BALANCED TEXT in German translation

• ausgewogenen Text
• ausgewogener Text

Examples of using Balanced text in English and their translations into German

The common position forms a balanced text which we should not tinker with too much.
Der Gemeinsame Standpunkt ist ein ausgewogener Text, an dem nicht zu viel herumgedoktert werden sollte.

The Meissner report is a balanced text that incorporates a series of important factors and requests.
Bei dem Bericht Meissner handelt es sich um einen ausgewogenen Text, der einige wichtige Aspekte und Anliegen enthält.

It was a balanced text that took account of the needs of both producers and consumers.
Es handelte sich dabei um einen ausgeglichenen Text, der die Bedürfnisse sowohl der Hersteller als auch der Verbraucher berücksichtigte.

It is a balanced text that ensures a situation that is beneficial to the market and consumers.
Es handelt sich um einen ausgewogenen Text, der ein Ergebnis gewährleistet, das für den Markt und die Konsumenten von Vorteil ist.

The ELDR Group is therefore opposed to the overwhelming majority of the tabled amendments, because these threaten to undermine the very balanced text.
Die ELDR ist deshalb mehrheitlich gegen die eingebrachten Änderungsanträge, weil sie die Ausgewogenheit dieses Texts zu zerstören drohen.

In the general debate, Mr Verboven encouraged the Section to adopt the draft opinion as it seemed to be a very balanced text.
In der allgemeinen Aussprache fordert Herr Verboven die Fachgruppe auf, den Stellung nahmeentwurf anzunehmen, da es sich dabei um einen äußerst ausgewogenen Text handele.

the draft opinion and stressed that the excellent debates in the study group had enabled him to draw up a balanced text.
erläutert den Stellungnahmeentwurf, wobei er betont, dass ihm die sehr guten Debatten in der Studiengruppe die Erstellung eines ausge­wogenen Texts ermöglicht hätten.

We now have a balanced text, which allows for markets to be opened up,
Wir haben jetzt einen ausgewogenen Wortlaut, der eine Öffnung der Märkte, Investitionen,

It is both an ambitious and a balanced text that tackles the major issues:
Es ist ein ehrgeiziges und zugleich ausgewogenes Dokument, welches den wesentlichen Problemen gerecht wird,

he had done everything possible to produce a balanced text.
Einfluss auf den Text zu nehmen, und er habe sich mit allen Kräften um einen ausgewogenen Text bemüht.

we will assuredly be able to achieve a balanced text within the framework of the resolution, that is, during tomorrow's procedure.
im Rahmen des Beschlusses, also des Verfahrens morgen, einen balancierten Text zustandebringen, wenn ich das so vorsichtig formulieren darf.

I think that the motion for a resolution is a very balanced text, because it addresses all the above issues,
Meiner Ansicht nach ist der Entschließungsantrag ein sehr solides Dokument, da alle oben erwähnten Problematiken angesprochen werden,

We believe that we have come up with a more or less balanced text, compared with an initial proposal which seemed to us to contain a certain number of risks.
Wir meinen, dass wir im Vergleich zu dem ursprünglichen Vorschlag, der unserer Ansicht nach eine Reihe von Gefahren enthielt, nunmehr eine einigermaßen ausgewogene Fassung vorliegen haben.

I believe that, overall, this is a balanced text that effectively pursues the objective of guaranteeing consumers accurate,
Meiner Auffassung nach handelt es sich insgesamt um einen ausgewogenen Text, der wirksam das Ziel verfolgt, eine exakte, transparente

saying that it was a very balanced text which had involved a great deal of consultation
führt in die Stellungnahme ein und erklärt, dass es sich um einen sehr ausgewogenen Text handle, der von dem Berichterstatter und den drei Mitberichterstattern viel gegenseitige Abstimmung

empathy into achieving a compromise and drafting a balanced text.
Einfühlungsvermögen bemüht hat, einen Ausgleich zu schaffen und einen ausgewogenen Text zu erstellen.

I believe that the rapporteur has sought to produce a balanced text, which is necessary
Ich glaube, es war das Ziel der Berichterstatterin, einen unter Beachtung der unterschiedlichen Auffassungen und Sensibilitäten ausgeglichenen, notwendigen und möglichen Text zu erarbeiten, indem sie maximalistische

and I think that we have succeeded in drafting a good, balanced text, which expresses several interesting ideas and which enables us to demystify,
erleichtert dies allerdings oft das Verständnis, und wir sind meines Erachtens zu einem guten und ausgewogenen Text gelangt, der mehrere interessante Ideen enthält

She has produced a balanced text that takes a look at the European internal financial market- to which,
Sie haben hier einen ausgewogenen Text zustande gebracht, der einen Blick auf den europäischen Finanzbinnenmarkt-

namely a balanced text with a strong call for negotiations to be resumed
d. h. es handelt sich um einen ausgewogenen Text, in dem nachdrücklich zur Wiederaufnahme der Verhandlungen und zur Beendigung der Gewalt aufgerufen