WEAPONS TESTING in French translation

Particularly insidious were the means whereby the United States had seized Indian lands on which to carry out depleted uranium weapons testing, under the pretext of national security,

C'est de manière particulièrement insidieuse que les Etats-Unis se sont emparés des terres indiennes pour y faire leurs essais d'armements à l'uranium appauvri: ils ont prétexté des raisons de la sécurité nationale,

And today, White House spokesperson Mary Ann Sutter again denied any connection between these severe stratospheric disturbances-… apparent slips in time-… and recent weapons testing at the Hawkings Institute in California.

Et aujourd'hui, le porte-parole du Pentagone, Mary Ann Sutter… a encore nié tout rapport entre ces troubles stratosphériques- d'apparents glissements hors du temps- et les tests d'armes récents de l'institut Hawkings, en Californie.

Notable examples include the Committee's evaluations of the levels of exposure from atmospheric weapons testing, and from the accidents at the Chernobyl and Fukushima Daiichi nuclear power stations.

Au nombre des exemples qui méritent d'être signalés, on citera les évaluations que le Comité a faites des niveaux d'exposition résultant des essais d'armes dans l'atmosphère et des accidents survenus dans les centrales nucléaires de Tchernobyl et de Fukushima Daiichi.

suffering of war. In addition, it had been affected throughout the cold war by nuclear weapons testing and other related activities.

directement la dévastation et la souffrance de la guerre, et ont en outre été affectées tout au long de la guerre froide par les essais d'armes nucléaires et les activités connexes.

scientific research involving radionuclides, military weapons testing, and nuclear medicine procedures.

la recherche scientifique impliquant des radionucléides, les essais d'armes militaires, et les protocoles de médecine nucléaire.

production and chemical and biological weapons testing.

la production nucléaires et les essais d'armes chimiques et biologiques.

Despite the fact that he was born without arms due to the exposure to nuclear radiation his parents survived during Soviet nuclear weapons testing, Karipbek taught himself to paint.

Malgré le fait qu'il soit né sans bras à cause de l'exposition au rayonnement nucléaire à laquelle ses parents ont survécu pendant les essais d'armes nucléaires soviétiques, Karipbek a appris tout seul à peindre.

We remain committed to our unilateral moratorium on nuclear weapons testing and to participate in negotiations on a multilateral, nondiscriminatory and effectively and internationally verifiable fissile materials cutoff treaty.

Nous demeurons attachés à notre moratoire unilatéral sur les essais d'armes nucléaires, ainsi qu'à la participation à la négociation d'un traité multilatéral, non discriminatoire et effectivement vérifiable sur le plan international, visant l'arrêt de la production de matières fissiles.

the Soviet Union added insult to injury they broke the moratorium on nuclear weapons testing they raised the air pollution to new levels, they started a new race,

l'Union soviétique a ajouté l'insulte à la blessure ils ont rompu le moratoire sur les essais d'armes nucléaires ils ont élevé la pollution de l'air à de nouveaux niveaux,

The United States has upheld a voluntary moratorium on nuclear weapons testing since September 1992 and calls on all countries to continue to refrain from nuclear testing..

Ils respectent, depuis septembre 1992, un moratoire volontaire sur les essais d'armes nucléaires et invitent tous les pays à continuer de s'abstenir de procéder à de tels essais.

it represented an overwhelming international consensus against nuclear weapons testing that each State Party had a duty to protect.

il reflète un consensus international écrasant contre les essais d'armes nucléaires que chacun des États parties se doit de protéger.

many others continue to suffer the effects of nuclear weapons testing.

beaucoup d'autres personnes continuent de subir les conséquences des essais d'armes nucléaires.

the Pacific region is one of only a few in the world to have experienced nuclear weapons testing.

la région du Pacifique est néanmoins l'une des seules au monde où il a été procédé à des essais d'armes nucléaires.

adopted a value of 1.7 x 1020 Bq tritium to represent the amount of tritium that was dispersed globally due to atmospheric weapons testing up to 1976.

a adopté une valeur de 1,7 x 1020 Bq de tritium pour représenter la quantité de tritium dispersée dans le monde suite aux essais d'armes dans l'atmosphère jusqu'en 1976.

to respect the current moratorium on nuclear weapons testing pending the signing of the comprehensive test-ban treaty in 1996;

à respecter le moratoire en vigueur sur les essais d'armes nucléaires en attendant la signature, en 1996, du traité d'interdiction complète des essais;

it would seem that we are coming close to a consensus around a formula that would prohibit weapons testing by means of nuclear explosions,

portée il semblerait que nous nous rapprochions d'un consensus en ce qui concerne la formule qui interdirait les essais d'armes au moyen d'explosions nucléaires,

In addition to flight-testing, Groom performed radar profiling, F-117 weapons testing, and was the location for training of the first group of frontline USAF F-117 pilots.

En plus des tests de vol, le complexe de Groom Lake servait à vérifier le profil radar de l'appareil, les tests d'armements du F-117 ainsi que l'entraînement du premier groupe de pilotes de F-117 de l'armée de l'air américaine.

a treaty that would rid the world of nuclear weapons testing forever.

traité qui permettrait de débarrasser définitivement le monde de tout essai d'armes nucléaires.

rather than a means of bringing about international peace and security-- and to ban all forms of nuclear weapons testing.

rejeter la doctrine de la dissuasion nucléaire- qui est un obstacle efficace au désarmement, plutôt qu'un moyen d'établir la paix et la sécurité internationales- et d'interdire toute forme d'essai d'armes nucléaires.

The NPT expressed the States parties' determination to end nuclear weapons testing, and progress on the CTBT had contributed to the extension of the NPT in 1995.

Le TNP exprime la détermination des États parties à mettre fin aux essais d'armes nucléaires tandis que les avancées enregistrées au titre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ont contribué à la prorogation du TNP en 1995.