WHILE THE CREATION in French translation

• création
• de la création

Examples of using While the creation in English and their translations into French

While the creation of this Council is an encouraging development,
Si la création de ce conseil est plus

While the creation of Debian packages is abundantly documented,
Bien que la création de paquets Debian soit abondamment documentée,

The official Al-Qaeda project of a global Islamist revolution appeared utopian, while the creation of an Islamic state in a given territory seemed attainable.
Le projet officiel d'Al-Qaïda d'une révolution islamiste globale est apparu utopique, tandis que la création d'un État islamique sur un territoire donné semblait à portée de main.

While the creation of local NGOs should be encouraged
Il faut certes encourager et appuyer la création d'ONG locales, mais il faut aussi

While the creation of PAEs gives PAE residents
Bien que la création des PAE donne aux résidents PAE

There is a brilliant history of lack of trust in this Organization that is being overlooked while the creation of this discretion is being put forward to the membership.
Il y a historiquement au sein de cette Organisation un manque de confiance qui est ignoré alors que l'on propose aux États Membres la création de ce pouvoir de décision.

While the creation of a science, technology and innovation mechanism has
Bien que la création d'un mécanisme d'appui à la science,

While the creation of this body illustrates a political commitment to address a very sensitive issue,
Cette création dénote certes la détermination politique à s'attaquer à une question très délicate, mais la Rapporteuse spéciale regrette

While the creation stories at the beginning of the Bible clearly distinguish between human beings
Si les récits de la création, au début de la Bible, font une claire distinction entre les êtres humains

Israel's actions show that it is once again adopting a position that will obstruct any genuine peace process, while the creation of new physical divisions in the occupied Palestinian territory makes the possibility of achieving a just, final settlement of
Par ses agissements, Israël adopte une fois de plus une position contraire à un processus de paix véritable, étant donné que la création de nouvelles divisions physiques sur le territoire palestinien occupé réduit encore plus les chances d'un règlement définitif

which came into existence in 1991, had added the needed institutional basis for leadership, while the creation in 1993 of the ACC Subcommittee on Coordination in Matters of International Drug Abuse Control provided a more dynamic inter-agency mechanism.
l'Assemblée générale avait doté le système de l'indispensable dispositif institutionnel d'orientation, tandis que la création, en 1993, du Sous-Comité du CAC chargé de la coordination dans le domaine de la lutte contre la drogue avait imprimé un nouveau dynamisme au mécanisme interinstitutions.

said that, while the creation of the Human Rights Council was expected to usher in an era of genuine cooperation on human rights,
dit qu'alors que la création du Conseil des droits de l'homme est attendue pour inaugurer une ère de coopération authentique sur les droits de l'homme,

While the creation of the 22nd Infantry Battalion(French-Canadian)
Quand la création du 22e bataillon d'infanterie(canadien-français)

While the creation of a mandate that would comprehensively address the issue of human rights
La création d'un mandat sur la question du terrorisme et des droits de l'homme sous tous ses aspects a été accueillie avec satisfaction, mais les participants se

Thus, while the creation of a security right in intellectual property does not work a change in ownership of the intellectual property
Ainsi, alors que la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur la propriété intellectuelle n'entraîne pas un changement de propriétaire de la propriété intellectuelle

institutional barriers while facilitating the creation of business relationships.
linguistiques et institutionnels, tout en facilitant la création de relations commerciales.

Lastly, while supporting the creation of a two-tier formal system, he did not
Enfin, bien qu'appuyant la création d'un système formel à deux degrés,

This verification calls on techniques that provide the highest level of certainty while avoiding the creation of new hazardous phenomena, in particular.
Cette vérification fait appel aux techniques qui procurent le niveau d'assurance le plus élevé tout en évitant de créer de nouveaux phénomènes dangereux, notamment.

They would provide for the delivery of agreed programmes, while permitting the creation of new programmes that could be developed in response to emerging needs.
Ils prévoient l'application des programmes décidés tout en permettant la création de nouveaux programmes qui pourraient être développés en réponse aux besoins émergents.

motivate talented executives while promoting the creation of shareholder value.
de motiver des hauts dirigeants compétents tout en favorisant la création de valeur pour les actionnaires.