ADOPTED RESOLUTION in German translation

• Resolution
• angenommenen Entschließung
• Beschluss
• angenommene Entschließung
• verabschiedete Entschließung

Examples of using Adopted resolution in English and their translations into German

On 20 December 2002 the Security Council adopted Resolution 1452(2002), intended to facilitate the implementation of counter-terrorism obligations.
Am 20. Dezember 2002 verabschiedete der Sicherheitsrat die Resolution 1452(2002), um die Erfüllung der Verpflichtungen zur Bekämpfung des Terrorismus zu erleichtern.

The UN Security Council adopted Resolution No 1284 in December 1999 which allowed for a suspension of the sanctions against Iraq following arms monitoring.
Im Dezember 1999 verabschiedete der UN Sicherheitsrat die Resolution Nr. 1284, die unter der Voraussetzung, dass Waffeninspektionen durchgeführt werden konnten, eine Aussetzung der Sanktionen gegen den Irak ermöglichte.

Anyone reading the adopted resolution could be forgiven for thinking that either Parliament has had its mind elsewhere or that the citizens have.
Daher kann niemandem, der den angenommenen Entschließungsantrag liest, verübelt werden, wenn er denkt, dass entweder das Parlament oder die Bürger nicht alle Sinne beisammen hatten.

On the initiative of the Community and its Member States, the UN General Assembly adopted Resolution 47/126 on the situation of street children at its 47th Session.
Auf Initative der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten verabschiedete die UNO-Generalversammlung auf ihrer 47. Tagung die Resolution 47/126 zur Situation der Straßenkinder.

In addition, on 17 January 2003, the Security Council adopted Resolution 1455(2003), intended to improve the implementation of the measures for the freezing of funds.
Darüber hinaus verabschiedete der Sicherheitsrat am 17. Januar 2003 die Resolution 1455(2003), um die Durchführung der Maßnahmen zum Einfrieren von Geldern zu verbessern.

it should be established by the Security Council that adopted Resolution 1244.
dieser muss durch den Sicherheitsrat beschlossen werden, der die Resolution 1244 angenommen hatte.

The Council of Europe Committee of Ministers adopted Resolution(2000) 7 on 21 September 2000 providing for amended Statute
Das Ministerkomitee des Europarates hat am 21. September 2000 die Entschließung (2000)7 angenommen, durch die der Informationsstelle eine neue Satzung und Haushaltsordnung gegeben wird, die entsprechend den

On 1 December 2000 the United Nations General Assembly adopted Resolution 55/56/2000 on breaking the link between illicit transactions in rough diamonds
Die Generalversammlung der Vereinten Nationen hat am 1. Dezember 2000 die Resolution 55/56/2000 verabschiedet, die darauf abzielt, die Verbindung zwischen dem unerlaubten Handel mit Rohdiamanten und bewaffneten Konflikten zu zerschlagen,

On 10 August 2007, the UN Security Council adopted Resolution 1771(2007) extending until 15 February 2008 the restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and also providing for new exemptions.
Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 10. August 2007 die Resolution 1771(2007) angenommen, mit der die restriktiven Maßnahmen gegen die Demokratische Republik Kongo bis zum 15. Februar 2008 verlängert und neue Ausnahmeregelungen eingeführt werden.

The following is the key section of the adopted resolution drafted by the author of these lines.
Im folgenden geben wir den Schlüsselabschnitt der bei diesem Kongress verabschiedeten Resolution aus der Feder des Autors dieser Zeilen.

March 27, 1973 the Council of Ministers of USSR adopted Resolution№ 179 of the opening of the University in Barnaul.
März 27, 1973 der Ministerrat der UdSSR angenommen Resolution № 179 der Öffnung der Universität in Barnaul.

On 7 August, the UN Security Council adopted resolution 2235, by which a Joint Investigative Mechanism was established to ascertain responsibility for these incidents.
Der VN -Sicherheitsrat verabschiedete am 7. August 2015 Resolution 2235, mit der ein Joint Investigative Mechanism der Vereinten Nationen gemeinsam mit der OPCW zur Feststellung der Verantwortlichkeit für die Vorfälle eingerichtet wurde.

The United Nations Security Council has just adopted Resolution 2401, demanding an immediate end to the fighting
Drucken Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat die Resolution 2401 verabschiedet, in der die sofortige Einstellung von Kampfhandlungen und die Einrichtung einer

Large parts of this adopted resolution are unacceptable to me.
Große Teile der angenommenen Entschließung sind für mich inakzeptabel.

In a unanimously adopted Resolution of 11 May 1979 OJ C 140/79 p.
In einer einstimmig angenommenen Entschließung vom 11. Mai 1979 ABI.

This call was taken up by Parliament as a whole in an adopted resolution.
Das gesamte Parlament hat diese Forderung in einer Entschließung aufgegriffen.

On December 24, 2017, the United Nations General Assembly adopted resolution 72/249 on the conservation and sustainable use of marine biological diversity of areas beyond national jurisdiction.
Die Generalversammlung der Vereinten Nationen nahm am 24. Dezember 2017 die Resolution 72/249 über die Erhaltung und die nachhaltige Nutzung der biologischen Vielfalt der Meere über die nationalen Gesetzgebungen hinaus an.

In the adopted resolution, the European Parliament instead threatens suspension of the Association Agreement by the EU paragraph 8.
Stattdessen droht das Europäische Parlament in der angenommenen Entschließung damit, das Assoziationsabkommen zwischen der EU und Israel auszusetzen Punkt 8.

According to the senate, the adopted resolution was not explicit
Der Beschluss sei nicht eindeutig

In the end, the adopted resolution contained a more vague passage on this point, but the intent remains.
Die verabschiedete Entschließung enthält letztlich einen etwas vager formulierten Absatz zu diesem Punkt, doch die Absicht bleibt bestehen.