WHILE ASSISTING in French translation

• tout en aidant
• tout en contribuant
• tout en assistant
• alors qu'il assistait
• en aidant
• tout en secondant
• tout en facilitant

Examples of using While assisting in English and their translations into French

given their specificities, while assisting micro entrepreneurs during all the important steps of their small business creation:
compte tenu de leurs spécificités, tout en assistant les promoteurs dans toutes les démarchés relatives à la création d'activité: identification de l'idée,

international crimes, while assisting States in their protection responsibilities.
en crimes internationaux, tout en aidant les États à assumer leur responsabilité de protéger.

the explanation of the Turkish authorities that he had escaped from the security forces on 9 November 1993 while assisting them in an operation in the mountains to find PKK shelters was not considered by the Commission and the Court as plausible.
l'explication des autorités turques selon laquelle il avait échappé aux forces de l'ordre le 9 novembre 1993 alors qu'il les assistait dans une opération menée dans les montagnes pour trouver les abris du PKK n'a pas été jugée vraisemblable par la Commission et par la Cour.

led up another of the Duke's spare horses; but while assisting him onto his mount, the unfortunate Bringfield was hit by an errant cannonball that sheared off his head.
lui amène un cheval de rechange, mais tout en aidant le duc à se remettre en selle, le malheureux Bringfield est frappé par un boulet de canon qui lui arrache la tête.

investment in education and training, while assisting companies in creating HR development system voluntarily.
des investissements dans l'éducation et la formation, tout en secondant celles qui, de leur propre initiative, créent des systèmes de développement des ressources humaines.

to pursue the criminal networks involved in this crime while assisting smuggled persons whose life
les réseaux criminels qui commettent ce crime, tout en aidant les clandestins dont la vie

Such services are also designed to empower migrants with accurate and timely information in a language appropriate to their needs, while assisting with and simplifying the visa application process
Ces services visent en outre à autonomiser les migrants en leur communiquant en temps utile des informations exactes dans une langue compréhensible, tout en appuyant et simplifiant la procédure de demande de visa

the clean development mechanism(CDM) is a unique mechanism for global collaboration that seeks to mitigate climate change while assisting host countries in achieving sustainable development through CDM projects.
était un mécanisme inédit de collaboration mondiale qui visait à atténuer les changements climatiques tout en aidant les pays d'accueil à parvenir à un développement durable grâce à des projets entrepris au titre du MDP.

assists internationally trained professionals in bridging to employment in Northern Ontario while assisting local employers on skilled talent shortages.
aide les professionnels formés à l'étranger à intégrer le marché de l'emploi dans le nord de l'Ontario tout en aidant les employeurs locaux à composer avec une pénurie de main-d'œuvre qualifiée.

obscure the impressive successes of the Tribunal and its trailblazing contributions to the development of substantive and procedural international criminal law, while assisting rule of law efforts in the former Yugoslavia.
la contribution novatrice qu'il a apportée au développement du droit pénal international tant sur le plan du fond que de la procédure, tout en aidant à asseoir l'état de droit dans les pays de l'exYougoslavie.

on development-related issues and in supporting the development of policy options that harness emerging opportunities while assisting developing countries
dans l'appui apporté à l'élaboration d'options permettant de tirer parti des nouvelles possibilités qui s'offrent, tout en aidant les pays en développement

At one point, while assisting a student to board the raft,
À un certain moment, pendant qu'il aidait un étudiant à monter à bord du radeau,

design, implement, and evaluate a communication training program to promote caregivers' use of evidence-based communication strategies while assisting residents with dementia during the completion of daily tasks.
formation en communication afin d'encourager les soignants à utiliser des stratégies de communication fondées sur des données probantes lorsqu'ils aident les résidents atteints de la maladie d'Alzheimer à accomplir les tâches de la vie quotidienne.

compensation for expenses and losses(out of pocket expenses and bills) suffered as a direct result of a violent crime or while assisting or trying to assist in preventing a crime or saving a life.
auxquelles l'intéressé a dû faire face en conséquence directe de l'infraction violente dont il a été victime ou en contribuant ou en essayant de contribuer à empêcher qu'une infraction soit commise, ou encore en sauvant une vie.

will be to enhance the protection of United Nations personnel and facilities while assisting in building the capacity of national law enforcement agencies.
Bouaké et Daloa, consistera à améliorer la protection du personnel et des locaux de l'ONU tout en facilitant le renforcement des capacités des services nationaux chargés de l'application des lois.

While assisting in creating more TISCs,
Tout en aidant à créer davantage de centres,

integrated approach to controlling drugs and combating crime while assisting Member States in fulfilling the need for justice,
la criminalité en adoptant une démarche intégrée équilibrée, tout en aidant les États Membres à répondre aux impératifs de la justice,

situations that required immediate attention, while assisting in longerterm strengthening of institutions with responsibilities to safeguard
dans des situations qui exigeaient une attention immédiate tout en contribuant au renforcement à long terme des institutions chargées de garantir

on development-related issues and in supporting the development of policy options that harnessed emerging opportunities, while assisting developing countries
dans l'appui apporté à l'élaboration d'options permettant de tirer parti des nouvelles possibilités qui s'offrent, tout en aidant les pays en développement

policies and requirements, while assisting in restoring or developing national capacity;
aux besoins nationaux, tout en contribuant à rétablir ou à développer les capacités des pays concernés;