A MUTUAL RECOGNITION in Swedish translation

• ömsesidigt erkännande

Examples of using A mutual recognition in English and their translations into Swedish

one historian has suggested that it is more likely that the meeting at Dore represented a mutual recognition of sovereignty.
en historiker har föreslagit att det är mer troligt att mötet i Dore innebar ett ömsesidigt erkännande av suveränitet.

This new license should, in addition to the credit institution and the e-money institution license, create a mutual recognition regime for the Single Payment Area.
Utöver verksamhetstillstånden för kredit- och e-penninginstitut skall det genom detta nya verksamhetstillstånd skapas ett system för ömsesidigt erkännande för det gemensamma betalningsområdet.

Slovakia is still to adopt horizontal legislation introducing a mutual recognition clause covering existing legislation.
Det återstår att anta övergripande lagstiftning för att införa en bestämmelse om ömsesidigt erkännande som omfattar nuvarande lagstiftning.

(51)Some efforts have been made in the past in order to lead to a mutual recognition of certificates in Europe.
(68) Vissa ansträngningar har gjorts för att få till stånd ett ömsesidigt erkännande av certifikat inom unionen.

Malta has yet to adopt horizontal legislation for the purpose of introducing a mutual recognition clause covering existing legislation.
Malta ska också anta den övergripande lagstiftning genom vilken det införs en klausul om ömsesidigt erkännande som täcker den gällande lagstiftningen.

In the construction sector, the Member State which had made the notification was often requested to introduce a mutual recognition clause in order to ensure the free movement of goods.
När det gäller bygg- och anläggningssektorn uppmanas ofta den anmälande medlemsstaten att införa en bestämmelse om ömsesidigt erkännande i syfte att garantera den fria rörligheten för varor.

After completion of a mutual recognition procedure laid down in Article 48 or a decentralised procedure laid down in Article 46, the marketing authorisation holder may submit an application for a marketing authorisation for a veterinary medicinal product to additional Member States.
När ett förfarande för ömsesidigt erkännande enligt artikel 48 eller ett decentraliserat förfarande enligt artikel 46 har slutförts får innehavaren av ett godkännande för försäljning lämna in en ansökan om godkännande för försäljning av ett veterinärmedicinskt läkemedel till andra medlemsstater.

The Commission would have preferred to keep the classification of a medicine within the context of a mutual recognition procedure as the proposed exclusion reflected in the common position will maintain current problems for the free circulation of medicinal products.
Kommissionen skulle ha föredragit att behålla systemet för klassificering av läkemedel inom ramen för förfarandet för ömsesidigt erkännande, eftersom det undantag som föreslås i den gemensamma ståndpunkten kommer att fortsätta att skapa problem när det gäller den fria rörligheten för läkemedel.

In this context, the programme of deregulation, commenced by Japan in March 1995, represents a starting point in terms of a global agreement that could also include the details of a mutual recognition of products.
I detta sammanhang utgör det avregleringsprogram som Japan startade i mars 1995 en utgångspunkt för ett heltäckande avtal som även skulle kunna inbegripa regler för ömsesidigt erkännande av produkter.

follow the centralised procedure, the new system provides for a mutual recognition procedure25.
ger det nya systemet möjlighet till ett förfarande för ömsesidigt erkännande 25.

On issues where full harmonisation would not be possible a mutual recognition clause would apply,"for certain aspects covered by the proposed legislation
På områden där fullständig harmonisering inte är möjlig skulle en klausul om ömsesidigt erkännande tillämpas"i fråga om vissa aspekter som omfattas av den föreslagna lagstiftningen

Consequently, in some recent repeal proposals, the Commission has introduced a mutual recognition provision to ensure that no new obstacles to trade arise following the repeal of Community law.
I vissa nyligen framlagda förslag om upphävande av lagstiftning har kommissionen därför infört en bestämmelse om ömsesidigt erkännande för att se till att inga nya handelshinder uppkommer efter det att gemenskapslagstiftningen upphävts.

The flexibility associated with certain provisions is coupled with a mutual recognition clause aimed at ensuring that any differences in the resulting transposition will not constitute an obstacle to the internal market.
Flexibiliteten i vissa av bestämmelserna knyts an till en bestämmelse om ömsesidigt erkännande för att eventuella skillnader i de bestämmelser som införlivats inte skall utgöra något hinder för den inre marknaden.

Would it not be better now that we have arrived at this stage to think of maybe having a mutual recognition system, so that a vignette in one country is recognised in other countries,
Hade det inte varit bättre att när vi nu har kommit till detta stadium tänka sig att kanske införa ett system med ömsesidigt erkännande, så att en vinjett i ett land gäller i andra länder

This proposal is a mutual recognition instrument in civil matters
Detta förslag är ett instrument för ömsesidigt erkännande i civilrättsliga förfaranden

In addition, the Commission invited Member States to insert a mutual recognition clause in each draft technical regulation following its interpretative communication on compliance with the mutual recognition principle in the product sector10.
Kommissionen uppmanade dessutom medlemsstaterna att införa en klausul om ömsesidigt erkännande i varje utkast till teknisk föreskrift, i enlighet med kommissionens tolkningsmeddelande om överensstämmelse med principen om ömsesidigt erkännande inom produktsektorn10.

The Commission has adopted today a communication calling for the introduction of a mutual recognition regime"as direct and simple as possible" in the field of final decisions in criminal matters, among the Member States of the European Union.
Kommissionen antog idag ett meddelande där man efterlyser ett system som är"så direkt och enkelt som möjligt" för ömsesidigt erkännande av slutliga avgöranden i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater.

completion of the internal market with the inclusion of a mutual recognition clause.
fullbordandet av den inre marknaden, med införlivandet av en klausul om ömsesidigt erkännande.

who have to apply different rules depending on whether they deal with a purely national authorisation, a mutual recognition procedure or a centralised authorisation.
som måste tillämpa olika regler beroende på om det handlar om ett rent nationellt godkännande, ett förfarande för ömsesidigt erkännande eller ett centraliserat godkännande.

We will review each other's progress in this respect to ensure support for implementing a mutual recognition deal in order to achieve our market access objectives.
Vi kommer att se över varandras framsteg i detta avseende för att säkerställa stöd till att genomföra ett avtal om ömsesidigt erkännande för att nå fram till våra mål beträffande tillträde till marknaden.