COURT NOTES in Polish translation

• trybunał przypomniał
• trybunał zauważył
• trybunał zauważa
• trybunał stwierdził
• trybunał odnotowuje
• trybunał podkreślił
• sąd stwierdza
• sąd zauważył
• trybunał odnotował
• sąd stwierdził

Examples of using Court notes in English and their translations into Polish

The Court notes that the applicants claim,
Sąd stwierdza, że skarżące uważają zasadniczo,

In research, energy and transport the Court notes certain improvements in the supervisory and control systems.
W obszarach badań naukowych, energii i transportu Trybunał odnotował pewną poprawę działania systemów nadzoru i kontroli.

First of all, the Court notes that the term‘licensee' is not defined under EU law.
Na wstępie Trybunał stwierdził, że w prawie Unii brak jest definicji pojęcia„licencjobiorcy”.

The Court notes that the lifting of a reservation largely depends on appropriate action being undertaken by the Member State in question.
Trybunał zauważa, że zniesienie zastrzeżenia zależy w głównej mierze od podjęcia przez dane państwo członkowskie odpowiednich działań.

The Court notes, once again, that the applicant expresses its position in a way which is vague and incomplete.
Sąd stwierdza, że po raz kolejny skarżąca przedstawia swoje stanowisko w sposób niedokładny i pełen luk.

In the financial year 2005, the Court notes a continued improvement in the Commission's internal control system.
Trybunał odnotował dalszą poprawę systemu kontroli wewnętrznej Komisji w roku budżetowym 2005.

development and enlargement”, the Court notes certain improvements in the supervisory and control systems.
rozwoju i rozszerzenia Trybunał odnotował pewną poprawę funkcjonowania systemów nadzoru i kontroli.

The Court notes that Article 90 EC seeks to ensure the complete neutrality of internal taxation as regards competition between products already on the domestic market and imported products.
Trybunał przypomniał, że art. 90 WE służy zagwarantowaniu całkowitej neutralności podatków wewnętrznych w aspekcie konkurencji pomiędzy produktami znajdującymi się już na rynku krajowym a produktami przywożonymi z zagranicy.

Next, the Court notes that fiscal legislation is an important
Następnie Trybunał zauważył, że owa regulacja podatkowa stanowi ważny

The Court notes that the directive imposes on Member States the obligation to ensure that a reasoned decision is adopted on any such application.
Trybunał przypomniał, że dyrektywa nakłada na państwa członkowskie obowiązek zapewnienia, że odnośnie do wszystkich wniosków tego rodzaju zostanie podjęta umotywowana decyzja.

The Court notes and regrets that the Commission has not proposed harmonisation with the rest of the General Budget where the financial year is the calendar year.
Trybunał zauważa i ubolewa, że Komisja nie zaproponowała harmonizacji z resztą Budżetu Ogólnego, gdzie rok obrachunkowy równa się rokowi kalendarzowemu.

Next, the Court notes that, with a view to achieving those aims, the Universal Service Directive1.
Następnie Trybunał zauważył, że w celu realizacji wskazanych wyżej założeń dyrektywa o usłudze powszechnej1.

The Court notes that such a deduction is not provided for by the special scheme for travel agents.
Trybunał stwierdził, że tego rodzaju odliczenie nie jest w żaden sposób przewidziane w ramach procedury szczególnej dla biur podróży.

The Court notes that the fact that interest paid to a related company is treated as a distribution is capable of increasing the liability of the borrowing company to tax.
Trybunał zauważył, że zakwalifikowanie odsetek zapłaconych na rzecz spółki powiązanej jako wypłacone zyski może spowodować zwiększenie obciążenia podatkowego spółki będącej pożyczkobiorcą.

Even though for most of the proposed modifications the objective is successfully achieved, the Court notes that the transposition of the Directive lacks coherence in several places.
Nawet jeżeli cel ten został osiągnięty w przypadku większości proponowanych zmian, Trybunał zauważa, że w kilku miejscach transpozycji dyrektywy brakuje spójności.

Moreover, the Court notes the existence of cooperation mechanisms such as“open method of coordination” which permits such networking and exchanges.
Ponadto Trybunał odnotowuje istnienie innych mechanizmów współpracy, takich jak„otwarta metoda współpracy”, która umożliwia tworzenie sieci i wymianę„najlepszych praktyk”.

The Court notes that this is the case here,
Trybunał stwierdził, że jest tak w niniejszym przypadku,

The Court notes therefore that that situation constitutes a difference of treatment directly based on age.
Trybunał zauważył zatem, że sytuacja ta stanowi odmienne traktowanie bezpośrednio ze względu na wiek.

The Court notes that certain progress was achieved,
Trybunał odnotowuje pewien postęp, w szczególności w

The Court notes that responsibility for the accreditation of paying agencies under CAP would remain with the Member States.
Trybunał stwierdza, że za akredytację agencji płatniczych w ramach WPR nadal odpowiadałyby Państwa Członkowskie.