WHICH ACTED in French translation

to constrain the powers of the local administrations which acted without due process of law.

restreindre les pouvoirs des administrations locales qui agissent au mépris des procédures régulières.

towed vessels encountered the forecast northeasterly winds of 25 knots, which acted on the vessels' stern/starboard quarters

les navires remorqués ont affronté le vent prévu du nord-est de 25 nœuds qui agissait sur l'arrière et la hanche tribord des navires,

As an example I would mention the formation of the Defence Coalition Forces of the members of the Commonwealth of Independent States(CIS), which acted as a restraining factor in the Tajik conflict.

A titre d'exemple, je mentionnerai la création des Forces de la coalition, composées de membres de la Communauté d'Etats indépendants, qui agissent en tant qu'élément de dissuasion dans le conflit tadjik.

with another Croatian company which acted as an intermediary.

avec une autre société croate qui agissait comme intermédiaire.

Gideon Force was a small British and African special force, which acted as a Corps d'Elite amongst the Sudan Defence Force, Ethiopian regular forces

La Force Gidéon était une petite force spéciale africaine dirigée par les Britanniques qui a agi comme un corps d'élite au sein de la Force de défense irrégulière du Soudan

Civil rule was effectively assumed by the Reichskommissariat Norwegen(Reich Commissariat of Norway), which acted in collaboration with a pro-German puppet government,

Un régime civil a été pris en charge par le Reichskommissariat Norwegen qui a agi en collaboration avec un gouvernement fantoche pro-allemand,

Addis Ababa for consultations with the Government of the United Republic of Tanzania and with OAU, which acted as Facilitator and Coordinator,

rendront à Dar-es-Salaam et à Addis-Abeba pour s'entretenir avec le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie et avec l'OUA qui jouaient respectivement le rôle de Facilitateur

his own history and within this tune became a political and moral, which acted within his concept of ethics and morality.

au sein de ce morceau est devenu un politique et morale, qui a agi dans son concept d'éthique et de moralité.

in 37% of the original Everglades, which acted as reservoirs providing excess water to the South Florida metropolitan area,

dans 37% des Everglades originaux, qui ont agi en tant que réservoirs fournissant de l'eau à la zone métropolitaine sud de la Floride,

on the Cascade payload, the Program Manager is assisted by the Communications Research Centre, which acted as technical experts in satellite telecommunications for both the CSA and IC- ITO.

le gestionnaire de programme reçoit de l'aide du Centre de recherches sur les communications, qui a agi à titre d'expert technique dans les télécommunications par satellite tant auprès de l' ASC que de l' OTI- IC.

in nongovernmental organizations and the country's private and social sectors-all of which acted together in facilitating this program.

les organismes à vocation sociale du pays, qui ont agi de façon concertée pour favoriser la mise en œuvre du programme.

directing the discussions, as well as to the staff of the United Nations Children's Fund, which acted as the substantive secretariat throughout the preparatory process.

de diriger les discussions, ainsi que le personnel du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, qui a agi comme secrétariat principal tout au long du processus préparatoire.

Inc.(“Windermere”), which acted as an agent for the private placement.

Inc.(«Windermere"), qui a agi comme agent de placement privé.

a sturdy wire mesh curved to fit to the top of the roll bars which acted as an anti-grenade screen preventing these entering the hull

un treillis métallique robuste s'adaptant sur le haut des arceaux circulaires qui agirait comme un écran anti-grenade les empêchant de pénétrer dans la coque

Respondents were initially presented with the paper questionnaire, which acted both as an'icebreaker'(by taking the focus off themselves)

Les répondants ont initialement reçu le questionnaire papier qui a servi à la fois à <<briser la glace>>

in the form of glucose, which acted like antifreeze, to protect the insides of cells while more than two-thirds of the frog's body water turned to ice in extracellular places such as in the abdominal cavity.

sous forme de glucose, lequel agit comme un antigel afin de protéger l'intérieur des cellules tandis que plus des deux tiers de l'eau contenue dans le corps de la grenouille se transforme en glace dans des espaces extracellulaires comme la cavité abdominale.

the Executive Council, which acted as a kind of cabinet for the lieutenant governor.

le Conseil exécutif, qui agissait comme une sorte de conseil des ministres pour le lieutenant-gouverneur.

South Africa came into play and they alerted the security services of my country, which acted immediately, arresting,

et ceux-ci ont alerté les services de sécurité de mon pays, qui ont agi tout de suite et ont arrêté,

Perhaps the most important political development was the formation of a Latin American bloc, led by Argentina and Chile, which acted in a united and coordinated manner throughout the Conference,

Le fait politique le plus marquant a été la formation d'un bloc latino-américain mené par l'Argentine et le Chili, qui a agit conjointement et de manière coordonnée pendant presque toute la conférence,

status of diplomatic and consular missions- which acted as representatives of States- was governed by the Vienna Convention on Diplomatic Relations

le statut des missions diplomatiques et consulaires- qui agissent en tant que représentants d'États- soit régi par la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques