BRUSSELS-BASED in German translation

• in Brüssel
• brüsseler
• mit Sitz in Brüssel

Examples of using Brussels-based in English and their translations into German

Brussels-based Martin Kala is a journalist at Postimees.
Der in Brüssel ansässige Martin Kala ist Redakteur bei Postimees.

Political dialogue with third countries is conducted jointly by the delegations and Brussels-based departments.
Die Delegationen und die Abteilungen in Brüssel führen den politischen Dialog mit Drittländern gemeinsam.

These tend to create an artificial gap between Brussels-based decisions and perceived national interests and procedures.
Dadurch entsteht eine künstliche Kluft zwischen den Entschei­dungen aus Brüssel und den als spezifisch national wahrgenommenen Interessen und Verfahren.

These often tend to create an artificial gap between Brussels-based decisions and perceived national interests and procedures.
Dadurch entsteht häufig eine künstliche Kluft zwischen Entschei­dungen aus Brüssel und der Wahrnehmung von Interessen und Verfahren auf nationaler Ebene.

The people who live in the area should decide on spatial planning, not some Brussels-based institution.
Über die Raumplanung eines bestimmten Gebietes sollten die Bewohner entscheiden, nicht eine in Brüssel zentralisierte Institution.

is a Brussels-based not-for-profit think tank on European Union affairs, founded in 1997.
ist eine in Brüssel ansässige Denkfabrik, die sich mit Angelegenheiten der Europäischen Union beschäftigt.

Open Days is not merely a Brussels-based event: partners will be organising 260 local events across Europe as well.
Die OPEN DAYS beschränken sich nicht auf Brüssel, zumal Partner auch 260 lokale Events in ganz Europa veranstalten.

The Brussels-based association currently consists of 11 members,
Die in Brüssel ansässige Vereinigung setzt sich aus elf Mitgliedern zusammen und repräsentiert damit nahezu

was interviewed by Ms TUETUY from the Brussels-based radio station BFM.
Juristin, von Frau TUETUY von dem in Brüssel ansässigen Hörfunksender BFM interviewt.

I welcome the role played by the Commission in terms of coordinating the management of major disasters via the Brussels-based Monitoring and Information Centre.
Zu würdigen ist dabei die koordinierende Rolle, die die Kommission bei der Katastrophenbewältigung über das Informations- und Kontrollzentrum in Brüssel gespielt hat.

We think it isimportant to bear in mind thatregional/local representations formonly 6% of the Brussels-based officeswhich are cooperating with the European institutions.
Wir dürfen nicht vergessen, dass die Regional- und Kommunalvertretungen nur 6% der Büros ausmachen, die in Brüssel ansässig sindund mit den europäischen Einrichtungen zusammenarbeiten.

goes to 34-year old Brussels-based photographer Patricia Willocq.
der Österreichischen Photographischen Gesellschaft, geht an die in Brüssel lebende 34-jährige Fotografin Patricia Willocq.

Artexis Easyfairs, the Brussels-based events organiser
Artexis Easyfairs, der in Brüssel ansässige Messeveranstalter und Geländebetreiber,

This is the homepage of his Brussels-based business.
Dies ist die Homepage seiner Brüsseler Münzhandlung.

Starting in 1973, it has been the only Slovak representative in the Brussels-based European Festivals Association.
Seit 1973 sind die BHS der einzige slowakische Repräsentant bei der European Festival Association mit dem Sitz in Brüssel.

EVBG and Efremidis Gallery are happy to present a solo exhibition by Brussels-based artist Laurie Charles *1987, Belgium.
EVBG und Efremidis Gallery freuen sich, eine Einzelausstellung der in Brüssel lebenden Künstlerin Laurie Charles(*1987, Belgien) zu präsentieren.

The BSCI is the European social monitoring system for ethical sourcing initiated by the Brussels-based Foreign Trade Association FTA.
Die BSCI ist das europäische Sozialüberwachungssystem für ethische Beschaffung, initiiert von der in Brüssel ansässigen Foreign Trade Association FTA.

The Brussels-based company will conclude cooperation deals with Belgian enterprises in the coming weeks
Das in Brüssel ansässige Unternehmen wird in den kommenden Wochen Kooperationen mit belgischen Unternehmen abschließen,

Prestigious internships at the offices of major Brussels-based institutions, NGOs
Renommierte Praktika in den BÃ1⁄4ros großer BrÃ1⁄4sseler Institutionen, NGOs

Another event Karsten participated in was the presentation of the report on“cloud” computing and interoperability by the Brussels-based lobby organisation ECIS's.
Eine andere Veranstaltung, bei der Karsten teilgenommen hat, war die Präsentation des Berichts über„Cloud“-Computing und Interoperabilität von der in Brüssel ansässigen Lobbyorganisation ECIS.