COMMITTEE NOTES in German translation

• Ausschuß stellt fest
• EWSA stellt fest
• Sozialausschuß stellt fest
• Ausschuss bemerkt
• Ausschuss betont
• Ausschuß weist
• Ausschuss verweist
• Ausschuß zur Kenntnis
• merkt der Ausschuss
• Ausschuß vermerkt
• Ausschuss feststellen
• WSA stellt fest
• Kommission stellt fest
• EWSA verweist darauf
• Ausschuß beobachtet
• Ausschuss nimmt

Examples of using Committee notes in English and their translations into German

The Committee notes the lack of mutual trust typifying business/consumer relations in this new form of distribution.
Der Ausschuß stellt fest, daß die Beziehungen zwischen Handel und Verbraucher bei dieser neuen Vertriebsform durch einen gegenseitigen Mangel an Vertrauen gekennzeichnet sind.

The Committee notes a number of key areas missing
Der Ausschuss betont, dass einige Schlüsselsektoren bzw. bestehende Arbeiten nicht erwähnt werden,

The Committee notes that there were protracted discussions in the Council on these provisions
Der EWSA stellt fest, dass diese Bestimmungen Gegenstand langwieriger Diskussionen im Rat waren,

The Committee notes that the Commission emphasizes everyday life
Der Ausschuß stellt fest, daß die Kommission den Schwerpunkt auf das tägliche Leben

The Committee notes that an EU Forest Action Plan must be drawn up in an economically, ecologically and socially(sustainably) balanced and equivalent way.
Der Ausschuss bemerkt, dass ein EU-Forstaktionsplan ökonomisch, ökologisch, und sozial(nachhaltig) ausgewogen und gleichrangig aufgestellt sein muss.

The Committee notes that Community commitments may be adjusted once an international agreement is signed.
Der Ausschuss verweist auf eine mögliche Anpassung der gemeinschaftlichen Verpflich­tungen unter der Bedingung, dass ein internationales Übereinkommen unterzeichnet wird.

The Committee notes that the Member States have already adopted rules for those services which have already been liberalized.
Der Ausschuß stellt fest, daß die Mitgliedstaaten bereits die Vorschriften über die schon liberalisierten Dienstleistungen erlassen haben.

The Committee notes that the ceiling of 30% diverges from the corresponding new 20% ceilings set for the TEN transport and energy projects.
Der Ausschuss bemerkt, dass die Obergrenze von 30% von ähnlichen Änderungen der Obergrenze auf 20% für die TEN-Verkehrs- und TEN-Energieprojekte abweicht.

The Committee notes that Directive 92/117/EEC has proved difficult to implement in a number of Member States.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß stellt fest, daß die Umsetzung der Richtlinie 92/117/EWG in einigen Mitgliedstaaten Schwierigkeiten verursacht, und unterstützt die Absicht der Kommission.

However, the Committee notes that a significant proportion of the Community's hydrocarbon requirements are imported from third countries.
Der Ausschuß weist jedenfalls darauf hin, daß ein erheblicher Teil des Kohlenwasserstoffbedarfs aus Drittländern eingeführt wird.

Evidence of carcinogenicity for other types of wood is, the Committee notes, less compelling.
Drittens nimmt der Ausschuß zur Kenntnis, daß für andere Holzarten die Nachweise für Karzinogenität weniger zwingend sind.

However, the Committee notes the disadvantages for SMEs in the distribution sector which may flow from this presumption of compatibility.
Der Ausschuß weist jedoch auf die Nachteile hin, die eine solche Vereinbarkeitsvermutung für KMU des Vertriebssektors mit sich bringen könnte.

The Committee notes that the Lisbon Treaty gives new the European Union new competences in the energy field,
Der Ausschuss betont, dass der Europäischen Union mit dem Vertrag von Lissabon neue Zuständigkeiten im Energiebereich übertragen werden;

The Committee notes that the Commission proposals are designed to meet earlier conclusions of the Council on air transport.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß stellt fest, daß mit den Kommissionsvorlagen früheren Schlußfolgerungen des Rates betreffend den Luftverkehr entsprochen werden soll.

The Committee notes with satisfaction that according to Article 7 of the proposal the Commission is also to send reports to the Economic and Social Committee..
Der Ausschuß vermerkt mit Zufriedenheit, daß gemäß Artikel 7 des Vorschlags der Kommission die Berichte der Kommission auch dem WSA vorgelegt werden sollen.

The Committee notes that in the absence of a specific legal basis, the proposal is based on Article 235.
Insofern nimmt der Ausschuß zur Kenntnis, daß sich der Vorschlag für einen Beschluß über das Aktionsprogramm mangels einer besonderen Rechtsgrundlage auf Artikel 235 des EG-Ver trags stützt.

The Committee notes that the Commission has not recorded any cases of fraud in project funding.
Der Ausschuß vermerkt, daß die Kommission bei der Finanzierung von Vorhaben keinen Betrugsfall festgestellt hat.

Access to markets: the Committee notes the Council guidelines of 4 and 5 December would open the way to right of establishment.
Marktzugang: Der WSA stellt fest, daß die Leitlinien des Rates vom 4./5. Dezember auf die Einräumung des Nie derlassungsrechts abzielen.

The Committee notes that these oligopolistic trends may be accentuated by the progressive opening up of markets,
Der EWSA verweist darauf, dass solche oligopolistischen Tendenzen durch die schrittweise Öffnung der Märkte verschärft werden können,

The Committee notes that particular SBA topics are relevant to the making of trade policy.
Der EWSA stellt fest, dass gerade Themen des"Small Business Act" für die Gestaltung der Handelspolitik relevant sind.