COURT NOTES in German translation

• stellt der Gerichtshof fest
• Gerichtshof weist
• Gericht stellt fest
• stellt der Hof fest
• betont der Gerichtshof
• Gericht weist

Examples of using Court notes in English and their translations into German

The Court notes that extraordinary circumstances may relate only to a particular aircraft on a particular day,
Wie der Gerichtshof betont, dürfen sich nämlich die außergewöhnlichen Umstände nur auf ein einzelnes Flugzeug an einem bestimmten Tag beziehen,

The Court notes that the Netherlands approved institutions must submit their cross-border property investment projects to a prior administrative authorisation procedure
Der Gerichtshof stellt fest, dass die niederländischen zugelassenen Einrichtungen ihre grenzüberschreitenden Investitionsvorhaben, die Immobilien betreffen, zur vorherigen Genehmigung in einem Verwaltungsverfahren vorlegen und den Nachweis erbringen müssen,

The Court notes that the CFC legislation involves a difference in the treatment of resident companies on the basis of the level of taxation imposed on the company in which they have a controlling holding.
Der Gerichtshof stellt fest, dass die Rechtsvorschriften über BAG die inländischen Gesellschaften je nach dem Besteuerungsniveau für die von ihnen beherrschte Gesellschaft unterschiedlich behandeln.

The Court notes that in such procedures the prosecution is discontinued by the decision of an authority which plays a part in the administration of criminal justice in the national legal system concerned.
Der Gerichtshof stellt fest, dass im Rahmen eines solchen Verfahrens die Strafverfolgung durch eine Entscheidung einer Behörde beendet wird, die zur Mitwirkung bei der Strafrechtspflege in der betreffenden nationalen Rechtsordnung berufen ist.

The Court notes at the outset that the action brought by Ireland relates solely to the choice of legal basis
Der Gerichtshof stellt zunächst klar, dass sich die von Irland erhobene Klage allein auf die Wahl der Rechtsgrundlage bezieht

Next, the Court notes that not all the matches in the final stage of the World Cup and the EURO are of equal
Sodann stellt der Gerichtshof fest, dass nicht alle Spiele der Endrunden der Weltmeisterschaft und der EURO die gleiche Bedeutung für die Öffentlichkeit haben,

alleviating the adaptation problems arising from reform, the Court notes that, overall, it is not yet possible to conclude as to the extent to which the instruments put in place have mitigated the significant direct
Abmilderung der reformbedingten Anpassungsprobleme ihren Zweck erfüllten, stellt der Hof fest, dass noch keine Gesamtbeurteilung dahin gehend möglich ist, inwieweit die eingeführten Instrumente die erheblichen direkten sowie indirekten sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen auf

The Court notes, finally, that one of the fundamental rights of the child is the right, set out in the Charter of Fundamental
Schließlich stellt der Gerichtshof fest, das eines der Grundrechte des Kindes der in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankerte Anspruch auf regelmäßige persönliche Beziehungen

As regards the question whether the disclosure of inside information must be deemed to have influenced the price of the financial instrument concerned, the Court notes that the capacity of information to have a significant effect on the price of the financial instruments to which it relates is one of the characteristic elements of the concept of inside information.
Hinsichtlich der Frage, ob anzunehmen ist, dass das Bekanntwerden einer Insider-Information den Kurs des Finanzinstruments tatsächlich spürbar beeinflusst hat, betont der Gerichtshof, dass die Eignung einer Information, den Kurs der Finanzinstrumente, auf die sie sich bezieht, spürbar zu beeinflussen, eines der kennzeichnenden Merkmale des Begriffs der Insider-Information ist.

On this occasion, the Court notes that the requirement of protection against arbitrary
Das Gericht weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass das Erfordernis eines Schutzes gegen willkürliche

In that context, the Court notes that, in the present case, the difference in treatment cannot be objectively justified,
In diesem Zusammenhang hebt der Gerichtshof hervor, dass die unterschiedliche Behandlung nicht objektiv gerechtfertigt sein kann, weil die Ziele in

The Court notes that a person's forename and surname are a
Der Gerichtshof stellt fest, dass der Vor- und der Nachname einer Person Teil ihrer Identität

The Court notes that the aims which may be considered‘legitimate' by the directive, and, consequently,
Der Gerichtshof stellt fest, dass die Ziele, die nach der Richtlinie als„rechtmäßig“ und damit als geeignet angesehen werden können,

The Court notes in this regard that the term‘sea' referred to by the regulation is not limited to territorial sea within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Sea, but also covers internal maritime waters which are on the landward side of the baseline of the territorial sea.
Hierzu hebt der Gerichtshof hervor, dass der Begriff„See“ im Sinne der Verordnung sich nicht auf das Küstenmeer im Sinne des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen beschränkt, sondern auch die Binnenseegewässer umfasst, die jenseits der Basislinie des Küstenmeeres liegen.

The Court notes that, while the Single Payment Scheme simplifies claim
Der Hof stellt fest, dass die Betriebsprämienregelung die Antrags- und Auszahlungsverfahren zwar vereinfacht,

As regards the legality of the Council decisions prior to June 2007, the Court notes that none of those decisions was accompanied by a statement of reasons relating to the legal conditions for the application of the Regulation to the DHKP-C,
Zur Gültigkeit der vor Juni 2007 ergangenen Beschlüsse des Rates stellt der Gerichtshof fest, dass keiner dieser Beschlüsse mit einer Begründung in Bezug auf die rechtlichen Voraussetzungen für die Anwendung der Verordnung auf die DHKP-C sowie einer Darlegung der besonderen und konkreten Gründe versehen war,

In relation to the collective action seeking to ensure the implementation of the policy in question pursued by ITF, the Court notes that, to the extent that that policy results in ship owners being prevented from registering their vessels in a State other than that of which the beneficial owners of those of vessels are nationals, the restrictions on freedom of establishment resulting from such action cannot be objectively justified.
In Bezug auf die kollektiven Maßnahmen zur Gewährleistung der Umsetzung der ITF-Politik betont der Gerichtshof, dass sich die Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit, die sich aus derartigen Maßnahmen ergeben, objektiv nicht rechtfertigen lassen, soweit diese Politik darauf hinausläuft, die Reeder daran zu hindern, ihre Schiffe in einem anderen Staat als dem registrieren zu lassen, dessen Staatsangehörigkeit die wirtschaftlichen Eigentümer dieser Schiffe besitzen.

As regards the financial consequences for air carriers, the Court notes that such consequences may be mitigated,
Hinsichtlich der finanziellen Konsequenzen für die Luftfahrtunternehmen stellt der Gerichtshof fest, dass diese zunächst gemindert werden können, wenn das Luftunternehmen nachweisen kann,

The Court notes in that regard that the assessment of the sufficient nature of the time-limit for responding entails taking into account the risk of a fine or of a periodic penalty payment incurred
Das Gericht weist insoweit darauf hin, dass bei der Beurteilung der Frage, ob die Antwortfrist ausreicht, zu berücksichtigen ist, dass der Adressat eines Auskunftsbeschlusses nicht nur dann Gefahr läuft,

The Court notes substantial progress in the Commission's implementation of administrative reform.
Der Hof stellt erhebliche Fortschritte bei der Umsetzung der Verwaltungsreform der Kommission fest.