ARE THEREFORE CALLING in German translation

• fordern daher
• appellieren daher
• plädieren daher
• rufen daher

Examples of using Are therefore calling in English and their translations into German

We are therefore calling for an explicit article on employment to be incorporated into the Maastricht Treaty.
Wir fordern daher, einen gesonderten Artikel zur Beschäftigung in die Maastrichter Verträge aufzunehmen.

We are therefore calling for a complete abolition of subsidized production by the year 2006.
Wir befürworten eine völlige Abschaffung der Erzeugerbeihilfen bis zum Jahr 2006.

We are therefore calling for innovative criteria
Wir fordern deshalb innovative Kriterien

We are therefore calling for these three elements to be officially included in the review of the Guidelines.
Daher fordern wir, dass diese drei Faktoren in einer Neufassung der Leitlinien berücksichtigt werden.

We are therefore calling for a real emergency financial plan,
Wir fordern daher einen richtigen Notfallfinanzplan, und kein Pflaster,

They are therefore calling on us to amend the common position in terms of greater openness and flexibility.
Sie verlangen demnach von uns, den Gemeinsamen Standpunkt im Sinne einer stärkeren Öffnung und Flexibilität zu korrigieren.

We are therefore calling for the imposition of a permanent 8% limit on growth compared to the figure for 1991.
Wir fordern daher eine permanente Begrenzung des Wachstums auf 8% im Vergleich zu der Zahl aus dem Jahr 1991.

We are therefore calling for this issue to be revisited, within a broader framework,
Wir fordern daher dazu auf, diese Angelegenheit innerhalb eines erweiterten Rahmens erneut aufzugreifen,

We are therefore calling upon the government of Angola to make more efforts in addressing the critical humanitarian needs of the population.
Wir rufen deshalb die Regierung von Angola auf, sich intensiver um eine Lösung der schweren humanitären Krise der Bevölkerung zu bemühen.

local authorities are therefore calling for the provision of adequate funding to support growth and create jobs.
Kommunen der EU fordern dementsprechend die Bereitstellung angemessener Mittel zur Förderung von Wachstum und Beschäftigung.

We are therefore calling for efficient and transparent management under the control of the European Commission of important programmes with added European value.
Wir fordern deshalb, dass bedeutende Programme, die über einen europäischen Mehrwert verfügen, unter der Aufsicht der Europäischen Kommission effizient und transparent verwaltet werden.

We are therefore calling on the Commission to submit the free trade agreement together with the provisions on its application to Parliament for approval.
Wir fordern die Kommission deshalb auf, das Freihandelsabkommen gemeinsam mit den Anwendungsbestimmungen dem Parlament zur Entscheidung vorzulegen.

We are therefore calling for the completion of the single market programme,
Wir fordern daher eine Komplettierung des Binnenmarktprogramms, insbesondere bei der

We are therefore calling for there to be negotiations with the applicant countries only after we have established how the enlarged Union will operate at an institutional level.
Wir fordern also, daß mit den Beitrittskandidaten erst dann verhandelt wird, wenn wir die Regeln für die institutionelle Funktionsweise der erweiterten Union kennen.

For all of these reasons, the non-attached Members believe that it is right to reassess the situation and are therefore calling for the directive to be referred back to committee.
Aus all diesen Gründen hält Alleanza Nazionale eine Neubewertung der Situation für angebracht und fordert daher die Rücküberweisung des Richtlinienvorschlags an den Ausschuß.

We are therefore calling for common provisions to protect immigrants' rights in work,
Wir fordern folglich gemeinsame Bestimmungen für den Schutz der Rechte der Zuwanderer bei der Arbeit,

We are therefore calling for the revision of the OECD agreement
Deshalb plädieren wir für die Revision des OECD-Übereinkommens

The Committee on Fisheries believes that this could even create problems with regard to the Union's legal obligations in this field, and we are therefore calling for the initial sums to be restored.
Der Fischereiausschuss ist der Ansicht, dass dies sogar zu Problemen in Bezug auf die rechtlichen Verpflichtungen der Union in diesem Bereich führen könnte, und wir fordern deshalb, die ursprünglichen Beträge wieder einzusetzen.

We are therefore calling for a number of decisive measures to be taken,
Wir fordern deshalb über die Vorschläge der Kommission hinaus einige entscheidende Maßnahmen:

Experts are therefore calling for greater energy savings,
Experten fordern deshalb ein verstärktes Stromsparen,