COMPLETE HARMONISATION in German translation

• vollständige Harmonisierung
• vollständige Angleichung
• vollständigen Harmonisierung
• umfassende Harmonisierung
• vollständige Harmonisie
• Vollharmonisierung

Examples of using Complete harmonisation in English and their translations into German

The Council debate revealed, however, that complete harmonisation of Member States legislation would be easier to implement.
Die Debatte im Rat zeigte gleichwohl, daß eine völlige Angleichung der einschlägigen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten leichter in die Tat umzusetzen wäre.

Community legislative acts have not, however, resulted in complete harmonisation of the first ownership of rights in these works.
Allerdings haben die gemeinschaftlichen Rechtsakte keine vollständige Harmonisierung des originären Erwerbs der Rechte an diesen Werken bewirkt.

It dealt with the fact that minimum harmonisation in the area of consumer legislation must be given priority over complete harmonisation.
Er befasste sich mit der Tatsache, dass einer minimalen Harmonisierung im Bereich Verbraucherrecht Vorrang vor der vollständigen Harmonisierung zu geben ist.

We are opposed, however, to those parts of the report which concern a complete harmonisation of direct taxes.
Wir sind jedoch gegen jene Teile des Berichts, in denen es um die vollständige Anpassung der direkten Steuern geht.

However, Community legislation has not resulted in complete harmonisation of the notion of authorship in cinematographic and audiovisual works.
Allerdings wird durch die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften der Begriff der Urheberschaft von Filmwerken und audiovisuellen Werken nicht vollständig harmonisiert.

Given the situation regarding the consumer acquis, the approach in favour of complete harmonisation in this proposal is not practicable at present.
Angesichts der Situation des Verbraucher-Acquis ist der in diesem Vorschlag enthaltene Ansatz einer vollständigen Harmonisierung derzeit nicht durchführbar.

I am entirely with you, I am against complete harmonisation because the people would reject it.
ganz Ihrer Meinung, ich bin gegen eine Totalharmonisierung, denn das würden die Völker ablehnen.

The setting up of EASA and the provisional definition of its responsibilities are an important step on the way to complete harmonisation of safety rules in civil aviation.
Die Einrichtung der EASA und ihre vorläufige Aufgabenstellung bilden einen wichtigen Schritt auf dem Weg zur vollständigen Harmonisierung der Sicherheitsvorschriften in der Luftfahrt.

A list of third countries allowed to use the certificates for imports of ratite meat must be established to achieve complete harmonisation of the conditions for import of ratite meat.
Im Hinblick auf eine vollständige Harmonisierung der Einfuhrbedingungen für Laufvogelfleisch ist ein Verzeichnis der Drittländer aufzustellen, die die Bescheinigungen für die Einfuhr von Laufvogelfleisch verwenden dürfen.

The passage from non-harmonisation to complete harmonisation, if it is to take place at all,
Der Übergang von einer Nicht-Harmonisierung zu vollständiger Harmonisierung, so es sie überhaupt geben wird,

early 1980s has shown that complete harmonisation is slow,
frühen 80er Jahren deutlich gemacht, dass eine vollständige Harmoni­sie­rung zeit­raubend,

for a few very specific points, a complete harmonisation of everyone's rights and duties.
wir in einigen bestimmten Bereichen eine vollständige Harmonisierung der allgemein geltenden Rechte und Pflichten umsetzen.

where most negotiating countries need to complete harmonisation of vehicle tax rates, and maritime transport,
Bereich Straßenverkehr gewidmet werden, in dem die meisten verhandelnden Länder die Harmonisierung der Kraftfahrzeugsteuersätze abschließen müssen, sowie dem Bereich Seeverkehr,

A list of third countries allowed to use the certificates for imports of live ratites must be established to achieve complete harmonisation of the conditions for import of live ratites;
Zur vollständigen Harmonisierung der Einfuhrbedingungen für lebende Laufvögel muss eine Liste der Drittländer erstellt werden, die zur Ausstellung der für die Einfuhr lebender Laufvögel erforderlichen Bescheinigungen befugt sind.

dealers which will ensure a complete harmonisation across the EU.
Händler unmittelbar anwendbare Vorgaben, wodurch eine vollständige EU-weite Harmonisierung sichergestellt wird.

when the Community has achieved a complete harmonisation(…) because the common rules so adopted could be affected in the sense of the ERTA judgement(…) if the Member
ermächtigt werden- auch dann, wenn die Gemeinschaft eine vollständige Harmonisierung(…) verwirklicht hat, denn die insoweit erlassenen gemeinsamen Rechtsnormen könnten im Sinne des Urteils AETR beeinträchtigt werden,

Even complete harmonisation of rates could not prevent the growth of illegal activities since harmonisation would necessarily mean aligning rates on the highest national rates within the Union.
Aber selbst eine vollständige Angleichung der Steuersätze könnte die Entwicklung illegaler Aktivitäten nicht verhindern, denn die Steuersätze müßten zwangsläufig an das höchste Niveau in der Union angepaßt werden.

The Commission would like to see complete harmonisation on the basis of a uniform standard
Die Kommission möchte eine vollständige Harmonisierung auf der Basis eines einheitlichen Standards und eine verbindliche Verpflichtung der Industrie,

At this stage, complete harmonisation is scarcely an appropriate method of resolving all the different problems which can arise.
In diesem Stadium wäre eine umfassende Harmonisierung kaum die geeignete Methode zur Lösung der verschiedenen Probleme, die entstehen können.

The Commission under lined that only an approximation, and not a complete harmonisation, of rates would be necessary.
Die Kommission hob hervor, daß nur eine Annäherung der Sätze und nicht eine vollständige Angleichung erforderlich wäre.