CABLEWAY INSTALLATIONS in Polish translation

• urządzeń kolei linowych
• urządzenia kolei linowych

Examples of using Cableway installations in English and their translations into Polish

It is appropriate to exclude certain cableway installations from the scope of this Regulation,
Należy wykluczyć niektóre urządzenia kolei linowych z zakresu niniejszego rozporządzenia,

Principally, cableway installations are mountain lift systems used in high-altitude tourist resorts and consisting of funicular railways, cable cars, gondolas, chairlifts and drag lifts, but may also consist of cableway installations used in urban transport facilities.
Urządzenia kolei linowych to przede wszystkim górskie kolejki linowe wykorzystywane w ośrodkach wypoczynkowych i turystycznych na dużych wysokościach w formie kolejek linowych, wózków linowych, kolejek gondolowych i krzesełkowych oraz wyciągów orczykowych, ale mogą to być także urządzenia kolei linowych wykorzystywane do transportu miejskiego.

Cableway installations are principally operated in connection with tourism,
Urządzenia kolei linowych są zasadniczo wykorzystywane w związku z działalnością turystyczną,

Cableway installations are principally operated in connection with tourism,
Urządzenia kolei linowych są zasadniczo wykorzystywane w związku z działalnością turystyczną,

it clarifies that it also covers cableway installations intended for the service of mountain shelters
jego zakresem objęte są urządzenia kolei linowych przeznaczone do wykorzystania w schroniskach górskich,

The safety analysis for planned cableway installations should take into account the constraints linked to the operation of cableway installations, albeit not in such a way as to jeopardise the principle of free movement of goods for subsystems and safety components or the safety of the cableway installations themselves.
Analizując aspekty bezpieczeństwa planowanych urządzeń kolei linowych, należy uwzględnić ograniczenia związane z eksploatacją urządzeń kolei linowych, chociaż nie w taki sposób, by zagroziło to poszanowaniu zasady swobodnego przepływu towarów w przypadku podzespołów i elementów systemu bezpieczeństwa, lub też bezpieczeństwu samych urządzeń kolei linowych.

Thus, it sets out only the essential requirements applying to cableway installations, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation(CEN)
Określa ona zatem jedynie zasadnicze wymogi mające zastosowanie do urządzeń kolei linowych, podczas gdy szczegóły techniczne przyjmowane są przez Europejski Komitet Normalizacyjny(CEN)

Cableway installations and their infrastructure are directly affected by the characteristics of the region in which they are located,
Urządzenia kolei linowych i ich infrastruktura zależą bezpośrednio od właściwości obszaru, na którym są zlokalizowane,

safety components intended to be incorporated into cableway installations, while maintaining the existing role for Member States with respect to cableway installations.
elementów systemu bezpieczeństwa, które mają być dodane do urządzeń kolei linowych, przy czym państwa członkowskie zachowają dotychczasową rolę w odniesieniu do urządzeń kolei linowych.

Cableway installations for which authorisation has been given
Urządzenia kolei linowych, dla których zostały już wydane stosowne zezwolenia,

workers are protected when using the cableway installations in question, provided that this does not mean that the cableway installations are modified in a way not specified in this Regulation.
jakie mogą one uznać za konieczne, aby zapewnić ochronę osobom, w szczególności pracownikom, w trakcie użytkowania danych urządzeń kolei linowych, o ile nie oznacza to modyfikacji urządzeń w sposób, który nie jest uwzględniony w niniejszym rozporządzeniu.

in particular workers when using cableway installations.
bezpieczeństwa osób, a w szczególności pracowników, podczas korzystania z urządzeń kolei linowych.

safety components are incorporated into cableway installations only if they enable the construction of cableway installations which satisfy the requirements of this Regulation
elementy systemu bezpieczeństwa były dodawane do urządzeń kolei linowych jedynie wtedy, gdy umożliwiają budowę urządzeń kolei linowych spełniających wymogi niniejszego rozporządzenia

More particularly, it has been discussed within the Member States Working Group on Cableway Installations, with national experts responsible for the implementation of the Directive, within the Standing Committee provided for by Directive 2000/9/EC, the Administrative Cooperation Group for Market Surveillance of Cableway Installations(AdCo) and the Cableway Installations Sectoral Group(CSG) of the European Co-ordination of Notified Bodies,
Bardziej konkretnie, była ona omawiana na forum grupy roboczej państw członkowskich ds. urządzeń kolei linowych z z ekspertami krajowymi odpowiedzialnymi za wdrażanie dyrektywy, ze stałym komitetem przewidzianym w dyrektywie 2000/9/WE, Administracyjną Grupą Współpracy w zakresie Nadzoru Rynku Urządzeń Kolei Linowych(AdCo) oraz Grupą Sektorową ds. Urządzeń Kolei Linowych(CSG) w ramach Europejskiej Koordynacji Jednostek Notyfikowanych,

Cableway installations must be so designed
Urządzenia kolei linowych muszą być projektowane

A copy of those documents shall be kept at the cableway installation.
Kopia tych dokumentów przechowywana jest w lokalach urządzenia kolei linowych.

Integrity of the cableway installation.
Nienaruszalność urządzeń kolei linowych.

It shall be possible at all times to shut down the cableway installation manually.
W każdej chwili zapewniona jest możliwość wyłączenia urządzenia kolei linowych za pomocą wyłączników ręcznych.

A cableway installation is divided up into infrastructure
Urządzenia kolei linowych zostają podzielone na infrastrukturę

After the cableway installation has been shut down by a safety device, it shall not
Po wyłączeniu urządzenia kolei linowych przez urządzenia zabezpieczające nie może być możliwe jego ponowne uruchomienie,