COMMISSION ESTABLISHED in German translation

• Kommission stellte fest
• richtete die Kommission
• legte die Kommission
• Kommission ermittelte
• hat die Kommission festgestellt
• eingesetzte Kommission hat
• setzte die Kommission

Examples of using Commission established in English and their translations into German

cooperation with the Danish Presidency and Council Conclusions adopted in December 2002, the Commission established the European e-Skills Forum in 2003 to bring together relevant stakeholders.
dänischen Ratspräsidentschaft veranstaltet wurde, und an die Schlussfolgerungen des Rates vom Dezember 2002 richtete die Europäische Kommission 2003 auf europäischer Ebene das„European e-Skills Forum“(Europäische Forum IKT‑Kompetenzen) ein, um die wichtigsten Interessengruppen zusammenzuführen.

Whereas the Commission established under the Convention adopted, on 20 November 1986, a recommendation on the minimum mesh size for pelagic trawls used in fishing for blue whiting in
Die im Rahmen des Übereinkommens eingesetzte Kommission hat am 20. November 1986 eine Empfehlung zur Mindestmaschenöffnung für pelagische Schleppnetze beim Fang von Blauem Wittling im Geltungsbereich des Übereinkommens ausserhalb der Zonen unter der Fischereigerichtsbarkeit der Vertragsparteien erlassen;

Whereas the Commission established under the Convention adopted, on 28 November 1984, a recommendation on the minimum mesh size for fishing capelin
Die im Rahmen des Übereinkommens eingesetzte Kommission hat am 28. November 1984 eine Empfehlung zur Mindestmaschenöffnung für die Fischerei auf Lodde im Übereinkommensbereich für die Gebiete ausserhalb der Fischereigerichtsbarkeit der Vertragsparteien erlassen.

aimed at clarifying the product coverage of the measures, the Commission established that low carbon ferro-chrome obtained from alloy steel scrap with a chromium content of up to 30% differs significantly from the product investigated in several respects,
die auf die Klärung der Definition der von den Maßnahmen betroffenen Ware abzielte, stellte die Kommission fest, daß sich kohlenstoffarmes Ferrochrom, das aus Abfällen von legiertem Stahl mit einem Chromgehalt von weniger als 30 GHT hergestellt wird, in mehrerer Hinsicht erheblich von der untersuchten Ware unterscheidet

Following an investigation which started in 1999, the Commission established that Degussa AG, Nippon Soda Company Ltd
Aufgrund einer 1999 eingeleiteten Untersuchung stellte die Kommission fest, dass Degussa AG, Nippon Soda Company Ltd. und Aventis SA gemeinsam

The Commission establishes the list of retained proposals;
Die Kommission erstellt eine Liste der vorausgewählten Vorschläge.

The Commission establishes the proposed amounts of fines in line with its communication13 on the implementation of Article 260(3) TFEU.
Ihren Vorschlägen zur Höhe des Zwangsgelds legt die Kommission ihre Mitteilung zur Anwendung von Artikel 260 Absatz 3 AEUV13 zugrunde.

Next, the Commission establishes, on the basis of environmental criteria and in agreement with the Member States, a list of sites of Community importance.
Die Kommission erstellt sodann auf der Grundlage naturschutzfachlicher Kriterien im Einvernehmen mit den Mitgliedstaaten die Liste der Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung.

When the Commission establishes that the conditions for relocation are fulfilled in respect of a particular Member State,
Stellt die Kommission fest, dass die Bedingungen für eine Umsiedlung in Bezug auf einen bestimmten Mitgliedstaat erfüllt sind,

When the Commission establishes that a third country has exceeded the quotas it has been allocated for a stock
Stellt die Kommission fest, dass ein Drittland die ihm zugeteilten Quoten für einen Bestand oder eine Bestandsgruppe überschritten hat, so nimmt die

New first paragraph: Where the Commission establishes that there is a risk of inconsistencies between a Member State's economic policies
Erster Unterabsatz neu: Stellt die Kommission fest, dass die Gefahr besteht, dass die Wirtschaftspolitik eines Mitgliedstaates von den in Artikel 99 Absatz

The EESC considers it essential that when the Commission establishes the next multi-annual financial framework,
Für den EWSA ist es von grundlegender Bedeutung, dass die Kommission bei der Festlegung des nächsten mehrjährigen Finanzrahmens die Energieerziehung

The Commission established a mission in Tokyo.
Errichtete die Kommission eine Vertretung in Tokio.

Has the Commission established efficient management approaches?
Legte die Kommission effiziente Managementkonzepte fest?

Commission established Community surveillance of imports of certain textile products originating in Egypt;
Kommission die Einfuhren bestimmter Textilwaren mit Ursprung in Ägypten einem gemeinschaftlichen Uberwachungssystem unterworfen.

The Commission established a High-Level Group in 2005 for a competitive EU Car Industry.
Die Kommission hat 2005 eine hochrangige Gruppe für eine wettbewerbsfähige EU-Automobilindustrie eingesetzt.

In March 2003, the Commission established a permanent Economic
Im März 2003 eröffnete die Kommission ein ständiges Wirtschafts-

Inspections by the Commission established that the UK authorities failed to properly apply certain key control requirements.
Inspektionen seitens der Kommission haben ergeben, daß es den britischen Behörden nicht gelungen ist, bestimmte Kontrollvorgaben ordnungsgemäß einzuhalten.

The Community shall be represented by lhe Commission in the Commission established under Article 15 of lhe convention.
Die Kommission vertritt die Gemeinschaft in der gemäß Artikel 15 des Übereinkommens eingesetzten Kommission.

The review of the implementation has been attributed to the technical Commission established by the Agreement.
Mit der Überprüfung seiner Durchführung wurde der mit dem Abkommen eingesetzte Technische Ausschuss betraut.