AWARDING CONTRACTS in German translation

• Auftragsvergabe
• Vergabe von Aufträgen
• Vergabe
• Aufträge zu vergeben

Examples of using Awarding contracts in English and their translations into German

there were some delays in awarding contracts and making payments,
Es gab einige Verzögerungen bei der Vergabe von Verträgen und bei Zahlungen; die Vernetzung

They included payment delays and delays in awarding contracts.
Diese betrafen etwa Zahlungsverzögerungen sowie Verzögerungen bei der Vergabe von Verträgen.

Selecting best value- A guide for organisations awarding contracts for cleaning services cleaning industry.
Auswahl des günstigen Angebots- Eine Leitfaden für Auftragsvergabestellen in der Reinigungsindustrie.

These refusals focused on breaches of the budgetary regulations and of the rules for awarding contracts.
Im Mittelpunkt stehen dabei Verstöße gegen die Haushaltsvorschriften und gegen die Vergabepraxis.

Sweden to rectify breaches of EU law in awarding contracts.
Italien und Schweden auf, Verstöße gegen EU-Recht bei der Auftragsvergabe zu unterbinden.

Access to information will make it easier for public bodies to take environmental criteria into account when awarding contracts and purchasing vehicles.
Die Verfügbarkeit von Informationen erleichtert es den öffentlichen Stellen, ökologischen Kriterien bei der Auftragsvergabe und bei der Anschaffung von Fahrzeugen Rechnung zu tragen.

Already since 2009, significantly intensified regulations have applied for awarding contracts in which the processing of personal data plays a role.
Werden Aufträge vergeben, bei denen die Verarbeitung personenbezogener Daten eine Rolle spielt oder der Dienstleister Zugriff auf diese Daten hat, sah schon das alte Bundesdatenschutzgesetz(BDSG) verschärfte Regelungen vor.

Against the background of the current economic crisis, public procurement directives must not make the process of awarding contracts slower or more costly.
Vor dem Hintergrund der gegenwärtigen Wirtschaftskrise dürfen die Richtlinien des öffentlichen Auftragswesens den Ablauf der Vergabe von Aufträgen nicht verlangsamen oder verteuern.

We can also develop customised strategies for awarding contracts, public transport services,
Individuell für Sie entwickeln wir zudem Strategien für die Leistungsvergabe, beim öv-Angebot, der Verbundentwicklung

Following extensive modifications in 2004, EU public procurement legislation17 now provides for a range of procedures that contracting authorities can employ when awarding contracts.
Nach umfangreichen Änderungen im Jahre 2004 sehen die EU-Rechtsvorschriften für öffentliche Aufträge17 nunmehr eine Reihe von Verfahren vor, die öffentliche Auftraggeber bei der Auftragsvergabe anwenden können.

The possibility of a contracting entity awarding contracts to a joint venture is consistent with the broad thrust of the provision and is therefore acceptable.
Die Möglichkeit, dass ein Auftraggeber Aufträge an ein gemeinsames Unternehmen vergibt(Fall 2) ist im Sinne der Bestimmung und daher akzeptabel.

Assistance with awarding contracts.
Assistenz bei der Vergabe.

Short delivery times and on-time delivery are frequently deciding factors for awarding contracts.
Durchlaufzeiten reduzieren Kurze Lieferzeiten und Termintreue entscheiden häufig über die Vergabe von Aufträgen.

By awarding contracts of composition, the Aleph Guitar Quartet continually develops its repertoire.
Durch die Vergabe von Kompositionsaufträgen entwickelt das Aleph Gitarrenquartett sein Repertoire kontinuierlich weiter.

This means that the company undertakes postproduction activities itself as well as awarding contracts to specialised or auxiliary postproduction companies.
Das bedeutet, dass das Unternehmen sowohl selbst Postproduktionen für Werbefilme betreut, aber auch Aufträge an spezialisierte oder zuarbeitende Postproduktionen vergibt.

creating jobs and awarding contracts to local companies where possible.
wir Arbeitsplätze schaffen und wenn möglich regionale Firmen beauftragen.

Procurement Procedures require calls for tenders and price inquiries before awarding contracts.
-bestimmungen sowie Auftragsvergabeverfahren erfordern eine öffentliche Ausschreibung und Preisanfragen, bevor die Aufträge vergeben werden.

Awarding contracts, in accordance with the provisions of this Regulation;
Auftragsvergabe gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung;

Moreover, we support our colleagues from the Group Companies in conducting negotiations and awarding contracts.
Darüber hinaus unterstützen wir unsere Kollegen aus den Konzerngesellschaften bei Verhandlungen und Vergaben.

The second Zappalà report on awarding contracts in the water, energy
Der zweite Bericht Zappalà über die Auftragsvergabe im Bereich der Wasser-,