CO-OPERATION IN CRIMINAL MATTERS in German translation

• Zusammenarbeit in Strafsachen
• Cooperation in criminal matters

Examples of using Co-operation in criminal matters in English and their translations into German

the co-decision procedure[qualified majority voting and Parliament as co-legislator] for most of the so-called'Third pillar' areas police and judicial co-operation in criminal matters.
Mitgesetzgeber] soll für die meisten der so genannten Bereiche der dritten Säule(polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen) gelten.

Regarding investigative measures, Sweden referred to Section 10 of the Law on International judicial co-operation in criminal matters, according to which requests for legal assistance shall be executed promptly
Mit Bezug auf Ermittlungsmaßnahmen verwies Schweden auf§ 10 des Gesetzes über internationale justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen, wonach Rechtshilfeersuchen unverzüglich auszuführen sind; soweit dieses Gesetz nichts anderes bestimmt,

the Council shall adopt measures in the field of police and judicial co-operation in criminal matters aimed at a high level of security by preventing
der Sicherheit und des Rechts Maßnahmen im Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen erlässt, die durch die Verhütung und Bekämpfung der Kriminalität

well-functioning international co-operation in criminal matters;
gut funktionierende internationale Zusammenarbeit in Strafsachen nötig ist;

Police and judicial co-operation in criminal matters is vital to guarantee citizens' fundamental rights,
Die Zusammenarbeit im Bereich Polizei und Justiz in Strafsachen ist unerlässlich, um die Grundrechte der Bürgerinnen und Bürger zu garantieren,

The Parties shall afford each other, in accordance with the provisions of relevant international instruments on international co-operation in criminal matters and with their domestic law, the widest measure
Die Vertragsparteien gewähren einander in Übereinstimmung mit den einschlägigen völkerrechtlichen Übereinkünften über internationale Zusammenarbeit in Strafsachen und ihrem einzelstaatlichen Recht die größtmögliche Unterstützung bei Ermittlungen

19 of this Convention, particularly taking into account applicable international agreements in the field of international co-operation in criminal matters.
in welcher Weise er beziehungsweise sie beabsichtigt, die Artikel 17 und 19 anzuwenden, insbesondere unter Berücksichtigung der im Bereich der internationalen Zusammenarbeit in strafrechtlichen Angelegenheiten anwendbaren internationalen Übereinkünfte.

the elaboration of proposals for additional measures necessary to improve international co-operation in the area of the fight against terrorism and, where co-operation in criminal matters is concerned, in consultation with the CDPC;
Vorschlägen für zusätzliche Maßnahmen, die zur Verbesserung der internationalen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung erforderlich sind, in Konsultation mit dem CDPC, soweit die Zusammenarbeit in Strafsachen betroffen ist;

Data protection in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters.
Datenschutz im Rahmen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen.

On police and judicial co-operation in criminal matters is not a specific instrument for protection of children,
Ein Rahmenprogramm für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen, zwar kein spezifisches Instrument zum Schutz von Kindern,

Proposal on adequate safeguards for the transfer of personal data for the purpose of police and judicial co-operation in criminal matters 2005.
Vorschlag für angemessene Schutzmaßnahmen in Bezug auf den Transfer personenbezogener Daten für Zwecke der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen 2005.

police and judicial co-operation in criminal matters.
der polizeilichen und justitiellen Zusammenarbeit in Strafsachen.

effective legal remedies for the transfer of personal data in the context of police and judicial co-operation in criminal matters.
wirksamer Rechtsschutz in Bezug auf den Transfer personenbezogener Daten im Rahmen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen.

faster judicial co-operation in criminal matters, taking account of new investigation methods such as hearings by videoconference
raschere justitielle Zusammenarbeit in Strafsachen ermöglichen und dabei neue Ermittlungsmethoden wie die Vernehmung per Videokonferenz und neue Techniken

other treaties on international co-operation in criminal matters providing for the transfer of detained persons for purposes of confrontation or testimony.
aus anderen Verträgen über die internationale Zusammenarbeit in Strafsachen, welche die Überstellung verhafteter Personen zum Zweck der GegenÜberstellung oder der Zeugenaussage vorsehen.

international organisations in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, including onward transfers.
Weitergabe personenbezogener Daten an Drittländer oder internationale Organisationen im Bereich der polizeilichen oder justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen gelten.

it explains the relationship with other provisions for co-operation in criminal matters and contains a brief outline of the provisions of Naples II.
er erläutert die Beziehung zu anderen Bestimmungen für die Zusammenarbeit in Strafsachen und gibt einen kurzen Überblick über die Bestimmungen des Neapel II-Übereinkommens.

as appropriate, in accordance with the Act on Nordic co-operation in criminal matters.
gegebenenfalls dem Gesetz über die nordische Zusammenarbeit in Strafsachen vollstreckt werden können.

The Parties shall co-operate with each other, in accordance with the provisions of relevant international instruments on international co-operation in criminal matters, or arrangements agreed on the basis of uniform or reciprocal legislation,
Die Vertragsparteien arbeiten untereinander nach Maßgabe der einschlägigen völkerrechtlichen Übereinkünfte über internationale Zusammenarbeit in Strafsachen oder der auf der Grundlage einheitlicher oder gegenseitiger Rechtsvorschriften getroffenen Vereinbarungen

This Framework Decision aims to facilitate judicial co-operation in criminal matters by approximating Member States' legislation on the retention of data processed and stored by providers of a publicly available electronic communications service
Mit diesem Rahmenbeschluss soll die justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen erleichtert werden, indem die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Vorratsspeicherung von Kommunikationsdaten, die von Anbietern eines öffentlich zugänglichen elektronischen Kommunikationsdienstes oder von Betreibern eines öffentlichen Kommunikationsnetzes erzeugt