CABLEWAY INSTALLATIONS in German translation

• Seilbahnanlagen

Examples of using Cableway installations in English and their translations into German

In order to ensure that cableway installations and their infrastructure, subsystems and safety components guarantee a high level protection of the health and safety of persons it is necessary to lay down rules for the design and the construction of cableway installations.
Damit Seilbahnen und ihre Infrastruktur, Teilsysteme und Sicherheitsbauteile ein hohes Maß an Gesundheits- und Sicherheitsschutz für Personen gewährleisten, ist es notwendig, Vorschriften für die Konstruktion und den Bau von Seilbahnen zu erlassen.

Fares, timetables and changes of cableway installations, including dealer and code of the plant.
Änderungen von Preisen, Fahrplänen und Seilbahnen, einschließlich Händler und Code der Pflanze.

Commission approves State aid to cableway installations in Italy and Austria
Kommission genehmigt staatliche Beihilfen für Seilbahnanlagen in Italien und Österreich

In assessing State support to cableway installations, an actual or potential distortion of competition affecting trade between Member States has first to be ascertained.
Bei der Bewertung staatlicher Förderung für Seilbahnanlagen ist zunächst zu ermitteln, ob tatsächliche oder mögliche Wettbewerbsverfälschungen den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.

On cableway installations.
Über Seilbahnen.

Cableway installations have undergone highly specialised.
Seilbahnen sind hochspezialisierten laufenden Innovationen unterzogen.

Cableway installations for agricultural and industrial purposes;
Für landwirtschaftliche und industrielle Zwecke bestimmte Seilbahnen;

The second point was the safety of cableway installations.
Der zweite Punkt betraf die Sicherheit von Seilbahnen.

So the central point initially was the free movement of cableway installations.
Der Kernpunkt war zunächst also der freie Warenverkehr bei Seilbahnanlagen.

Cableway Installations Sectoral Group(CSG) of the European Co-ordination of Notified Bodies;
Sektorgruppe„Seilbahnen“(CSG) der europäischen Koordinierung der notifizierten Stellen;

ETSI concerning cableway installations designed to carry persons.
CENELEC und ETSI bezüglich von Seilbahnen zur Personenbeförderung.

This necessitates the use of standardised technical devices which must be incorporated in cableway installations.
Dies führt zur Verwendung von genormten technischen Vorrichtungen, die in die Seilbahnen integriert werden müssen.

These provisions must ensure that the harmonised Community-level requirements with which cableway installations must comply are satisfied.
Die Bestimmungen müssen in allen Fällen die Erfuellung der auf Gemeinschaftsebene harmonisierten Anforderungen gewährleistet, denen Seilbahnen unterliegen.

Cableway installations are defined as the whole on-site system,
Als„Seilbahn“ wird das an seinem Bestimmungsort errichtete

safety requirements must be observed in order to ensure that cableway installations are safe.
der Gesundheit müssen eingehalten werden, damit gewährleistet ist, dass Seilbahnen sicher sind.

safety of the users of cableway installations.
der Sicherheit für die Nutzer von Seilbahnen.

The purpose of the proposal is to harmonize legislation in Member States on cableway installations designed to carry passengers.
Der Richtlinienvorschlag der Kommission bezweckt die Harmonisierung der Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten über Seilbahnen für den Personenverkehr.

Further, cableway installations may straddle frontiers,
Seilbahnen können ferner grenzüberschreitend sein,

in particular with regard to new types of cableway installations;
insbesondere im Hinblick auf neue Typen von Seilbahnen;

Traction by cable and the passenger transport function are the essential criteria determining the cableway installations covered by this Regulation.
Der Antrieb über Seile sowie die Funktion der Fahrgastbeförderung sind die wesentlichen Kriterien für die Bestimmung der in den Geltungsbereich dieser Verordnung fallenden Seilbahnen.