A MUTUAL RECOGNITION in German translation

• gegenseitige Anerkennung
• gegenseitigen Anerkennung
• eine wechselseitige Anerkennung
• mutual recognition

Examples of using A mutual recognition in English and their translations into German

flow from Directives 89/48/EEC, 92/51/EEC and 99/42/EC on a mutual recognition among Member States of professional education and training.
92/51/EWG und 99/42/EG über gegenseitige Anerkennung von Berufsbildung und -ausbildung unter Mitgliedstaaten ergebenden Verpflichtungen der zuständigen Behörden.

acceptance of love are a mutual acceptance of the arrival of love and so a mutual recognition of reality.
die Akzeptanz der Liebe sind eine wechselseitige Akzeptanz der Ankunft von Liebe und somit eine wechselseitige Anerkennung der Realität.

an act which would fully harmonise some aspects of consumer protection or introduce a mutual recognition clause for the other aspects.
einem Akt sehe, mit dem einige Aspekte des Verbraucherschutzes vollständig harmonisiert würden bzw. mit dem eine Klausel zur gegenseitigen Anerkennung für die anderen Aspekte eingeführt würde.

The extradition of German citizens under the same conditions as the extradition of citizens of other Member States of the European Union, with a mutual recognition of arrest warrants,
Die Auslieferung deutscher Staatsangehöriger unter gleichen Bedingungen wie die Auslieferung von Angehörigern anderer Mitgliedstaaten der Europäischen Union bei gegenseitiger Anerkennung der Haftbefehle könne

In particular, the Member States will be reminded of the obligation to insert systematically a mutual recognition clause in their existing legislation75
Vor allem werden die Mitgliedstaaten an die Verpflichtung erinnert, eine Bestimmung über die gegenseitige Anerkennung systematisch in ihren bestehenden Rechtsvorschriften aufzunehmen75 sowie in Fällen,

The current procedure is a referral following a Mutual Recognition Procedure variation application, which concerned an extension of the indication for Prozac to include the treatment of major
Bei dem gegenwärtigen Verfahren handelt es sich um die Befassung mit einem Änderungsantrag im Zuge des Verfahrens der gegenseitigen Anerkennung betreffend eine Erweiterung der Indikation für Prozac auf die Behandlung von Episoden einer schweren Depression(Major Depression)

In this case they are obliged to include a mutual recognition clause, since otherwise vehicles from other Member States which have not yet subscribed to the ECE/UN regulation could be prevented from entering the markets of the Member States which have already subscribed.
In diesem Fall sind sie verpflichtet, eine Klausel über die gegenseitige Anerkennung aufzunehmen, da ansonsten Fahrzeugen aus Mitgliedstaaten, die dieser ECE/UN-Regelung noch nicht beigetreten sind, der Zugang zum Markt eines Mitgliedstaates, der dieser Regelung bereits beigetreten ist, verwehrt werden könnte.

The flexibility associated with certain provisions is coupled with a mutual recognition clause aimed at ensuring that any differences in the resulting transposition will not constitute an obstacle to the internal market.
Der Gestaltungsspielraum, den einige Bestimmungen lassen, ist gepaart mit einer Klausel über die gegenseitige Anerkennung, die dafür sorgen soll, dass etwaige Unterschiede bei der späteren Umsetzung kein Hindernis für den Binnenmarkt darstellen.

In addition, the Commission invited Member States to insert a mutual recognition clause in each draft technical regulation following its interpretative communication on compliance with the mutual recognition principle in the product sector10.
Außerdem forderte die Kommission die Mitgliedstaaten entsprechend ihrer Mitteilung zu Auslegungsfragen über die Einhaltung des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung im Bereich Warenverkehr10 dazu auf, in jeden Entwurf einer technischen Vorschrift eine Klausel über die gegenseitige Anerkennung aufzunehmen.

In June 2007 a mutual recognition procedure started with Germany as Reference Member State and 5 Concerned Member States.
Im Juni 2007 wurde ein Verfahren der gegenseitigen Anerkennung mit Deutschland als Referenzmitgliedstaat und fünf betroffenen Staaten eingeleitet.

In June 2006 a Mutual Recognition Procedure started with The Netherlands as Reference Member State and six Concerned Member States.
Im Juni 2006 wurde ein Verfahren der gegenseitigen Anerkennung mit den Niederlanden als Referenzmitgliedstaat und sechs betroffenen Mitgliedstaaten eingeleitet.

In December 2005, a Mutual Recognition Procedure(MRP) started with Spain acting as Reference Member State and ten Concerned Member States.
Im Dezember 2005 wurde ein Verfahren der gegenseitigen Anerkennung mit Spanien als Referenzmitgliedstaat und zehn betroffenen Mitgliedstaaten begonnen.

Option 1: The revised legislation would be based on full harmonisation complemented on issues not fully harmonised with a mutual recognition clause.
Option 1: Ausgangspunkt für die überprüften Rechtsvorschriften wäre eine volle Harmonisierung, ergänzt durch eine Klausel über gegenseitige Anerkennung für alle Angelegenheiten, die nicht voll harmonisiert sind.

A Mutual Recognition Procedure(MRP) started on 22 September 2005 with Finland acting as Reference Member State and twelve Concerned Member States.
September 2005 wurde ein Verfahren der gegenseitigen Anerkennung(MRP) mit Finnland als Referenzmitgliedstaat und zwölf betroffenen Mitgliedstaaten eingeleitet.

A mutual recognition is necessary for the scope of the work that is to be carried out as well as the personnel required.
Für den Umfang der auszuführenden Arbeiten sowie des Personalaufgebots ist eine beiderseitige Anerkennung notwendig.

Although the 8th Directive specifically mentions in its preamble that it is not a mutual recognition Directive, some of its provisions are clearly relevant for mutual recognition..
Auch wenn in der Präambel der Achten Richtlinie ausdrücklich darauf hingewiesen wird, dass es sich nicht um eine Richtlinie zur gegenseitigen Anerkennung handelt, sind einige ihrer Bestimmungen selbstverständlich für eine gegenseitige Anerkennung relevant.

Because the legiti­macy of the new forms of validation de­pends on a mutual recognition of basic­objectives and standards,
Da die Legitimität neuer Formen der Vali­dierung auf der gegenseitigen Anerken­nung grundsätzlicher Ziele

Reach agreement with the US, in the framework of the Transatlantic Economic Partnership, on the feasibility of a Mutual Recognition Agreement in three service sectors insurance, engineers and architects.
Im Rahmen der transatlantischen Wirtschaftspartnerschaft Vereinbarung mit den USA über die Möglichkeit eines Übereinkommens über gegenseitige Anerkennung in drei Dienstleistungssektoren: Versicherungen, Ingenieure und Architekten.

The solution is so called a mutual recognition principle.
Die Lösung hierfür ist das sog. Prinzip der gegenseitigen Anerkennung.

In brief, YES, there is a mutual recognition of the AEO and C-TPAT programs….
Insgesamt besteht es eine gegenseitige Anerkennung der EU ZWB und amerikanischen C-TPAT Systemen….