CORRECTION PROPOSED in German translation

• vorgeschlagene Berichtigung
• Vorschlag einer Berichtigung
• wird eine Berichtigung vorgeschlagen

Examples of using Correction proposed in English and their translations into German

Correction proposed for overshooting of the financial ceiling
Vorschlag einer Berichtigung für das Haushaltsjahr 2008 wegen Überschreitung der finanziellen Obergrenze

Area Aid- correction proposed for financial years 2007-2009 with regard to the incorrect calculation of the payments, reductions and exclusions thus leading to overpayments.
Flächenbezogene Beihilfen- Für die Haushaltsjahre 2007-2009 wird eine Berichtigung vorgeschlagen wegen fehlerhafter Berechnung der Zahlungen, Kürzungen und Ausschlüsse und der daraus resultierenden Überzahlungen.

Correction proposed for material and known errors in the accounts and/or debtors in the framework of financial clearance 2008.
Vorschlag einer Berichtigung für wesentliche und bekannte Fehler bei Rechnungen und Debitoren im Rahmen des Rechnungsabschlusses 2008.

Intervention Storage- correction proposed for financial year 2009 with regard to rendering
Interventionslagerung- Für das Haushaltsjahr 2009 wird eine Berichtigung vorgeschlagen wegen dem EU-Haushalt zu Unrecht angelasteter Beseitigungs-

Correction proposed with regard to most likely error
Vorschlag einer Berichtigung hinsichtlich des wahrscheinlichsten Fehlers

Livestock Premiums- correction proposed for financial years 2007
Tierprämien- Für die Haushaltsjahre 2007 und 2008 wird eine Berichtigung vorgeschlagen wegen eines Fehlers in der IT-Software,

Late payments- correction proposed for financial year 2009 with regard to non-compliance with payment deadlines,
Zahlungsverzug- Vorschlag einer Berichtigung für das Haushaltjahr 2009 wegen Nichteinhaltung der Zahlungsfristen, Überschreitung von finanziellen Obergrenzen

Late Payments- correction proposed for financial year 2009 with regard to non-compliance with payment deadlines and for ineligible expenditure.
Zahlungsverzug- Vorschlag einer Berichtigung für das Haushaltsjahr 2009 wegen Nichteinhaltung der Zahlungsfristen und nicht zuschussfähige Ausgaben.

Dried Fodder and Seeds- correction proposed for financial years 2005-2008 with regard to insufficient additional checks on operators.
Trockenfutter und Saatgut- Für die Haushaltsjahre 2005-2008 wird eine Berichtigung vorgeschlagen wegen unzureichender zusätzlicher Kontrollen der Marktteilnehmer.

Late payments- correction proposed for financial year 2010 due to non-compliance with payment deadlines and exceeding of the financial ceiling.
Zahlungsverzug- Vorschlag einer Berichtigung für das Haushaltsjahr 2010 wegen Nichteinhaltung der Zahlungsfristen und Überschreitung der finanziellen Obergrenze.

Export refunds- correction proposed for financial years 2006-2009 with regard to the inadequate implementation of control on certification of exit from EU.
Ausfuhrerstattungen- Für die Haushaltsjahre 2006-2009 wird eine Berichtigung vorgeschlagen wegen unzureichender Kontrolle der Bescheinigung des Ausgangs aus der EU.

Late payments- correction proposed for financial year 2010 due to exceeding of the financial ceiling,
Zahlungsverzug- Vorschlag einer Berichtigung für das Haushaltsjahr 2010 wegen Überschreitung der finanziellen Obergrenze, verspäteter Zahlungen

Fruit and vegetables- correction proposed for financial years 2006-2008 with regard to Producer Organisation recognition related weaknesses and deficiencies in verifying the Value of Marketed Production.
Obst und Gemüse- Für die Haushaltsjahre 2006-2008 wird eine Berichtigung vorgeschlagen wegen Mängeln bei der Anerkennung von Erzeugerorganisationen und Defiziten bei der Überprüfung des Wertes der vermarkteten Erzeugung.

Fruit and vegetables- correction proposed for financial years 2006-2008 with regard to ineligible costs for printing on packages and ineligible expenditure of a producer organisation with decentralised marketing.
Obst und Gemüse- Für die Haushaltsjahre 2006-2008 wird eine Berichtigung vorgeschlagen wegen nicht zuschussfähiger Kosten für das Bedrucken von Verpackungen sowie wegen nicht zuschussfähiger Ausgaben einer Erzeugerorganisation mit dezentralisierter Vermarktung.

Fruit and vegetables- correction proposed for financial years 2006-2008 with regard to ineligible costs for environmental management of packages and various categories of ineligible expenditure paid.
Obst und Gemüse- Für die Haushaltsjahre 2006-2008 wird eine Berichtigung vorgeschlagen wegen nicht zuschussfähiger Kosten für ein umweltgerechtes Verpackungsmanagement und verschiedener Kategorien nicht zuschussfähiger Ausgaben.

Cross-compliance- correction proposed for financial years 2006-2009 for non-defined Good Agricultural
Cross-Compliance- Vorschlag einer Berichtigung für die Haushaltsjahre 2006-2009 wegen Nichtfestlegung des guten landwirtschaftlichen und ökologischen Zustands

Fruit and vegetables- correction proposed for financial years 2007 and 2008 with regard to the deficiencies in checking the processing yield in the tomato processing.
Obst und Gemüse- Für die Haushaltsjahre 2007 und 2008 wird eine Berichtigung vorgeschlagen wegen Mängeln bei der Überprüfung des Verarbeitungsertrags bei der Tomatenverarbeitung.

Rural Development- correction proposed for financial years 2002-2005 with regard to the misapplication of agricultural funds.
Ländliche Entwicklung- Vorschlag einer Berichtigung für die Haushaltsjahre 2002-2005 hinsichtlich der missbräuchlichen Verwendung von Agrargeldern.

Fruit and vegetables- correction proposed for financial years 2007
Obst und Gemüse- Für die Haushaltsjahre 2007 und 2008 wird eine Berichtigung vorgeschlagen wegen Nichtfurchführung der erforderlichen Verwaltungs-

Rural Development- correction proposed for financial years 2008-2010 with regard to deficiencies in controls of Agri-environment and Natural Handicaps measures.
Ländliche Entwicklung- Vorschlag einer Berichtigung für die Haushaltsjahre 2008-2010 wegen Mängeln bei den Kontrollen von Agrarumweltmaßnahmen und Maßnahmen bei naturbedingten Nachteilen.