Examples of using Transferable documents in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
It was indicated that the design and operation of registries would depend on a number of elements including the type of electronic transferable document, the technology adopted for the registry,
Il a été indiqué que la conception et le fonctionnement des registres dépendraient de plusieurs éléments, notamment le type de document transférable électronique, la technologie adoptée pour le registrerather of a single claim to the rights incorporated in the electronic transferable document.
plutôt de l'existence d'une seule prétention quant aux droits contenus dans le document transférable électronique.the involvement of the issuer during the life cycle of the electronic transferable document depended on the type of technology used.
l'intervention de l'émetteur pendant la durée de vie du document transférable électronique dépendait an electronic transferable record may be considered an electronic equivalent of a transferable instrument(negotiable or non-negotiable) or transferable document.
qui peut être défini comme l'équivalent électronique d'un instrument transférable(négociable ou non négociable) ou d'un document transférable.the issue to be considered was the creation of the form of an electronic transferable document that could achieve functional equivalence with a transferable paper-based document.
par le droit matériel, mais d'étudier la création d'une forme de standards for originality and integrity of the electronic transferable document.
des normes sur le caractère original et l'intégrité du document transférable électronique.if a paper-based transferable document needed to be converted to an electronic form, it had to be presented to the issuer, and that, if an electronic transferable document had to be converted to a paper-based one, control on it had to be surrendered.
pour convertir un document transférable papier au format électronique, il fallait le présenter à l'émetteur et que pour convertir un document transférable électronique au format papier il fallait renoncer à son contrôle.Transferable documents and instruments are essential commercial tools.
The Working Group engaged in a discussion on the creation of electronic transferable documents.
Le Groupe de travail a engagé une discussion sur la création de documents transférables électroniques.pledges also arose for other transferable documents.
de gages existait également pour d'autres documents transférables.The MLETR applies to electronic transferable records that are functionally equivalent to transferable documents or instruments.
Elle s'applique aux However, the view was also heard that such issues were not limited to electronic transferable documents.
Cependant, il aussi été dit que ces questions ne se limitaient pas aux documents transférables électroniques.It was suggested that cross-border recognition was an implicit goal in all issues related to electronic transferable documents.
Il a été dit que la reconnaissance internationale était un objectif implicite dans toutes les questions liées aux documents transférables électroniques.A question was raised whether registries for electronic transferable documents would operate at a national or international level.
Il a été demandé si les registres de documents transférables électroniques fonctionneraient au niveau national ou international.The Model Law applies to electronic transferable records that are the functional equivalent of transferable documents or instruments.
La Loi type s'applique aux Transferable documents or instruments typically include bills of lading,
Les documents ou instruments transférables papier comprennent généralement Today, both transferable instruments and transferable documents typically exist as paper documents jointly referred to as"transferable paper.
De nos jours, instruments et documents transférables coexistent généralement sous forme papier on parlera de"documents papier UNCITRAL dealt with the subject of transferable documents and instruments in electronic forms before the adoption of the Model Law.
La CNUDCI s'est déjà penchée sur le thème des documents et instruments transférables sous forme électronique avant l'adoption de la Loi type.However, it was also said that different systems for electronic transferable documents could offer varying levels of protection to third parties.
Cependant, il a aussi été dit que le niveau In that respect, it should be noted that national legislation does not define transferable documents and instruments in a uniform manner;
À cet égard, il convient de noter l'absence d'uniformité des législations nationales pour ce qui est de définir les documents ou instruments transférables.
