MAXIMUM HARMONISATION in German translation

• Maximalharmonisierung
• maximale Harmonisierung
• größtmöglichen Harmonisierung
• maximalen Harmonisierung
• maximaler Harmonisierung
• größtmögliche Harmonisierung
• möglichst Harmonisierung

Examples of using Maximum harmonisation in English and their translations into German

If, in theory, maximum harmonisation now forms the basis of the common position
Wenn nun dem Gemeinsamen Standpunkt prinzipiell die Maximalharmonisierung zugrunde liegt

on the one hand, maximum harmonisation may be useful,
dies ein Bereich ist, in dem einerseits eine maximale Harmonisierung hilfreich wäre,

The Commissioner has not in any way explained why he calls for maximum harmonisation four times over, but has instead taken fourteen minutes to tell us that a number of amendments that seek to establish exactly that, need not be adopted.
Der Kommissar hat mit keinem Wort erläutert, warum er viermal für Maximalharmonisierung plädiert, aber uns vierzehn Minuten lang erzählt, eine Reihe von Änderungsanträgen, mit denen nun gerade dies bezweckt wird, brauche nicht angenommen zu werden.

on the one hand, maximum harmonisation may be useful,
dies ein Bereich ist, in dem einerseits eine maximale Harmonisierung hilfreich wäre,

If the Commission wants to pursue an instrument for full or maximum harmonisation it must find the best way of making this legislative instrument compatible with a high level of protection,
Wenn die Kommission den Weg der vollständigen bzw. größtmöglichen Harmonisierung der Gesetzgebung weiter gehen will, muss sie genaue Methoden finden, um dieses Rechtsinstrument mit einem hohen Schutzniveau in Einklang zu bringen,

In any case, we in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market are also convinced that maximum harmonisation is not possible as long as a high level of consumer protection has not been reached, unless harmonisation is geared towards that.
Jedenfalls sind auch wir im Ausschuss für Recht und Binnenmarkt der Überzeugung, dass die maximale Harmonisierung nicht möglich ist, solange kein hohes Verbraucherschutzniveau erreicht ist, es sei denn, die Harmonisierung ziele darauf ab.

the single market and they should enable the Member States to accept maximum harmonisation with no need for a general resort to further protective measures.
des Binnenmarktes verstärken und sollten es den Mitgliedstaaten ermöglichen, eine Maximalharmonisierung zu akzeptieren, ohne in größerem Umfang auf zusätzliche Schutzmaßnahmen zurückgreifen zu müssen.

xenophobia at European level and maximum harmonisation in this field.
der Fremdenfeindlichkeit auf europäischer Ebene und einer maximalen Harmonisierung in diesem Bereich zu werten.

directive was an unwelcome, unnecessary attempt to enforce maximum harmonisation for no apparent reason other that to satisfy those who believe that cultural and legal diversity runs counter to the EU's principles.
aus keinem anderen ersichtlichen Grund außer der Befriedigung derer, die glauben, dass kulturelle und rechtliche Unterschiede den Grundsätzen der EU entgegenwirken, eine maximale Harmonisierung zu erzwingen.

while a considerable majority of 71.4% rejects maximum harmonisation at a low level of protection.
gefolgt von der Mindestharmonisierung(55,1%), während eine deutliche Mehrheit(71,4%) eine Maximalharmonisierung mit einem niedrigen Schutzniveau ablehnt.

The appropriateness of pursuing maximum harmonisation, at a high level of protection for consumers, limited to B2C contracts,
Die Zweckmäßigkeit, eine größtmögliche Harmonisierung mit einem höheren Maß an Verbraucherschutz beschränkt auf Verträge zwischen Unternehmen

directive imposes on them, I have my reservations as regards the process of maximum harmonisation as contained in this Commission proposal.
gegen diese Richtlinie sind, habe aber Vorbehalte gegenüber dem Verfahren der von der Kommission vorgeschlagenen maximalen Harmonisierung.

At the other extreme was the policy option characterised by maximum harmonisation of both investment leverage
Das andere Extrem war die Politikoption, die durch eine maximale Harmonisierung sowohl der Hebelwirkung für Investitionen als auch der Regeln

Accordingly, while the rationale for maximum harmonisation is clearly understood,
Liegen die Gründe für eine möglichst weitgehende Harmonisierung zwar klar auf der Hand,

with the adoption of a mixed approach of minimum and maximum harmonisation, which means, therefore,
in dem ein gemischter Ansatz aus minimaler und maximaler Harmonisierung angenommen wurde,

Maximum harmonisation infringes this right.
Durch eine weitgehende Harmonisierung wird dieses Recht beeinträchtigt.

Besides, I want minimum harmonisation, not maximum harmonisation.
Abgesehen davon fordere ich eine Mindestharmonisierung anstelle einer möglichst vollständigen Harmonisierung.

I am all for maximum harmonisation, at the end of the day.
Ich bin unbedingt für eine maximale Angleichung, letzten Endes.

Will the requirements be met by means of measures such as maximum harmonisation?
Wird man den Anforderungen durch beispielsweise größtmögliche Harmonisierung gerecht?

Maximum harmonisation throughout the Community of these procedures and prudential assessments is therefore critical.
Eine weitestmögliche gemeinschaftsweite Harmonisierung dieser Verfahren und aufsichtsrechtlichen Beurteilung ist folglich unerlässlich.