AIRSPACE BLOCKS in German translation

• Luftraumblöcke
• Airspace Blocks
• Luftraumblöcken
• Luftraum Blöcke

Examples of using Airspace blocks in English and their translations into German

If Member States cannot manage to make progress on the truly vital question of air safety, air efficiency, the impact of air transport on the climate, then we expect that in 2008 the Commission will not just present a report saying that the Member States are improving in terms of creating airspace blocks, but that it will threaten the Member States.
Wenn die Mitgliedstaaten nicht in der Lage sind, in einer wirklich essenziellen Frage der Luftsicherheit, der Lufteffizienz, der Klimaauswirkungen des Luftverkehrs voranzukommen, dann erwarten wir, dass Sie 2008 nicht nur einen Bericht vorlegen und sagen, die Mitgliedstaaten verbessern sich bei der Schaffung von Luftraumblöcken, sondern dass Sie den Mitgliedstaaten drohen.

when we wanted to have Europe designate airspace blocks in the future, because the national Member States had been failing to do so for decades- were repeatedly blocked by the Council, because they thought that all of this could be resolved bilaterally.
wo wir durchsetzen wollten, dass Europa zukünftig die Luftraumblöcke festlegt, weil die Nationalstaaten es über Jahrzehnte nicht geschafft haben- wurden vom Rat immer wieder blockiert, weil man meinte, man könne alles bilateral lösen.

Member States shall designate service providers to deliver air traffic services in functional airspace blocks.
der Absätze 1 und 2 des vorliegenden Artikels zugewiesenen Luftraumblöcke abweicht, Dienstleister zur Erbringung von Flugverkehrsdiensten in funktionalen Luftraumblöcken.

Finalisation of the Ireland/United Kingdom functional airspace block.
Verwirklichung des funktionalen Luftraumblocks Irland/UK.

Sector” means a subdivision of the totality of control tasks the airspace block into manageable airspace portions at which throughput and capacity can be measured;
Sektor“ eine Unterteilung der Gesamtheit der Kontrollaufgaben des Luftraumblocks in handhabbare Luftraumabschnitte, in denen Durchsatz und Kapazität gemessen werden können;

United Kingdom delegations on the finalisation of the Ireland/United Kingdom functional airspace block.
Informationen der irischen und der britischen Delegation über die Verwirklichung des funktionalen Luftraumblocks Irland/UK.

In addition, the Romanian and Bulgarian delegations informed the Council about the creation of the DANUBE functional airspace block, comprising both Romanian
Des Weiteren informierten die bulgarische und die rumänische Delegation den Rat über die Ein richtung eines funktionalen Luftraumblocks für den Donauraum(DANUBE), der den rumänischen

Switzerland have today signed an agreement to create the"Functional Airspace Block-Europe Central"(FABEC),
die Schweiz haben heute ein Übereinkommen zur Schaffung des„Funktionalen Luftraumblocks Zentraleuropa”(FABEC) unterzeichnet

Slovenia have today signed an agreement to create the"Functional Airspace Block- Central Europe"(FAB CE)
Slowenien haben heute eine Übereinkunft zur Schaffung des funktionalen Luftraumblocks„Central Europe”(FAB CE)

The second question relates to functional airspace blocks.
Die zweite Frage betrifft die funktionellen Luftraumblöcke.

Nine Functional Airspace Blocks(FABs) are in the process of being established.
Neun funktionale Luftraumblöcke(FAB) sind im Aufbau begriffen.

Why have the so-called'functional airspace blocks' not begun to function?
Woran liegt es, dass die so genannten funktionellen Luftraumblöcke praktisch nicht funktionieren?

I believe that functional airspace blocks are the right response to today's challenges.
Ich glaube, dass funktionale Luftraumblöcke die richtige Antwort auf die Herausforderungen von heute sind.

This performance framework should ensure more efficient integration of service provision within functional airspace blocks FABs.
Dieser Leistungsrahmen sollte eine effizientere Integration der Diensteerbringung innerhalb funktionaler Luftraumblöcke(FAB) gewährleisten.

Unfortunately the Council of Ministers insisted at the time that Member States should agree among themselves which airspace blocks should be created.
Leider hat der Ministerrat damals durchgesetzt, dass die Mitgliedstaaten sich untereinander verständigen sollen, welche Luftraumblöcke gebildet werden.

How does the Commission account for the fact that no new functional airspace blocks have become operational since the Regulation came into force?
Wie erklärt die Kommission, dass seit Inkrafttreten dieser Verordnung keine neuen funktionellen Luftraumblöcke in Betrieb genommen wurden?

Existing bilateral contacts aimed at forming functional airspace blocks have achieved hardly anything,
Die bestehenden bilateralen Kontakte zur Schaffung funktioneller Luftraumblöcke haben kaum Ergebnisse gezeitigt;

This Regulation paves the way for a productive cooperation between all parties involved in Functional Airspace Blocks by clarifying the rules on exchanging information.
Diese Verordnung ebnet den Weg für eine produktive Zusammenarbeit aller an der Einrichtung funktionaler Luftraumblöcke beteiligten Parteien, indem eindeutige Regeln für den Informationsaustausch festgelegt werden.

The challenge is to turn the wide range of current initiatives for functional airspace blocks into genuine instruments of regional integration to achieve performance targets.
Die Herausforderung besteht darin, die breite Palette der jetzigen Initiativen für funktionale Luftraumblöcke zu echten Instrumenten der regionalen Integration zur Erreichung der Leistungsziele zu machen.

In writing.-(CS) The Member States agreed to set up common airspace blocks to control a single sky, irrespective of national borders.
Schriftlich.-(CS) Die Mitgliedstaaten haben sich darauf geeinigt, gemeinsame Luftraumblöcke zur Kontrolle eines einheitlichen Luftraumes zu schaffen- unabhängig von den Landesgrenzen.