.

nothing in this Law affects the application to an electronic transferable record of any rule of law governing a transferable document

n'a d'incidence sur l'application à un document transférable électronique d'une règle de droit régissant les documents

However, paragraph 1 also does not prevent recognition in a jurisdiction enacting the Model Law of an electronic transferable record issued or used in a jurisdiction not allowing the issuance

Cependant, il n'empêche pas la reconnaissance dans un pays ayant adopté la Loi type d'un document transférable électronique émis ou utilisé dans un pays qui ne permet pas l'émission

Further, the reference to the person in control does not exclude the possibility of having more than one person exercising control or of attributing selectively control of one electronic transferable record to multiple entities on the basis of the legal rights attributed to each entity e.g.,

En outre, elle n'exclut pas la possibilité que le contrôle d'un document transférable électronique unique soit exercé par plus d'une personne

In particular, the possession requirement is met with respect to an electronic transferable record if a reliable method is used to:(a) establish exclusive control of that electronic transferable record by a person; and(b) identify that person

En particulier, l'exigence de possession est satisfaite, dans le cas d'un document transférable électronique, si une méthode fiable est employée pour: a établir le contrôle exclusif d'une personne sur ce document transférable électronique; et b identifier cette personne

mandating that the electronic transferable record should contain the information“required to be contained in a transferable document or instrument”.

qui ordonne que le document transférable électronique contienne les informations“qui seraient exigées dans un document ou instrument transférable papier”.

Paragraph 1(a) does not contain any qualifier such as“equivalent”,“corresponding” or“as having the same purpose” given that under that provision an electronic transferable record must indicate the same information as the information required for a transferable document

Le paragraphe 1 a ne comprend pas de qualificatif tel que“équivalent”,“correspondant” ou“ayant le même objet” car, selon cette disposition, un document transférable électronique doit contenir les informations qui seraient exigées dans un document

The inclusion in the electronic transferable record of the information required to be contained in a transferable document or instrument should allow to determine the substantive law applicable to that electronic transferable record e.g., the law applicable to a bill of lading,

L'inclusion dans le document transférable électronique des informations qui seraient exigées dans un document ou un instrument transférable papier permet de déterminer le droit matériel applicable au document transférable électronique par exemple, le droit applicable à un connaissement,