CONTRIBUTIONS IN KIND in German translation

• Sacheinlagen
• Sachleistungen
• Sachspenden
• Sachbeiträge
• Beiträge in Form von Sachleistungen
• Sachleistung
• Sachzuwendungen

Examples of using Contributions in kind in English and their translations into German

If the bonds are issued against contributions in kind, provided that the value of the contribution in kind is proportionate to the market value of the bonds as calculated pursuant to the preceding paragraph.
Soweit sie gegen Sachleistung ausgegeben werden, sofern der Wert der Sachleistung in einem angemessenen Verhältnis zu dem nach vorstehendem Spiegelstrich zu ermittelnden Marktwert der Schuldverschreibungen steht.

bonds carrying conversion or option rights against contributions in kind to the exclusion of subscription rights.
er von der Ermächtigung zur Begebung von Schuldverschreibungen mit Wandel- oder Optionsrechten gegen Sachleistung mit Bezugsrechtsausschluss Gebrauch machen wird.

the value of contributions in kind, recognition of volunteers work,
den Wert von Sachleistungen, die Anerkennung unentgeltlicher Leistungen,

on a more or less automatic basis by contributions in kind.
quasi systematisch durch Sachleistungen erbracht werden kann.

Within the framework of the exclusion of subscription rights in the event of capital increases against contributions in kind, the Management Board shall further be authorized to issue shares using the Authorized Capital 2014/I,
Im Rahmen des Bezugsrechtsausschlusses bei Kapitalerhöhungen gegen Sacheinlage soll der Vorstand auch berechtigt sein, das Genehmigte Kapital 2014/I auszunutzen, um Inhabern von verbrieften oder unverbrieften Geldforderungen gegen die Gesellschaft

Contributions in kind are possible.
Beiträge in Form von Sacheinlagen sind möglich.

BOV resolves capital increase against contributions in kind in the framework of the takeover contract for Glance.
BOV schließt Kapitalerhöhung gegen Sacheinlagen im Rahmen des Übernahmevertrags mit der Glance ab.

BC provides services and contributions in kind required to host events
Die BC stellt Sach- und Dienstleistungen zur Verfügung,

Simplifying the determination of the value of contributions in kind: these contributions do not constitute eligible costs.
Vereinfachte Bestimmung des Werts von Sachleistungen: Sachleistungen gelten nicht als förderfähige Kosten.

The capital increase against contributions in kind is expected to be recorded in the Commercial Register as early as February 2015.
Die Eintragung der Kapitalerhöhung gegen Sacheinlage ins Handelsregister wird noch im Februar 2015 erwartet.

The alternative regime should provide for necessary safeguards for contributions in kind.
Das alternative System sollte die nötigen Sicherheiten für Sacheinlagen vorsehen.

Support in amending deeds of association, handling share capital increases and contributions in kind.
Unterstützung bei der Änderung von Gesellschaftsverträgen, der Durchführung von Kapitalerhöhungen und Sacheinlagen.

Contributions in kind to the registered capital shall be made by issuing new registered shares with share premium.
Einlagen in bar zum Stammkapital werden durch Ausstellung von neuen Anteilen mit Emissionsagio ausgeführt.

A capital increase funded by equity capital, against contributions in kind or to fund acquisitions in kind and the granting of special privileges;
Die Kapitalerhöhung aus Eigenkapital, gegen Sacheinlage oder zwecks Sachübernahme und die Gewährung von besonderen Vorteilen;

Part of this are contributions in form of donations and donation actions, contributions in kind, gains from the sale of revolutionary literature
Dazu gehören Spenden sowie Spendenaktionen, Sachbeiträge, Einnahmen aus dem Verkauf revolutionärer Literatur

It should be possible to disapply the shareholders' subscription rights with the approval of the Supervisory Board even in the case of capital increases against contributions in kind.
Das Bezugsrecht der Aktionäre soll mit Zustimmung des Aufsichtsrats auch bei Kapitalerhöhungen gegen Sacheinlagen ausgeschlossen werden können.

It can be used to increase the capital stock by issuing new no-par registered shares against cash contributions and/ or contributions in kind, but capital increases against contributions in kind may not exceed a total of €423 million Authorized Capital I.
Es kann zur Erhöhung des gezeichneten Kapitals durch Ausgabe neuer auf den Namen lautender Stückaktien gegen Bar- und/ oder Sacheinlagen verwendet werden, wobei Kapitalerhöhungen gegen Sacheinlagen auf 423 Mio € begrenzt sind(Genehmigtes Kapital I).

The recommended authorization is not disadvantageous to the Company as the issue of shares against contributions in kind is only permissible if such contributions in kind represent a fair value compared to the delivered shares.
Der Gesellschaft erwächst dadurch kein Nachteil, da die Emission von Aktien gegen Sachleistung voraussetzt, dass der Wert der Sachleistung in einem angemessenen Verhältnis zum Wert der Aktien steht.

Contributions in kind must necessarily be contributions assessor appointed by the Commercial Court.
Sacheinlagen müssen unbedingt von einem vom Handelsgericht bestellten Prüfer für Sacheinlagen bewertet werden.

Contributions may include contributions in kind.
Die Beiträge können auch Sachleistungen umfassen.“.