A FIRST REPORT in German translation

• einen ersten Bericht
• ein erster Bericht
• einem ersten Bericht
• erstmals einen Bericht

Examples of using A first report in English and their translations into German

I am happy to inform you today that I was able to present a first report to Ecofin yesterday.
Es freut mich, Ihnen heute mitteilen zu können, daß ich gestern bei Ecofin den ersten Bericht vorlegen konnte.

Concerning victims in the framework of criminal proceedings, the Commission is about to present a first report on the implementation of the framework decision on the status of victims.
Zur Problematik der Stellung der Opfer in Strafverfahren wird die Kommission in Kürze den ersten Bericht über die Umsetzung des betreffenden Rahmenbeschlusses vorlegen.

A first report from the European Regulators Group in January 2008 illustrated the Regulation's first positive impact on average tariffs
In einem ersten Bericht der Gruppe Europäischer Regulierungsstellen vom Januar 2008 wurden erste positive Auswirkungen der Verordnung auf die Durchschnittstarife aufgezeigt

and, produced a first report(1970) and the first edition of this ancient manuscript, hence known as the Cologne Mani-Codex, which they published in four articles in the"Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik" 1975-82.
publizierten 1970 den ersten Bericht und 1975-1982 die erste Ausgabe des Manuskripts in vier Artikeln der"Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik.

We got a first report.
Wir haben eine erste Meldung.

A first report"Environmental integration and sustainable development" doc.
Ein erster Bericht des Rates"Landwirtschaft" über die"Integrierung der Belange der Umwelt und der nachhaltigen Entwicklung" Dok.

This is only a first report but it covers a landmark year.
Es handelt sich nur um einen ersten Bericht, dafür aber zu einem alles entscheidenden Jahr.

Conclusions on a first report on the implementation of the European single sky legislation;
Schlussfolgerungen zum ersten Bericht über die Anwendung der Rechtsvorschriften zum einheitlichen europäischen Luftraum;

A first report of the National Committee appointed to direct these investigations was issued in 1976.
Ein erster Bericht des zu diesen Zweck ernannten Untersuchungsausschusses erschien 1976.

The communication adopted today is a first report on progress towards bringing Galileo into service in 2008.
Die heute verabschiedete Mitteilung ist ein erster Zwischenbericht über die Fortschritte bei der Verwirklichung von GALILEO bis 2008.

In a first report the Commission concluded that the operations undertaken since 1988 had been a considerable success.
Die Kommission kommt in einer ersten Bilanz zu dem Ergebnis, daß die seit 1988 gestarteten Aktionen weitgehend erfolgreich waren.

The Commission will adopt a working programme and Member States will issue a first report on their national activities.
Verabschiedung eines Arbeitsprogramms durch die Kommission und Vorlage eines ersten Berichts über die Aktivitäten der Mitgliedstaaten.

A first report on the implementation of the Action Plan will be drawn up at the end of 1997.
Eine erste Bilanz der Umsetzung wird Ende 1997 erstellt.

The Commission is invited to present a first report to this effect in time for the Spring European Council in 2002.
Die Kommission wird ersucht, rechtzeitig bis zur Tagung des Europäischen Rates im Frühjahr 2002 einen entsprechenden ersten Bericht vorzulegen.

The Commission shall submit to the Council a first report, accompanied by any useful recommendations, no later than 30 June 2001.
Die Kommission unterbreitet dem Rat bis spätestens 30. Juni 2001 einen ersten Bericht zusammen mit etwaigen zweckdienlichen Empfehlungen.

The procedure in the Council foresees that the competent working party will immediately examine the draft statute and prepare a first report.
Das Verfahren im Rat sieht vor, daß die zuständige Gruppe den Entwurf eines Statuts unverzüglich prüft und einen ersten Bericht erstellt.

BR: A first report on the Habitats Directive was discussed internally in 1995 at the IBGE-BIME Brussels Institute for Management of the Environment.
RB: Ein erster Bericht zur Habitatrichtlinie wurde 1995 im Brüsseler Umweltinstitut(IBGE/BIM) intern diskutiert.

In December, the Commission is planning to present a first report on the state of play in the development of SIS II.
Die Kommission wird einen ersten Bericht über den Stand der Arbeiten in bezug auf die Entwicklung von SIS II vorlegen.

After consultation of the social partners a first report will be submitted to the Council for subsequent submission to the Cardiff European Council.
Ein erster Bericht ist dem Rat nach Konsultierung der Sozialpartner im Hinblick auf seine Übermittlung an den Europäischen Rat auf seiner Tagung in Cardiff zu unterbreiten.

Tdh presents a first report.
Tdh zieht eine erste Bilanz.