WHOSE MEANING in French translation

• dont le sens
• dont la signification

Examples of using Whose meaning in English and their translations into French

the draft resolution was based on an erroneous interpretation of certain parts of the Special Representative's report, whose meaning had been deliberately distorted.
le projet de résolution est fondé sur une interprétation abusive de certaines parties du rapport du Représentant spécial dont le sens a été en fait délibérément faussé.

concepts that were vague or whose meaning in the context of responsibility of international organizations was not settled.
des notions vagues ou dont le sens n'est pas établi dans le contexte de la responsabilité des organisations internationales.

competition between which would explain a situation of transition or change whose meaning has not yet become fully clear.
semblent être différentes et dont la compétition expliquerait une situation de transition ou de changement dont le sens n'est pas définitivement arrêté.

a treaty remains a juridical act based on the will of States, whose meaning cannot be presumed or invented.
un traité demeure un acte juridique dont le fondement repose sur la volonté des Etats, dont le sens ne saurait être présumé ou inventé.

he wanted to go with a title whose meaning would change depending on how it is perceived.
il voulait avoir un titre dont le sens pourrait changer selon la façon dont il est perçu, de ce fait le titre Today Is A Beautiful Day peut être compris littéralement ou ironiquement.

which are used in the draft articles but whose meaning is far from clear:"constituent unit";"effective link";"appropriate legal connection";"habitual residence";
qui sont utilisés dans le projet d'articles mais dont la signification est loin d'être claire: << entité constitutive>>, <<

starting with elements from reality or art whose meaning and ambition were unequivocal.
à partir d'éléments du réel ou de l'art dont le sens et l'ambition étaient univoques.

particularly columbine and lily whose meaning, according to the context, is related to Christ's Passion,
il faut épingler l'ancolie et le lys dont la signification, selon le contexte, est liée à la Passion du Christ,

that night… the music had spread all over the black liner… like an injunction from heaven… related to something unknown… like an order from God… whose meaning was inscrutable.
ce soir-la… la musique se repandait sur tout le paquebot… comme une ordonnance venant du ciel… de provenance inconnue… comme un ordre de Dieu… dont la signification etait impenetrable.

Comments opposed to using ISO symbols also cited several past NHTSA rulemakings in which the agency had been reluctant to permit ISO symbols whose meaning it did not believe to be intuitively obvious,
Il a notamment été fait mention, dans les commentaires défavorables à ces symboles, d'activités normatives de la NHTSA au cours desquelles cet organisme s'était montré peu favorable à l'utilisation de symboles dont la signification n'était pas à ses yeux intuitivement évidente,

also its metaphors, whose meaning is never completely revealed to us and that is shown in a fragmentary
aussi ses métaphores, dont le sens ne nous est jamais tout a fait révélé

symbols or pictograms whose meaning is explained to the consumer in written form as part of the owner's manual.
des symboles ou des pictogrammes dont la signification est expliquée à l'utilisateur par écrit, par exemple dans le manuel d'utilisation du véhicule.(FMVSS

international expressions or their derivatives, nor those whose meaning affects or might affect the Nation's international relations,
internationales ou en découlant, ni celles dont le sens porte atteinte ou risque de nuire aux relations internationales,

a phrase whose meaning is to be ascertained by reference to its meaning in the Convention provisions which are the basis of the termination of employment provisions of the Act.
le licenciement a pour cause une«qualification exigée pour un poste déterminé», une expression dont la signification doit être confirmée par celle des dispositions étant à son origine.

Whose means of containment are not directly connected to the auxiliary equipment of the vehicle.
Dont le moyen de confinement n'est pas directement relié à l'équipement auxiliaire du véhicule.

The impact was felt in particular by indigenous peoples whose means of subsistence and intellectual ownership of their heritage was being taken away.
Cet impact était plus vivement ressenti par les peuples autochtones, dont les moyens de subsistance et les droits sur leur patrimoine étaient peu à peu confisqués.

In addition, there is a Supplementary Welfare Allowance scheme for those whose means are insufficient to meet their needs.
S'y ajoute un régime d'allocations sociales complémentaires destinées à ceux qui n'ont pas les moyens de subvenir à leurs besoins.

Through photography he gives free rein to fragile documenting by a watcher whose means of agency are curiosity and framing.
Grâce au médium photographique, il laisse advenir la captation fragile du regardeur dont les moyens d'actions sont la curiosité et le cadrage.

The chief victims are of course the deprived social groups, whose means of subsistence are diminished;
Les principales victimes sont, bien entendu, les couches sociales démunies, dont les moyens de subsistance diminuent;

Its name comes from the Arabic القلعة(Al-Qal'at) whose means"the castle", referring to the first of the Muslim castles placed along the banks of the Henares River.
Son nom provient de l'arabe القلعة(Al-Qal'at) qui signifie le château, ce terme faisant référence aux premiers châteaux arabes situés sur les rives de la rivière Henares.