A SECOND GLANCE in German translation

• zweiten Blick
• zweiten Hinsehen

Examples of using A second glance in English and their translations into German

Are you ready to fall in love at a second glance yet?
Seid ihr schon bereit euch auf den zweiten Blick zu verlieben?

Only at a second glance do harsh cuts divide the supposedly homogenous illusory space.
Erst auf den zweiten Blick teilen harte Schnitte den vermeintlich homogenen Illusionsraum.

The"eUnits" by"Dornbracht" were one technical novelty worth a second glance.
Eine technische Neuheit für den zweiten Blick sind die„eUnits“ von„Dornbracht“.

What sounds very good at first glance also involves major risks at a second glance.
Was auf den ersten Blick sehr gut klingt, birgt auf den zweiten Blick auch große Risiken.

In the exhibited works on paper the process is only visible at a second glance.
In den gezeigten Papierarbeiten ist der Prozess erst auf den zweiten Blick ersichtlich.

But on a second glance, the peaceful tranquility of these landscapes proves to be deceptive.
Doch schon auf den zweiten Blick erweist sich die friedliche Ruhe dieser Landschaften als trügerisch.

Athiss For most galactic travelers, the planet Athiss barely warrants a second glance on the scanner.
Athiss Den meisten galaktischen Reisenden ist der Planet Athiss kaum einen zweiten Blick auf den Scanner wert.

A second glance reveals that the little stem handle doubles as a holder for rings.
Auf den zweiten bemerkt man, dass der kleine Blattstiel als Ablage für Fingerringe dient.

The ultra-compact, weatherproof IP-Dome camera, which many do not recognize it as such at a second glance.
Die ultra-kompakte, wetterfeste IP-Domekamera, die von vielen auch nicht auf den zweiten Blick als solche identifizierbar ist.

On a second glance, however, it also involves the practice of body
Auf den zweiten Blick geht es darin aber auch um das Üben von Körper

can be identified only at a second glance.
Arbeit zunächst anonym und wird erst auf den zweiten Blick erkennbar.

What every hiker instinctively knows-the image of tree and sky-reveals itself at a second glance as a utopian point of view.
Was auf den ersten Blick jedem Waldspaziergänger so vertraut ist- das Bild von Baum und Himmel- erweist sich auf den zweiten Blick als utopische Perspektive.

Its haptic peculiarity is apparent to the eye only at a second glance, touch immediately revealing this unmistakable texture of silice-mechanically treated glazing.
Seine haptische Besonderheit gibt sich dem Auge erst auf den zweiten Blick erkennen, Berührung offenbart sofort diese unverwechselbare Textur seidig mechanisch behandelter Glasur.

Its haptic peculiarity is apparent to the eye only at a second glance, touch immediately revealing this unmistakable texture of silice-mechanically treated….
Seine haptische Besonderheit gibt sich dem Auge erst auf den zweiten Blick erkennen, Berührung offenbart sofort diese unverwechselbare Textur seidig….

His drawings of figures and structures are natural at first glance, but appear disturbing at a second glance since they violate stored representations.
Seine Zeichnungen von Figuren und Strukturen wirken auf den ersten Blick naturalistisch, auf den zweiten Blick aber verstörend, da sie im Widerspruch zu gespeicherten Repräsentationen der visuellen Welt stehen.

Vinum Romantik Hotel Turm is visible only at a second glance because it blends itself perfectly into the Völs village scenery just below Schlern.
Das Vinum Romantikhotel Turm in Völs sieht man erst auf den zweiten Blick. So gut integriert es sich in die Dorfkulisse des kleinen Ortes unterhalb des Schlerns.

the scenario only reveals its menacing nature at a second glance.
entpuppt sich das Szenario allerdings erst auf den zweiten Blick als bedrohlich.

give your boobs a second glance and admire their beauty,
geben Sie Ihren Brüsten einen zweiten Blick und bewundern Sie ihre Schönheit,

it could even appear realistic, but a second glance already reveals that there is something wrong with the perspective, the proportions.
noch für realistisch halten, aber schon der zweite genaue Blick zeigt, was alles nicht stimmt an der Perspektive, an Größenverhältnissen.

Sometimes it needs a second glance to realize that something is special,
Manchmal braucht es einen zweiten Blick, um zu erkennen,