VERIFICATION REGIMES in French translation

moral support for peaceful technical cooperation in nuclear energy and in the non-proliferation and verification regimes.

coopération technique pacifique en matière d'énergie nucléaire, de non-prolifération et de régime de vérification.

including International Atomic Energy Agency safeguards and Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty verification regimes, that will be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement

les moyens de vérification, y compris les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique et les régimes de vérification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui seront nécessaires pour assurer le respect

mechanisms that have become part of effective verification regimes in multilateral arms control and disarmament arrangements are

mécanismes qui font maintenant partie des régimes de vérification efficaces rattachés aux accords multilatéraux de contrôle des armements

should include mutual verification regimes.

directement par les pays de la région et comprendre un régime de vérification mutuelle.

non-nuclear weapon states(INFCIRC/153 and INFCIRC/540) or separate verification regimes should be developed for the nuclear weapon states

s'il faudrait établir deux régimes de vérification distincts, l'un pour les États dotés de l'arme nucléaire

The objective was to derive generic lessons from existing verification regimes in multilateral disarmament conventions and to analyse whether and how these lessons can be utilized in the creation of new verification regimes, inter alia, that of the FMCT.

L'objectif était de tirer des enseignements génériques des régimes de vérification existant dans les conventions multilatérales relatives au désarmement et d'analyser s'ils pouvaient être mis à profit, et de quelle manière, lors de la mise en place de nouveaux régimes de vérification, notamment dans le cadre d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.

should take immediately before the actual elimination of nuclear arsenals and the development of requisite verification regimes take place, and, in this connection, noting certain recent unilateral and other steps.

doivent prendre immédiatement avant l'élimination effective des arsenaux nucléaires et l'élaboration des régimes de vérification nécessaires, et prenant note à cet égard de certaines mesures récentes unilatérales et autres.

to recognize and establish verification regimes as an instrument of prevention.

à mettre en place des régimes de vérification à des fins de prévention.

should take immediately before the actual elimination of nuclear arsenals and the development of requisite verification regimes take place, and in this connection noting certain recent unilateral

should take immediately before the actual elimination of nuclear arsenals and the development of requisite verification regimes take place, and, in this connection, noting certain recent unilateral

Hence the crucial importance we attach to the development of credible international verification regimes in disarmament treaties.

respectées, d'où l'importance essentielle que nous attachons à l'élaboration de régimes de vérification internationaux crédibles dans les traités de désarmement.

the International Atomic Energy Agency can provide rigorous verification regimes for the Chemical Weapons Convention

l'Agence internationale de l'énergie atomique ont établi de rigoureux régimes de vérification respectivement pour la Convention sur les armes chimiques

existing verification regimes in multilateral disarmament conventions and to discuss whether and how those lessons can be drawn upon in the creation of new verification regimes, including that of an FMCT.

de voir comment tirer le meilleur parti de ces enseignements lors de l'élaboration de nouveaux régimes de vérification, notamment dans le cadre d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.

within the framework of the Convention and its verification regimes.

dans le cadre de la Convention et de ses régimes de vérification.

working out complicated limits, sub-limits and verification regimes; both countries agreed that such regimes were unnecessary in this Treaty.

de sous-limites et de régimes de vérification complexes dont les deux pays se sont accordés à dire qu'ils étaient inutiles dans le Traité actuel.

future legal instruments and verification regimes.

futurs ainsi qu'à d'autres régimes de vérification.

with one of the most stringent verification regimes.

difficile, doté de l'un des régimes de vérification les plus rigoureux.

Department for Disarmament Affairs, specifically in the context of nuclear-weapon-free zones, verification regimes, and exploring synergies between verification pertaining to weapons of mass destruction.

en particulier dans le contexte des zones exemptes d'armes nucléaires, des régimes de vérification, et de l'analyse des synergies entre les différentes vérifications concernant les armes de destruction massive.

cooperation among existing organizations based on extensive verification regimes(especially those of the International Atomic Energy Agency,

une coopération plus actives et plus constructives, fondées sur des régimes de vérification étendus(notamment ceux de l'Agence internationale de l'énergie atomique,

cooperation among existing organizations based on extensive verification regimes(especially those of the International Atomic Energy Agency,

plus constructives entre les organisations fondées sur des régimes de vérification généralisés(en particulier ceux de l'Agence internationale de l'énergie atomique,