TWO ARBITRATORS in French translation

• deux arbitres

Examples of using Two arbitrators in English and their translations into French

Specifically, the parties' agreement stated that the two arbitrators, appointed by each party, shall appoint the third arbitrator,
En particulier, la convention des parties stipulait que chacune d'elles nommerait un arbitre, que les deux arbitres ainsi désignés choisiraient le troisième arbitre

If within 30 days after the appointment of the second arbitrator the two arbitrators have not agreed on the choice of the presiding arbitrator,
Si, dans les 30 jours de la nomination du deuxième arbitre, les deux arbitres ne se sont pas entendus sur le choix de l'arbitre-président,

The Court found that the way in which the chairman of the panel had been appointed was inconsistent with the Tribunal's procedure, since the two arbitrators appointed by each of the parties were not given the opportunity to agree on the appointment of a chairman.
Elle a relevé que le mode de nomination du président du tribunal arbitral n'avait pas été conforme au règlement du tribunal puisque les deux arbitres nommés par chacune des parties n'avaient pas eu la possibilité de donner leur accord à la nomination d'un président.

In addition, it has been said that prudent parties who wish to avoid difficulties will therefore choose rules that permit two arbitrators to continue the proceedings
En outre, il a été indiqué que des parties prudentes, souhaitant éviter des difficultés, choisiraient un règlement permettant à deux arbitres de poursuivre la procédure

The parties, or two arbitrators, are unable to reach an agreement under such procedure,
Les parties, ou deux arbitres, ne peuvent parvenir à un accord conformément à ladite procédure;

Si one of the parties refuse to designate an arbitrator or if the two arbitrators designated cannot find an agreement to designate a third arbitrator,
Si une des parties refuse de désigner un arbitre, ou si les deux arbitres ne peuvent se mettre d'accord sur le choix du troisième, ou si un, deux,

The parties, or two arbitrators, are unable to reach an agreement under such procedure,
Les parties, ou deux arbitres, ne peuvent parvenir à un accord conformément à ladite procédure;

notify the other of its selection, and such two arbitrators shall select a third from a list of arbitrators(with knowledge of the Internet industry)
de notifier à l'autre de sa sélection, et tels deux arbitres choisissent un troisième à partir d'une liste d'arbitres(avec la connaissance de l'industrie de l'Internet)

it might be unfair to delay proceedings in order to permit replacement of that arbitrator, and that in some cases the remaining two arbitrators should be able to continue the proceedings
il ne serait peut-être pas équitable de retarder la procédure pour trouver un remplaçant à cet arbitre et que, dans certains cas, les deux arbitres restants devraient être habilités à poursuivre la procédure

The two arbitrators designated will then designate a third arbitrator..
Les deux arbitres ainsi choisis en désigneront un troisième.

Seller, and a third arbitrator to be selected by the two arbitrators together.
Vendeur, et un troisième arbitre qui seront choisis par les deux arbitres ensemble.

Being unable to agree on various issues, the two arbitrators had delegated their authority to the third arbitrator..
Ne pouvant s'entendre sur divers points, les deux arbitres avaient délégué leurs pouvoirs au tiers arbitre..

The statement on the revision of the arbitration agreement proposed a possible interpretation concerning the appointment of the two arbitrators without IHK-membership.
La déclaration relative à la révision de la convention d'arbitrage proposait une interprétation possible concernant la nomination des deux arbitres qui n'appartenaient pas à l'IHK.

Those two arbitrators shall, within three weeks, appoint a third
Ces deux arbitres désignent, dans un délai de 3 semaines,

In accordance with draft article 9, paragraph(1), the president of the arbitral tribunal is chosen by the two arbitrators appointed by the parties.
Le Président du Tribunal est, aux termes de l'article 9-1 du projet, désigné par les deux arbitres nommés par les parties.

The court therefore concluded that the first two arbitrators did not comply with the appointment requirements set out in the arbitration clause
Le tribunal est par conséquent parvenu à la conclusion que les deux premiers arbitres n'avaient pas observé les conditions de leur nomination, telles qu'énoncées dans la clause compromissoire,

The claimant and the defendant shall appoint one arbitrator each; the two arbitrators so appointed shall by common consent designate a third who shall chair the tribunal.
Les deux arbitres ainsi nommés désignent d'un commun accord le troisième arbitre qui assume la présidence du tribunal.

the court shall appoint two arbitrators to endeavour constantly to bring about reconciliation between the spouses for a period of not more than thirty days.
le juge nomme deux arbitres chargés de tout faire pour réconcilier les deux conjoints pendant une période de 30 jours maximum.

It is possible to envisage an arbitral tribunal comprising more than three arbitrators, or two arbitrators only, subject to the mandatory provisions of some arbitration laws that prohibit an even number of arbitrators..
Il est possible d'envisager un tribunal arbitral comptant plus de trois arbitres, ou seulement deux arbitres, sous réserve des dispositions de tout droit de l'arbitrage qui interdirait un nombre pair d'arbitres.

to be chosen by the first two arbitrators;
devant être choisi par les deux premiers arbitres;